| Hymner av Ryssland |
|---|
| 1. Segeråska, ljuda! (inofficiell) (1791-1816) |
| 2. Hur härlig är vår Herre i Sion (inofficiell) (1794-1816) |
| 3. Ryssarnas bön (1816-1833) |
| 4. Gud bevara tsaren! (1833-1917) |
| 5. Arbetande Marseillaise (1917-1918) |
| 6. Hur härlig är vår Herre i Sion (1918-1920) |
| 7. Internationellt (1918-1944) |
| 8. Sovjetunionens statssång (1944-1991) |
| 9. Fosterlandssång (1990-2000) |
| 10. Ryska federationens nationalsång (sedan 2000) |
(i slutet av 1700-talet , inofficiellt)
Hymnen skapades 1791 av Gavriil Derzhavin (text) och Osip Kozlovsky (musik, polonais användes i taktart och tempo ).
Kör:
Hej på dig, Catherine! Hej, öm mor till oss! Donaus snabba vatten Redan i våra händer nu; För att hedra rossarnas mod, Oxen under oss och Kaukasus. Horderna på Krim kan inte längre Förstör nu vår fred; Stoltheten sänker sig över Selima , Och han blir blek av månen. Sinils stön [1] hörs, Idag i solrosen överallt Avund och fiendskap rasar Och han plågar sig själv. Vi gläds åt ljudens härlighet För fiender att se Att dina händer är redo Vi kommer att nå kanten av universum. Se, visa drottning! Se, stor hustru! Vad är ditt utseende, din högra hand Vår lag, en själ. Titta på de glittrande katedralerna Titta på detta vackra system; Alla dina hjärtan och ögon Återuppliva en.I slutet av 1816 utfärdade Alexander I ett dekret om framförandet av denna melodi vid kejsarens möten .
Används som hymn (1816-1833).
Ord av V. A. Zhukovsky , musik av Henry Carey (" God Save the King ", 1743 )
Gud bevare kungen! Härliga långa dagar Ge det till jorden! Stolt ödmjukare: Svag målvakt, Tröstare av alla - Alla borta! suveränen Rysslands ortodoxa Gud välsigna! Hennes rike är smalt, Lugn i styrka - Allt är ovärdigt Gå ur vägen! Åh Providence Välsignelse De skickade oss! För den goda önskan, I lycka, ödmjukhet Tålamod i sorg Ge det till jorden!Dikter av Cheraskov , musik av Bortnyansky . Den inofficiella hymnen, som användes flitigt före det officiella antagandet av hymnen "Gud rädda tsaren", åtföljdes av noten "Rysk nationalsång" i musikpublikationer från 1800-talet. Från 1856 till oktober 1917 klockade Spasskaya-tornet i Moskvas Kreml melodin "Kol is Glorious" tillsammans med "Preobrazhensky March". Det användes också i de områden som ockuperades av vita under inbördeskriget 1918-1922 och i exil [2] . Det är en religiös psalm genomsyrad av kristna symboler.
Hur härlig är vår Herre i Sion , Kan inte förklara språket. Han är stor i himlen på tronen, I grässtrån på marken är stor. Överallt, Herre, överallt är du härlig, På natten, i dagar av strålning är lika. Du Ditt Gyllene Lamm I sig skildrar oss: Psaltar vi tiosträngade Vi ger dig rökelse . Ta emot tacksamhet från oss Som en doftande rök. Du lyser upp dödliga med solen, Du älskar, Gud, oss som barn, Du fyller oss med mat Och du bygger en stad åt oss i Sion . Ni syndare, Gud, besök Och du livnär dig på ditt kött . O Gud, till din by Må våra röster komma in Må vår ömhet stiga, Till dig, som morgondagg! Vi kommer att lägga ett altare i era hjärtan , Du, Herre, vi sjunger och prisar!Ryska imperiets statssång (1833-1917).
Godkänd genom dekret av Nicholas I den 30 april ( 12 maj 1834 ) .
Ord av V. A. Zhukovsky , musik av A. F. Lvov .
Gud bevare kungen Stark, dominerande, Regera för ära Ära till oss! Regera i rädsla för fiender ortodox kung. Gud, kungen, kungen rädda!Efter februarirevolutionen började denna gamla marsch från Peter den stores tid framföras som en psalm istället för "Gud spara tsaren!". Efter oktober 1917 avskaffades den som en "hymn", men i volontärarmén fortsatte "Preobrazhensky March" att vara en "rysk hymn" [3] ”I Volontärarmén användes det i betydelsen av den ryska hymnen. Det förblir så i många år i den ryska diasporan, när det, tillsammans med hymnerna från många europeiska länder, framfördes i exil vid flagghissningen eller vid ceremonier till minne av de fallna” [4] .
Används som en hymn de första månaderna efter februarirevolutionen .
Melodi av den franska hymnen ( La Marseillaise ).
Texten publicerades i tidningen Vperyod den 1 juli 1875 under titeln "Arbetande Marseillaise".
