| Grima Wormtongue | |
|---|---|
| Grima Wormtongue | |
| Grima Wormtongue spelad av skådespelaren Brad Dourif | |
| Namnvariationer | Wormtongue, Wormmouth, Ormens tunga |
| Titel | rådgivare åt konung Theoden |
| Lopp | man , möjligen Rohirrim |
| Golv | Manlig |
| Livsmiljö | Edoras , Isengard , Shire |
| År av livet | ? - 3019 T.E. |
| Vapen | dolk |
Grima , med smeknamnet Wormtongue ( eng. Gríma, kallad (den) Wormtongue , i översättningar också - Chervoslov , Rottongue , Snake Tongue, Smooch ) är en karaktär i Tolkiens trilogi " Sagan om ringen ".
Namnet "Rotmouth" symboliserar skadlig, vilseledande vältalighet, demagogi , en egenskap som är mycket inneboende hos ägaren till Grima - Saruman .
Grimas smeknamn Wormtongue hade en riktig medeltida prototyp - det var till exempel namnet på den isländska skalden Gunnlaug Snake Tungue .
Betydelsen av ordet mask är inte bara "mask", utan också "orm" , "orm" och till och med "drake" (en arkaisk eller poetisk betydelse). Dessutom, i kapitlet "Kungen i den gyllene salen" ( Kungen av den gyllene salen ) kallar magikern Gandalf , som talar ett mer modernt språk, ständigt Grima Wormthong för en orm ( eng. orm ) (mer än 10 gånger) , och tal ("språk"), jämför han denna förrädare med sticket av en orm. En annan möjlig översättning är "grinig" (från uttrycket att ha en mask på tungan - var grinig / petig ). Översättningarna av denna karaktärs smeknamn som finns tillgängliga i de ryska utgåvorna av boken är kanske mer känslomässiga och mer negativa än originalet [1] [2] .
Namnet Grima är ett anglosaxiskt (gammalgermaniskt) substantiv som betyder ansikte , mask , huva , vad som verkar vara ett tecken. På modern isländska har ordet " Gríma " samma betydelse - "mask ". En synonym för det mer moderna ordet wry ( falskt, låtsas, falskt ) [1] Arkiverad 12 augusti 2010 på Wayback Machine . Intressant nog är ett annat översättningsalternativ "en hjälm med visir" [3] . Karaktärens namn ekar också det moderna engelska ordet grim ( dyster, illavarslande, dyster ).
Grimas namn i betydelsen "förklädnad" spelas upp i samma kapitel, när kung Theoden och magikern Gandalf diskuterar de senaste händelserna under en måltid.
I den litterära översättningen av V. S. Muravyov och A. A. Kistyakovsky ser det ut så här:
"Jag är skyldig Eomer mycket," sade Theoden. – De säger: ett djärvt ord, men ett hängivet hjärta.
"Säg det bättre: en sned domstol vrider alltid höger", rådde Gandalf.
"Ja, jag dömde fel", bekräftade Théoden.
— J.R.R. Tolkien. Sagan om ringen. Bok 2: Två fästen. [fyra]Den engelska originaltexten ser ut så här:
"Jag är skyldig Éomer mycket", sa Théoden. "Trogna hjärta kan ha framåt tunga."
"Säg också," sa Gandalf, "att sanningen kan ha ett skevt ansikte för sneda ögon."
Mina ögon var faktiskt nästan blinda, sa Théoden.
Som ni vet finns det i J. R. R. Tolkiens arbete många explicita och underförstådda hänvisningar till de gamla tyskarnas mytologi . Den ryska läsaren kanske inte är medveten om detta. Till exempel, i översättningen av V. Muravyov och A. Kistyakovsky finns det inte en enda (!) sådan referens, tvärtom är den stiliserad som en rysk folksaga (kanske för att boken då var avsedd för läsare i skolåldern ). [4] .
Det finns dock många omskrivningar i Sagan om ringen med den äldre Edda , som är känd för att inkludera " Grimnirs tal ". Grimnir, eller Grim ("med dolt ansikte") är en av guden Odens 54 skepnader när han strövar omkring i Midgård bland människor:
Jag hette Grim ,
jag hette Gangleri,
Heryan och Hjalmbury,
Tekk och Tridi
Tud och Oud,
Har och Helblindi
Hétumk Grímni ,
hétumk Gangleri,
Herjann ok Hjálmberi,
Þekkr ok Þriði,
Þuðr ok Uðr,
Herblindi ok Hár.
Femtio och fyra namn till talar om mångfalden och inkonsekvensen hos tyskarnas högsta gud: han är "snett på ena ögat" (se ovan om "den sneda domstolen"), han är hemlighetsfull, krigisk, vis, listig och så på. Betydelsen av vissa namn är diskutabel eller helt förlorad.
Därför är konceptet med denna osympatiska karaktär kanske mer komplext och skiktat än det kan tyckas vid första anblicken.
Grima var kär i Théodens systerdotter, Eowyn, och försökte få henne på alla möjliga sätt, vilket ytterligare ökade Éomers hat mot Grima. Medan han tjänstgjorde som rådgivare till kungen av Rohan , Theoden , var Grima samtidigt en hängiven tjänare till Saruman , som kontrollerade kungens vilja med hans hjälp. Han avslöjades av Gandalf , varefter han öppet gick över till Sarumans sida och efter att ha släppts av kungen flydde han till Isengard.
Efter Isengards nederlag av enterna befann sig Grima i positionen som en fånge i Orthanc, tillsammans med sin mästare Saruman. Under ett besök i Isengard av kung Theoden och avsättningen av Saruman av Gandalf, kastade han i raseri en palantir från fönstret på tornet i Orthank , med vars hjälp den fallne magikern höll kontakten med Sauron .
I slutet av Ringkriget åkte Grima med sin herre till Shire , där en diktatur upprättades av Saruman. Vid det här laget, på grund av Sarumans förödmjukande attityd, hade Grima nästan förlorat värdigheten och utseendet hos en normal person. Han började bara gå på alla fyra och gick enligt Saruman ut bara på natten. I riktning mot Saruman, slaktade Grima Shire-ledaren - Lotto Sackville-Baggins (och möjligen åt honom ). Till slut, oförmögen att stå ut med övergreppen från sin herre, dödade han Saruman och själv sköts omedelbart ihjäl av hobbitarna.
I Peter Jacksons filmatisering av The Return of the King uppmanas Grima, medan han befinner sig i Orthancs torn , att göra uppror mot Saruman av Théoden . Efter Sarumans död dödas Grima av ett pilskott från Legolas . Den här scenen är bara i regissörens snitt.