Eugene Psalter

Eugenepsaltaren är ett forntida ryskt pergamentmanuskript från 1000-talet, som är en delvis bevarad text av Psaltaren med tolkningar av pseudo- Athanasius av Alexandria [1] . Manuskriptet fick sitt namn efter den första ägaren, ärkebiskopen av Novgorod Evgeny Bolkhovitinov , som upptäckte det i St. George's Monastery [2] .

Volymen av den överlevande delen av manuskriptet är 20 ark, varav två nu lagras i samlingen av Vetenskapsakademiens bibliotek (kod 4.5.7), och huvuddelen finns i Rysslands Nationalbibliotek (kod ). Pogod. 9) [3] .

Paleografisk beskrivning

Manuskriptets pergament är tunt, arken är rivna på många ställen längs linjelinjerna. På vissa ark syns bokstäver skrivna på baksidan genom pergamentet [4] .

Huvuddelen, som förvaras i Rysslands nationalbibliotek, har en kartongbindning från 1800-talet; tillsammans med pergament är 2 pappersark inbundna, fyller på en del av manuskriptet, som finns i Vetenskapsakademiens bibliotek [3] .

Manuskriptet är skrivet i en vacker överskådlig stadga, texten är ordnad i två kolumner. Versalerna i början av varje vers av psalmerna har tagits bort från texten i marginalen. Utöver dem innehåller manuskriptet stora initialer i början av en psalm eller sång. Det finns 7 av dem i manuskriptet, varav 3 är glagolitiska (Ⰲ - blad 6a, Ⱆ - blad 18a och Ⰻ - blad 20a). Utsmyckningen av de glagolitiska bokstäverna ligger nära initialerna och huvudstyckena i Zograf-evangeliet [5] .

Språkfunktioner

Ett antal språkliga drag i Eugene Psalter tyder på att originalet, från vilket det kopierades i Ryssland, är av västbulgariskt ursprung. Detta bevisas särskilt av den frekventa stavningen e istället för ь med ett litet antal kasus med o istället för ъ , stavningen ѣko , förekomsten av en enkel aoristform [6] [2] .

Manuskriptforskning

Den första beskrivningen av Eugene Psalter utarbetades av A. Kh Vostokov [7] . Dessutom beskrevs manuskriptet på 1800-talet av V. I. Sreznevsky [8] . De viktigaste språkdragen beskrivs i N. P. Grinkovas arbete [9] .

Upplagor

• Sreznevsky I. I. Forntida monument av rysk skrift och språk // Proceedings of the 2nd Branch of the Academy of Sciences , vol. X, nummer. 5, St. Petersburg, 1863. S. 451-472 - publikationen har ett antal felaktigheter, se listan över ändringar i N. P. Grinkovas arbete [10] .
• Kolesov V. V. Evgenievskaya Psalter // Acta Universitatis Szegediensis de Attila József nominatae. Diss. Slavicae = Material och meddelanden. i slaviska studier. Szeged, 1972, vol. 8, s. 58-69
• Hristova V., Klisurska M. Evgenievski Psalter: Text. Riverman på en ordform // Årsbok för Sofia universitet. Centret för den slavisk-bysantinska lärandet av "Ivan Duychev" undervisades. 1991. V. 2. S. 69-121.
• Elektronisk publikation på portalen "Manuskript"

Anteckningar

1. ↑ Alekseev A. A. Textologi i den slaviska bibeln . Hämtad 3 juni 2018. Arkiverad från originalet 5 juni 2018. (obestämd)
2. ↑ 1 2 Krivko R. N. Evgenievskaya Psalter // Orthodox Encyclopedia . Hämtad 3 juni 2018. Arkiverad från originalet 16 juni 2018. (obestämd)
3. ↑ 1 2 Konsoliderad katalog, 1984 , sid. 72.
4. ↑ Grinkova, 1924 , sid. 293.
5. ↑ Grinkova, 1924 , sid. 294.
6. ↑ Grinkova, 1924 , sid. 306.
7. ↑ Vostokov, 1855 .
8. ↑ Sreznevsky, 1877 , sid. 11-13.
9. ↑ Grinkova, 1924 .
10. ↑ Grinkova, 1924 , sid. 290-292.

Litteratur

• Vostokov A.Kh. Beskrivning av biskop Eugenes manuskript [1821] // Vetenskapliga anteckningar från den andra grenen av Vetenskapsakademien. - 1855. - Nr II . - S. 59-75 .
• Sreznevsky V.I. Forntida slavisk översättning av psalmerna - en studie av texten och språket enligt manuskripten från 11-1300-talen. Del I. - St. Petersburg. , 1877.
• Grinkova N. P. Evgeniev Psalter som ett monument över rysk skrift på 1000-talet. // Izvestiya ORYAS . - 1924. - Nr 29 . - S. 289-306 .
• Alekseev A. A. Textologi i den slaviska bibeln. - St Petersburg. : Dmitrij Bulanin , 1999.
• Konsoliderad katalog över slaviskt-ryska handskrivna böcker lagrade i Sovjetunionen, XI-XIII århundraden. - M . : Nauka , 1984.