Ord av P. L. Lavrov (detta är inte en översättning från franska), musik av Claude Joseph Rouget de Lisle .
Försaka den gamla världen Skaka hans aska från våra fötter! Vi behöver ingen gyllene idol, Vi hatar det kungliga palatset. Vi kommer att gå till våra lidande bröder, Vi kommer att gå till de hungriga människorna, Med honom kommer vi att skicka förbannelser till skurkarna - Vi kommer att utmana honom att slåss. Kör: Res dig, res dig, arbetande människor! Res dig för att slåss, hungriga människor! Ljuda, folkets hämndrop! Framåt, framåt, framåt, framåt, framåt!"Hymn of Free Russia" är en version av Rysslands hymn, föreslagen efter februarirevolutionen av kompositören A. T. Grechaninov till K. Balmonts ord . Detta alternativ, liksom många andra förslag, accepterades inte av den provisoriska regeringen och många särskilda konstnärsmöten. [5] [6]
Orden för hymnen Grechaninov, en emigrant från 1925, som bodde i New York till nittio års ålder, hämtade från en dikt av Konstantin Balmont, som förhärligade februarirevolutionen. [7] .
Länge leve Ryssland, ett fritt land!
Det fria elementet i det stora är avsett!
Mäktig kraft, gränslöst hav!
Ära till frihetskämparna, som skingrade dimman!
Länge leve Ryssland, ett fritt land!
Det fria elementet i det stora är avsett!
Skogar, åkrar och åkrar och stäpper och hav,
Vi är fria och glada, gryningen brinner för oss alla!
"Internationale" är RSFSR :s statssång (1918-1922), och efter bildandet av Sovjetunionen ( 1922 ) blev det också Sovjetunionens hymn (1922-1944).
Godkänd av folkkommissariernas råd den 10 (23 ) januari 1918 .
Verserna 3 och 4 fanns inte med i hymnen.
Ord av Eugène Pottier (översatt av A. Ya. Kotz , 1902 ), musik av Pierre Degeyter .
Stig upp, förbannat, Hela världen av hungriga och slavar! Kokar vårt sinne indignerat Och redo att slåss till döden. Vi kommer att förstöra hela våldets värld Till botten och sedan Vi är våra, vi kommer att bygga en ny värld, - Den som var ingenting kommer att bli allt. Kör: Det här är vårt sista Och avgörande strid; Med Internationalen Människan kommer att resa sig! Ingen kommer att ge oss befrielse: Inte en gud, inte en kung, inte en hjälte. Vi kommer att uppnå befrielse Med min egen hand. Att störta förtrycket med en skicklig hand, Återta din godhet Blås i hornet och smide djärvt, Medan järnet är varmt! Kör. Bara vi, världens arbetare Great Army of Labour Vi har rätt att äga mark Men parasiter - aldrig! Och om det stora åskan slår till Över en flock hundar och bödlar, - För oss kommer solen fortfarande att vara Lysa med dina strålars eld. Kör.Sovjetunionens statssång ( 1944-1956). Musiken skrevs 1938 för låten " Hymn of the Bolshevik Party " (text av V. I. Lebedev-Kumach ). 1943 , efter segern i Stalingrad, skrevs en ny version av orden med en betydande refräng: "... Sovjetens fana, folkets fana, låt den leda från seger till seger!" Musik av A. V. Aleksandrov , text av S. V. Mikhalkov och G. A. El-Registan . framförd av kören
Godkänd den 14 december 1943 genom en resolution från politbyrån för centralkommittén för Bolsjevikernas kommunistiska parti . För första gången framfördes den nya hymnen natten till den 1 januari 1944 . Officiellt använd sedan 15 mars 1944 .
Unionens oförstörbara fria republiker United forever Great Rus'. Länge leve den som skapats av folkens vilja Förenade, mäktiga Sovjetunionen! Hallå, fädernesland, vår fria, Vänskap mellan folk är ett pålitligt fäste! Sovjetisk banderoll, nationell banderoll Må det leda från seger till seger! Genom stormarna sken frihetens sol för oss, Och den store Lenin visade vägen för oss: Vi uppfostrades av Stalin - att vara lojala mot folket, Inspirerade oss till arbete och handlingar! Hallå, fädernesland, vår fria, Folkens lycka är ett pålitligt fäste! Sovjetisk banderoll, nationell banderoll Må det leda från seger till seger! Vi höjde vår armé i strider. Vi kommer att sopa de vidriga inkräktarna ur vägen! Vi bestämmer generationers öde i strider, Vi ska leda vårt fädernesland till äran! Hallå, fädernesland, vår fria, Folkens härlighet är ett pålitligt fäste! Sovjetisk banderoll, nationell banderoll Må det leda från seger till seger!Antagandet av Sovjetunionens hymn inledde processen att skapa de fackliga republikernas statssånger med deras omnämnande i de republikanska konstitutionerna. RSFSR :s hymn antogs dock aldrig, så endast Sovjetunionens hymn framfördes på dess territorium vid officiella evenemang.
