Testamenten från de 12 patriarkerna

Testamenten från de 12 patriarkerna
Författarna	okänd
skrivdatum	1:a århundradet f.Kr e.
Originalspråk	grekiska , latin , etc.
Land
Genre	Apokryfer , etisk-apokalyptisk avhandling
Innehåll	Jakobs söner förmanar sina barn; varje testamente uttrycker någon grundläggande moralisk och pedagogisk idé
Tecken	Jakobs söner
Manuskript	Medeltiden
Text i Wikisource

" De tolv patriarkernas testamente ", även " de tolv patriarkernas testamente " [1] , är en apokryfer från Gamla testamentet . Texten komponerades på 1000-talet f.Kr. e. i Palestina och är en etisk-apokalyptisk avhandling skriven på uppdrag av de tolv patriarkerna - Jakobs söner . Texten har bevarats i grekiska, etiopiska och slaviska versioner, som var allmänt kända under medeltiden .

Textologi

Apokryfer är kända för den bysantinska och medeltida latinska litteraturen. I forntida rysk skrift finns det oftast i två upplagor som en del av Paley : i en lång upplaga som en del av Complete Chronographic Paley, i en kort som en del av den förklarande paley. The Brief Chronographic Paley innehåller endast Judas testamente . Apokryfer blev också en del av Arkhivskys kronograf [2] och läses i samlingar [3] .

Innehåll

Den apokryfiska kompositionen går tematiskt tillbaka till den bibliska berättelsen om hur Jakob instruerade sina söner och förebådade deras framtid, baserat på arten och bedömningen av var och ens gärningar. I apokryferna tilltalar Jakobs söner själva sina barn med instruktioner. De minns sina missgärningar, omvänder sig från synder och varnar för laster. Varje testamente uttrycker en grundläggande moralisk idé och undervisning, som kommer till uttryck i rubrikerna till testamenten (i listor som varierar mycket): " Rubens testamente om klokhet (om synd och omvändelse)", "The Testament of Semeon om avund" , " Levgiins testamente om prästadömet", " Judas testamente om mod (om fylleri och om otukt och om kärlek till pengar)", " Isakharernas testamente om god intelligens", "The Testament of Dan om ilska och lögner”, “ Neftalims testamente om naturlig godhet”, “Kräldjurens testamente om hat”, “ Asirernas testamente om två ansikten och om illvilja och om godhet”, “ Josefs testamente”. om visdom (om långmodighet mot judarna)", " Benjamins testamente om en ren (ärlig) tanke" [3] .

Text översatt av ärkeprästen Alexander Smirnov (1911).

1. Testamentet om Ruben , Jakobs och Leas förstfödde son. Om tankar
2. Testamentet av Simeon , andra son till Jakob och Lea. Om avundsjuka
3. Testamentet av Levi , tredje son till Jakob och Lea. Om prästadömet och stolthet
4. Testamentet om Juda , den fjärde sonen till Jakob och Lea. Om mod, kärlek till pengar och otukt
5. Testamentet om Isaskar , Jakobs och Leas femte son. Om enkelhet
6. Testamentet om Sebulon , sjätte son till Jakob och Lea. Om medkänsla och barmhärtighet
7. Testamentet av Dan , Jakobs och Bilhas sjunde son. Om ilska och lögner
8. Testamentet om Naftali , åttonde son till Jakob och Bilha. Om naturlig godhet
9. Testamentet om Gad , den nionde sonen till Jakob och Zilpa. Om hat
10. Testamentet om Aser , Jakobs och Silpas tionde son. Om två sorters ondska och dygd
11. Testamentet om Josef , Jakobs och Rakels elfte son. Om kyskhet
12. Testamentet av Benjamin , Jakobs och Rakels tolfte son. Om ren tanke

• Testamentet om Naftali , bevarat på hebreiska

Rubens testamente

7 andar i varje person:

1. liv
2. syn
3. hörsel
4. lukt
5. tal
6. smak
7. barnafödande

Upplagor

• PL. - Problem. 3. - S. 33-38;
• Tikhonravov N.S. Monument av den försakade ryska litteraturen. - Sankt Petersburg, 1863. - T. 1. - S. 96-232;
• Porfiriev I. Ya . Apokryfer i Gamla testamentet. - S. 59-67, 158-194; * Nikolsky N. Om litterära verk av Metropolitan Kliment Smolyatich, författare på 1100-talet. - S:t Petersburg, 1892. - S. 200-204;
• Palea Tolkovaya enligt listan som gjordes i Kolomna 1406: Arbetet av eleverna i N. S. Tikhonravov. - M., 1892-1896. - Problem. 1-2. - S. 198-238;
• Förklarande palea 1477 / Återges. Synod. Manuskript nr 210. - Utgåva. 1. - PDP, 1892. - T. 103. - L. 146-189;
• Franco . De apokryfiska böckerna. - T. 1. - S. 174-224.

Översättningar till ryska

• i: Tikhonravov N.S. Monument över avsagd rysk litteratur. St Petersburg, 1863 [4] .
• Fragment av judiska antikviteter. M., 1816 (översatt från en latinsk transkription) [5] .
• Prot. A. Smirnov . Testamenten av 12 patriarker, Jakobs söner. Kazan, 1911 [5] .
• Översatt av Maria och Vadim Witkowski, 2001, i: Apocryphal Apocalypses. Ed. Vitkovskaya, M. G., Vitkovsky, V. E. Series: Ancient Christianity. — Utgivare: SPb. : Aletheia, 279 sidor, 2001. ISBN: 5-89329-223-5, s.48-128 [6] .

Litteratur

• Porfiriev I. Ya. Apokryfiska legender om Gamla testamentets personer och händelser. - Kazan, 1872. - S. 256-284;
• Smirnov A. Testamenten av de tolv patriarkerna, Jakobs söner: Inledning och rysk översättning. - Kazan, 1911 (detsamma: Uchen. zap. Kazan, un-ta, år 78. - Kazan, 1911. - Bok 8. - S. 1-80, bok 9. - S. 81-301).

Länkar

• bruten referens "De tolv patriarkernas testamente, Jakobs söner".
• Testamenten om de tolv patriarkerna / JewishEncyclopedia.com.

Anteckningar

1. ↑ Levi // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - St Petersburg. , 1908-1913.
2. ↑ Istrin V. M. Alexandria av ryska kronografer. M., 1893. S. 343-348.
3. ↑ 1 2 O. V. Curds. Testamenten från de tolv patriarkerna . Arkivexemplar daterad 24 mars 2019 på Wayback Machine // Dictionary of scribes and bookishness of Ancient Russia  : [i 4 nummer] / Ros. acad. Sciences , Institute of Rus. belyst. (Pushkin House) ; resp. ed. D. S. Likhachev [i dr.]. L.: Nauka , 1987-2017. Problem. 2: Andra hälften av XIV-XVI-talen, del 1: A-K / ed. D.M. Bulanin , G.M. Prokhorov . L., 1988.
4. ↑ Information om översättningens existens ges i: Apocryphal Apocalypses. Ed. Vitkovskaya, M. G., Vitkovsky, V. E. Series: Ancient Christianity. - Utgivare: SPb.: Aleteyya, 279 sidor, 2001. ISBN 5-89329-223-5 , s.48 länk Arkivexemplar daterad 2 maj 2019 på Wayback Machine .
5. ↑ 1 2 Information om översättningens existens ges i: Apocryphal Apocalypses. Ed. Vitkovskaya, M. G., Vitkovsky, V. E. Series: Ancient Christianity. - Förlag: St. Petersburg: Aleteyya, 279 sidor, 2001. ISBN: 5-89329-223-5, s.47 länk Arkivexemplar daterad 2 maj 2019 på Wayback Machine .
6. ↑ länk Arkiverad 2 maj 2019 på Wayback Machine .

Ordböcker och uppslagsverk	ortodoxa  (ryska) Britannica (online) Universalis
I bibliografiska kataloger	J9U : 987007257702605171 LCCN : n80008120 VIAF : 179422127 WorldCat VIAF : 179422127