Ett ljud av åska

…A Sound of Thunder
Ett ljud av åska

Omslag till den första upplagan av Ray Bradburys samling av sex berättelser Dinosaur Tales , 1984
Genre berättelse
Författare Ray Bradbury
Originalspråk engelsk
Datum för första publicering 1952
Elektronisk version

A Sound of Thunder är en science  fiction-novell av den amerikanske författaren Ray Bradbury . Första gången publicerad 28 juni 1952 i Collier's . Han ingick i författarens samlingar "Golden Apples of the Sun" ( The Golden Apples of the Sun , 1953), "R betyder raket" ( R är för raket , 1964) etc. Utgiven första gången på ryska 1963, översatt av L. Zhdanov [1] .

Storyline

Eckels, en amatörjägare, åker på safari i den mesozoiska eran med några andra jägare för mycket pengar. Jakten på dinosaurier är dock föremål för hårda förhållanden: du kan bara döda djuret som skulle vara på väg att dö utan det (till exempel skadat av ett trasigt träd), och när du återvänder måste du förstöra alla spår av din vistelse (inklusive dra ut kulor från djurets kropp) för att inte göra ändringar i framtiden. Människor är på en antigravitationsbana för att inte av misstag träffa ens ett grässtrå, eftersom detta kan föra med sig oförutsägbara omvälvningar i historien. Safariledaren Travis varnar:

Krossa en mus med foten - det kommer att vara liktydigt med en jordbävning som kommer att förvränga hela jordens yta, radikalt förändra våra öden. En grottmans död är döden för en miljard av hans ättlingar, strypta i livmodern. Kanske kommer inte Rom att dyka upp på sina sju kullar. Europa kommer för alltid att förbli en tät skog, bara i Asien kommer livet att blomstra. Trampa på en mus så krossar du pyramiderna. Trampa på en mus och du lämnar en buckla i evigheten lika stor som Grand Canyon . Det kommer inte att finnas någon drottning Elizabeth , Washington kommer inte att korsa Delaware . USA kommer inte att dyka upp alls. Så var försiktig. Håll dig på stigen. Lämna henne aldrig! [2]

Originaltext  (engelska)[ visaDölj] Strampandet av din fot, på en mus, kan starta en jordbävning, vars effekter kan skaka vår jord och våra öden ner genom tiden, till själva grunden. När den ena grottmanen dör, stryps en miljard andra ännu ofödda i livmodern. Rom kanske aldrig reser sig på sina sju kullar. Kanske är Europa för alltid en mörk skog, och bara Asien är friskt och myllrande. Trampa på en mus och du krossar pyramiderna. Trampa på en mus och du lämnar ditt tryck, som en Grand Canyon, över evigheten. Drottning Elizabeth kanske aldrig föds, Washington kanske inte korsar Delaware, det kanske aldrig blir ett USA alls. Så var försiktig. Håll dig på vägen. Kliv aldrig av! - Bradbury R. "And Thunder Rang" översatt av L. Zhdanov

Under jakten vågar Eckels, som ser en tyrannosaurus rex , inte fortsätta jakten, men återvänder till tidsmaskinen och lämnar stigen. Efter att ha återvänt till sin tid upptäcker jägarna plötsligt att deras värld har förändrats: en annan stavning av språket, en diktator är vid makten istället för en liberal president. Orsaken till denna katastrof avslöjas omedelbart: Eckels, efter att ha gått av vägen, krossade av misstag en fjäril (se även Fjärilseffekt ). Travis höjer pistolen. Den sista frasen upprepar berättelsens titel: "... Och åskan slog till."

Skärmanpassningar

Anteckningar

  1. ↑ Ray Bradbury "The Thunder Came" på Fantasy Lab- webbplatsen . Där står det att den första översättningen till ryska publicerades i följande upplaga: Novaya signalnaya. Samling av science fiction-romaner och berättelser / Sammanställd av K. K. Andreev. - M . : Kunskap , 1963. - S. 221-235. - 315 000 exemplar.
  2. ↑ Bradbury R. Om eviga vandringar och om jorden. - M . : Pravda , 1987. - S. 607. - 2 500 000 exemplar.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
I bibliografiska kataloger
 Ray Bradbury
Bibliografi
Romaner och noveller
martian krönikorDet kommer att bli lätt regn
Författarens novellsamlingar
berättelser