1956-1977 sjöngs USSR-hymnen utan ord, eftersom Stalin nämndes i den tidigare texten . Men officiellt avbröts inte de gamla orden i hymnen, därför, under de utländska föreställningarna av sovjetiska idrottare, framfördes hymnen ibland med de gamla orden.
1977 skapade Sergei Mikhalkov den andra upplagan av USSR:s statssång.
Musik av A. V. Aleksandrov , text av S. V. Mikhalkov , G. A. El-Registan .
Unionens oförstörbara fria republiker United forever Great Rus'. Länge leve den som skapats av folkens vilja Förenade, mäktiga Sovjetunionen! Kör: Hallå, fädernesland, vår fria, Vänskap mellan folk är ett pålitligt fäste! Lenins parti är folkets makt Det leder oss till kommunismens triumf! Genom stormarna sken frihetens sol för oss, Och den store Lenin visade vägen för oss: Han upphöjde nationerna till en rättvis sak, Inspirerade oss till arbete och handlingar! Kör. I segern för kommunismens odödliga idéer Vi ser framtiden för vårt land, Och det ärorika fosterlandets röda fana Vi kommer alltid att vara osjälviskt trogna! Kör.Under de sista åren av Sovjetunionens existens, när det faktiska förkastandet av den kommunistiska ideologin ägde rum, framfördes hymnen igen, som regel, utan ord som inte längre motsvarade de nya politiska verkligheterna.
Statssång för RSFSR och Ryska federationen (1990-2000).
Fram till 1990 hade RSFSR, den enda av alla unionens republiker, ingen egen hymn, även om flera tävlingar hölls 1945-1951, där regeringskommissionen inte godkände något av alternativen (den mest kända är alternativ "Ryssland växte sig starkare i åskväder kära" för tävlingen 1946 - ord av Stepan Shchipachev , musik av Sergei Prokofiev [8] ).
Den 5 november 1990 antar RSFSR :s regering en resolution om skapandet av statsemblemet, statsflaggan och RSFSR :s hymn . Som musik till hymnen godkände kommissionen Mikhail Glinkas "Patriotisk sång" .
Godkänd genom en resolution från RSFSR :s högsta sovjet den 23 november 1990 . Orden i hymnen godkändes aldrig officiellt, även om 1990 vid Högsta rådets session en av varianterna framfördes (under namnet "Härlighet, Rus!" [9] ), godkänd av ledningen. I november 1999, efter resultatet av tävlingen, godkändes Viktor Radugins text "Ära till Ryssland!", men på grund av Boris Jeltsins avgång godkändes den inte av Ryska federationens federala församling . [tio]
Sedan december 1991, när Ryssland blev en självständig stat, har det blivit Ryska federationens nationalsång.
Godkänd som sådan genom dekret (nr 2127) av Rysslands president B. N. Jeltsin den 11 december 1993 [11] .
Musik av M. I. Glinka (arrangerad av Andrey Petrov ).
Lagförslaget "Om Ryska federationens nationalsång" antogs av statsduman i första behandlingen den 10 mars 1999 och den 8 december 2000 - i den tredje sista behandlingen. Den 20 december 2000 godkändes lagen av förbundsrådet med en överväldigande majoritet .
Den federala konstitutionella lagen "Om Ryska federationens statshymn" (3 - FKZ av den 25 december 2000, publicerad och trädde i kraft den 27 december 2000) godkände musiken av A. V. Aleksandrov ( Sovjetunionens hymn) som hymns melodi. Hymnens ord bör finnas med i lagtexten i framtiden. Samma dag skapade presidenten en arbetsgrupp bestående av 12 personer för att överväga förslag till texten till nationalsången.
Den 30 december, genom dekret från Rysslands president nr 2110 för perioden fram till ikraftträdandet av den relevanta federala konstitutionella lagen, godkändes Mikhalkovs text .
I december 2000 - februari 2001 lämnades 5 lagförslag om texten till hymnen till duman . President V. V. Putin introducerade texten till S. V. Mikhalkov. Lagförslaget behandlades av statsduman den 7 mars 2001, och texten till S. V. Mikhalkov antogs som den officiella hymnen för Ryska federationen .
Musik av A. V. Aleksandrov , text av S. V. Mikhalkov .
Ryssland är vår heliga makt, Ryssland är vårt älskade land. Mäktig vilja, stor ära - Din för alltid! Kör: Hej, vårt fria fosterland, Brödra folks urgamla förening, Förfäder med tanke på folkets visdom! Hallå landet! Vi är stolta över dig! Från södra haven till polarområdet Våra skogar och åkrar är utspridda. Du är den enda i världen! En du är - Skyddat av Gud hemland! Kör. Stort utrymme för drömmar och för livet De kommande åren öppnar sig för oss. Vår lojalitet mot fosterlandet ger oss styrka. Så var det, så är det, och så kommer det alltid att vara! Kör.