Den berömda hoppande grodan från Calaveras

Den berömda hoppande grodan från Calaveras
engelsk  Den hyllade hoppande grodan i Calaveras län

Omslag till första upplagan, 1867
Genre berättelse
Författare Mark Twain
Originalspråk engelsk
skrivdatum 1865
Datum för första publicering 1865
Följande Dårar utomlands
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource

The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County är en  humoristisk berättelse av Mark Twain , skriven 1865 och gav den blivande författaren den första stora framgången. Stycket publicerades i lördagspressen ., sedan omtryckt av många amerikanska publikationer; 1867 ingick den i samlingen med samma namn, som innehöll mer än tjugo noveller av Mark Twain.

Plot

Berättelsen är en monolog av en invånare i gruvbyn Angels KempSimon Wheeler, som minns en av de lokala excentriker som heter Smiley. Mer än något annat älskade han att satsa; anledningen till tvisten kan vara hästkapplöpningar, ett slagsmål mellan gatuhundar, katter eller tuppar, till och med uppkomsten av fåglar på stängslet - vem av dem som flyger iväg först.

Smiley hade ett sto som ofta var sjuk. Men under hästkapplöpningar överfördes ägarens passion till henne, och hon gick ofta förbi favoriterna och fick priser. Bulldoggen som tillhörde Smiley betedde sig på exakt samma sätt: denna skröpliga hund förändrades framför hans ögon om han såg att pengar stod på spel.

En dag bestämde sig Smiley för att lägga till en groda som heter Daniel Webster till sin hemzoo . I tre månader var han engagerad i hennes uppväxt: han lärde henne att rulla över i luften, fånga flugor och längahopp. Grodan var hans stolthet; när ägaren tog med den till staden gjorde ägaren en satsning på gatan, visade sedan de fantastiska färdigheterna hos sin amfibie och vann alltid.

Problemet uppstod när en nykomling dök upp i byn. När han såg en groda i en bur startade han ett samtal med Smiley, som inte kunde missa tillfället och satsade fyrtio dollar på att hans husdjur kunde springa ifrån vilken groda som helst i Calaveras . Främlingen var nöjd med villkoren för tvisten; saken komplicerades dock av frånvaron av en konkurrent. Sedan sprang Smiley, som anförtrodde buren till gästen, till träsket för att fånga den andra - otränade - grodan. Under hans frånvaro öppnade en främling Daniel Websters mun och fyllde den med vaktelskott.

När tävlingen började visade det sig att Smileys avdelning inte kunde vika sig. Hennes kärrrival vann lätt loppet, främlingen tog fyrtio dollar, och den förbryllade spelaren lyfte upp sin elev och fann att hon vägde inte mindre än fem pund . Hjälten insåg att han var cirklad runt fingret och skyndade ikapp det okända, men han hade redan försvunnit.

skapelsehistoria. Recensioner

Enligt författaren William Gillis var hans bror Steve, som arbetade som sättare, mycket vänlig med Mark Twain. En dag hamnade Steve i ett slagsmål som hände i en salong på Howard Street ( San Francisco ). När han arresterades bad Mark Twain att få släppa sin kamrat och gav femhundra dollar som ett löfte. Eftersom resultatet av utredningen hotade inte bara fightern utan även hans garant, föreslog Steve att hans vän skulle gå till sina bröder på Donkey Hill och lovade att han i det området skulle få höra många historier som skulle vara användbara för honom som journalist och författare [1] . William Gillis, i vars hus Twain bodde i nästan fem månader, erinrade sig senare [2] :

Under denna tid lämnade han knappt Donkey Hill, förutom en kort frånvaro till Angel's Camp, Calaveras County, där han samlade material till The Jumping Frog and Light. <...> Med publiceringen av dessa berättelser började Mark Twains karriär som författare-humorist.

Berättelsen om den underbara grodan var känd för alla invånare i Fjärran Västern: den publicerades mer än en gång av provinstidningarna som en rolig anekdot från livet för folket vid gränsen . När hon spelade in sin nästa version, försökte Twain "bevara nyckeln som den var i muntlig presentation" [3] . Efter att ha förvandlat folksagan till en berättelse publicerade Twain den inte bara (författaren Artemus Ward [4] gav rekommendationen till den debuterande författaren ), utan började också öva på "humoristiska uppläsningar" högt, vilket hade stor framgång hos publiken [ 5] . I ett av sina brev till sin fru rapporterade Twain att under nästa föreläsning "var salen fullsatt", och läsningen av "Den hoppande grodan" åtföljdes av en sådan "explosion av glädje" att författaren var tvungen att säga detsamma textbitar flera gånger [6] .

