Gutzlaf, Carl

Karl Friedrich August Gützlaff ( tyska :  Karl Friedrich August Gützlaff ; 8 juli 1803 , Pyritz , provinsen Pommern , kungariket Preussen - 9 augusti 1851 , Hongkong , kolonin i det brittiska imperiet ) - missionär i Fjärran Östern , författare till essäer om Kina och andra länder i regionen (A Journal of Three Journeys Along the Coast of China 1831, 1832 och 1833, med anteckningar om Siam, Korea och Loo Choo-öarna.) Han var den första protestantiska missionären som besökte Korea 1832 , en av de första protestantiska missionärerna i Thailand och en av de första protestantiska missionärerna som antog kinesisk kultur och tog det kinesiska namnet 郭士立 (Go Shili), som senare officiellt antogs i formen 郭實腊 (Go Shila ).

Biografi

Carl Friedrich August Gutzlaf föddes den 8 juli 1803 i Piritz, i provinsen Pommern, i en familj bestående av en skräddare och en hemmafru. Hans mamma dog när Karl var fyra år gammal. Efter att ha gått i folkskolan anlände han 1816 till Stettin , där han blev lärling hos en sadelmakare. Karl kom sedan in på Pädagogiet, en läroanstalt i Halle .

År 1820 , under monarkens besök i Stettin, introducerades Karl för Friedrich Wilhelm III , kung av Preussen, som, med tanke på den unge mannens missionärsiver, säkerställde hans antagning till Mähriska kyrkans skola , där den berömda missionären Johann Janick undervisade . För detta ändamål anlände Karl till Berlin i april 1821 . Här studerade han aktivt språk.

Från 1823 till 1826 fortsatte Karl sin utbildning i Rotterdam , i Nederländska Missionssällskapet , efter att ha studerat holländska , turkiska , arabiska och malajiska under denna tid . År 1826 sände det nederländska missionssällskapet honom på en mission till de holländska kolonierna i Ostindien , dit han anlände 1827 till ön Java . Här i Batavia lärde sig Charles kinesiska och dess olika dialekter. 1828 lämnade han leden av Nederländska Missionssällskapet, anlände till Singapore , bosatte sig på Bintan Island och etablerade ett sjukhus. Härifrån reste Carl tillsammans med Jacob Tomlin från London Missionary Society till Bangkok , Thailand, där han arbetade med att översätta Bibeln till thailändska .

I december 1829 , under en kort resa till Singapore, gifte han sig med Mary Newell, en missionär från England. I februari 1830 återvände missionärsparet till Bangkog, där de båda fortsatte att arbeta med att sammanställa khmeriska och laotiska ordböcker . Strax innan deras arbete slutförts, 1831, dog Mary plötsligt i förlossningen och lämnade sin man bakom sig en betydande förmögenhet. 1834 gifte sig Charles igen, denna gång med Mary Wenstall, som drev en skola och ett asyl för blinda i Macau . Hon dog också plötsligt 1849 i Singapore. Ett år efter sin andra frus död gifte Karl sig för tredje gången, i England , med Dorothy Gabriel.

Karl var en av de första européerna som besökte Shanghai . När han reste på det brittiska handelsfartyget Lord Amherst den 17 juli 1832 blev han inte bara den första protestantiska missionären, utan också den första tysken som satte sin fot på koreansk mark. Karl tjänstgjorde som tolk för handelshuset Jardine Matheson Holdings . 1834 publicerade han en Journal of Three Journeys Along the Coast of China 1831, 1832 och 1833. År 1835 , även som översättare, trädde Karl i tjänst hos Brittiska Ostindiska kompaniet . Han använde sin officiella position i missionssyfte, som att distribuera biblar till lokalbefolkningen. 1834 gick Charles med i den brittiska armén som sekreterare åt den brittiske generalguvernören i Hong Kong och var brittisk förhandlare under det första opiumkriget (1840–1842) mellan Storbritannien och Kina.

År 1840, tillsammans med missionärerna Walter Henry Mehurst , Elijah Coleman Bridgeman och John Robert Morrison , började Carl översätta Bibeln till kinesiska. Nästan alla böckerna i Gamla testamentet översattes av honom, med undantag av Pentateuchen och Josuas bok , vars översättning gjordes kollektivt av gruppen. Översättningen av hela Bibeln blev klar 1847 . Under denna tid, på kinesiska, skrev Charles ett antal böcker om praktiska ämnen och översatte Johannesevangeliet och apostlarnas brev till japanska [1] .

1841 och 1842 var han domare i Ningbo och Zhenjiang . Charles gjorde en farlig resa djupt in i Kina för att predika evangeliet. För detta ändamål antog han kinesisk kultur, började bära kinesiska kläder och tog ett kinesiskt namn för sig själv. När den kinesiska regeringen stängde landets inre för utlänningar, grundade Carl 1844 en skola för kinesiska missionärer, där femtio lokalbefolkningen utbildades under de första fyra åren.

I mitten av december 1849 företog han en föreläsningsturné i Europa. I maj 1850, som en del av denna resa, anlände Karl till Tyskland . I sin hemstad tilldelades han den 11 juni 1850 titeln hedersmedborgare i Piritsa. Han togs emot av kung Fredrik Vilhelm IV . Kort efter sin återkomst fick Karl veta att några av de kinesiska missionärer han hade utbildat var drogmissbrukare och spenderade missionsmedel på opium istället för att predika evangeliet. Denna nyhet chockade honom, och den 9 augusti 1851 dog Karl Gutzlaf i Hong Kong och begravdes på den lokala kyrkogården.

Missionärens kollegor berömde hans bidrag till evangeliseringen av det kinesiska folket, och en annan missionär, Hudson Taylor , kallade Carl Gutzlaff "den intrakinesiska missionens farfar " , som blev gravstenen på hans gravsten [2] .

Kompositioner

• Journal of Three Voyages längs Kinas kust 1831, 1832 och 1833, med notiser om Siam, Corea och Loo-Choo Islands (Desert Island Books, Westcliff-on-Sea, 2002)
• Kina öppnade (1838)
• A Sketch of Chinese History, Ancient and Modern (London, 1834, tysk version 1847) (2-volymsskiss)
• Tao Kwangs liv (1851)

Litteratur

• Herman Schlyter, Der China-Missionar Karl Gützlaff und seine Heimatbasis: Studien über das Interesse des Abendlandes an der Mission des China-Pioniers Karl Gützlaff und über seinen Einsatz als Missionserwecker (Lund: LiberLäromedel/Gleerup, 1976) ISBN 913800
• Winfried Scharlau (red.), "Gützlaffs Bericht über drei Reisen in den Seeprovinzen Chinas 1831-1833" (Hamburg: Abera Verlag, 1997) ISBN 3934376134
• Thoralf Klein/Reinhard Zöllner (red.), "Karl Gützlaff (1803-1851) und das Christentum in Ostasien: Ein Missionar zwischen den Kulturen" (Nettetal: Institut Monumenta Serica, Sankt Augustin/Steyler Verlag, 2005) ISBN 3805005202

Länkar

• Carl Gutzlaf på China1900.info  (tyska)
• Skannad version av Journal of Three Voyages in Singapore  (engelska)
• "Gutzlaff, Karl Friedrich August" Biografisk ordbok över kristendomen i Kina

Anteckningar

1. ↑ Artikel om Carl Gutzlaff i Biographical Dictionary of Christianity in China (otillgänglig länk) . Hämtad 18 april 2012. Arkiverad från originalet 18 januari 2013. (obestämd) 
2. ↑ Foto Bild av epitafiet på Karl Gützlafs gravsten