Bevis på historiens popularitet var ibland ganska oväntade svar i pressen. Således publicerade översättaren Alexander Livergant en del av en recension av " The Adventures of Huckleberry Finn "; kritiker träffade denna roman först ovänliga och motsatte sig en av författarens tidiga berättelser, och noterade att "om hundra år kommer Twain att bli ihågkommen endast av den berömda hoppande grodan" [7] .

Konstnärliga drag

Om i folkloristiska varianter var handlingen i berättelsen om grodan huvudsakligen uppbyggd kring en tävling där en nybörjare besegrade Smiley, så återges i Mark Twains berättelse "den färgglada atmosfären i bosättarnas liv och seder". Genom att låta lokalinvånaren Simon Wheeler agera som "folkets berättare", gör författaren det klart att detta vittne är pålitligt. Wheeler berättar på ett fullständigt passionerat sätt; hans monolog är utan känslor, han försöker inte få någon att skratta med flit. Men det är den "imaginära författarens allvar" som sätter tonen för berättelsen och får läsare och lyssnare att "skratta till tårar" [8] .

De första läsarnas förtroende för berättelsen och författaren orsakades också av införandet av vardagliga ord och uttryck i texten, frånvaron av den "raffinerade djupet" som var obegriplig för gränsens invånare. Det var lättare för gruvarbetare och nybyggare att tro på en absurd, osannolik historia berättad på ett begripligt språk än på en "sublim konstnärlig berättelse" [9] .

Här förråder nästan varje ord en person från gränsen, som har speciella idéer om det rimliga och otroliga - man kan aldrig urskilja var det ena slutar och det andra börjar. När allt kommer omkring händer ingenting på gränsen, du möter bara inte excentriker och besatta, drömmare och envisa människor! [tio]

Förmågan att "med två eller tre slag beskriva inte bara en rolig situation, utan en hel livsstil" som förklarades i "The Jumping Frog" blev Twains signaturstil; dess humoristiska färgsättning bygger på "groteskt och fritt skratt" [3] .

Inflytande

Berättelsen om Smiley och hans elev var anledningen till organisationen av "grodloppet", som har hållits på Angel's Camp sedan 1928. Tävlingens program innehåller inte bara en amfibietävling, utan också en uppläsning av Mark Twains berättelse "Den berömda hoppande grodan från Calaveras". Evenemanget samlar årligen upp till 35 000 åskådare; Priset för vinnaren är $5 000. Efterträdaren till den "litterära grodan" är Rozzie, rekordhållaren som gjorde det "tredubbla sexmetershoppet" i mitten av 1980-talet [11] .

Enligt den ryska Bazar -tidningsjournalisten Semyon Burda är bilden av grodan, som har blivit symbolen för Calaveras, tryckt på varor och souvenirer som säljs på Angels Camp; dessutom är hjältinnan av Mark Twain representerad på logotypen för sammanslutningen av lokala vinmakare [12] .

Anteckningar

  1. ↑ Memories, 1994 , sid. 135-137.
  2. ↑ Memories, 1994 , sid. 138-137.
  3. ↑ 1 2 Zverev, 1985 , sid. 58.
  4. ↑ A. Startsev. Mark Twain och Amerika . - M . : Sovjetisk författare, 1985. - S. 304.
  5. ↑ Greta Ionkis. Mark Twain: vägen från humor till satir  // Word\Word. - 2010. - Nr 66 .
  6. ↑ Memories, 1994 , sid. 200.
  7. ↑ Alexander Livergant. "Själva platsen i papperskorgen..."  // Utländsk litteratur. - 1996. - Nr 3 .
  8. ↑ Zverev, 1985 , sid. 54-55.
  9. ↑ Zverev, 1985 , sid. 55.
  10. ↑ Zverev, 1985 , sid. 54.
  11. ↑ Natalya Lipchanskaya. 10 mest intressanta tävlingar som involverar djur, insekter och fåglar . Forbes (20.05.2011). Hämtad 21 mars 2015. Arkiverad från originalet 2 april 2015.
  12. ↑ Semyon Burda. Groda under guldregn . Ryska basaren (2003). Hämtad 25 mars 2015. Arkiverad från originalet 2 april 2015.

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger