Copla ( spanska copla ) är en liten form av spansk sångfolklore , skriven i åttastavelser som rimmar jämna rader.
Traditionellt kallades varje kvat av spansk folksångspoesi, såväl som en kvat skriven på åttastavelser som rimmade jämna rader, copla. Eftersom copla är en kvad är det minimala versutrymme som kan rymma både resonemang, små plotter och till och med två situationer (eller till och med två plotter) som betraktas parallellt. Copla innehåller nästan alltid en komplett lyrisk berättelse.
Enligt många kriterier bör den spanska coplan ta en speciell plats i klassificeringen av konstverk. Å ena sidan kan man tala om en kople som ett förvuxet ordspråk eller talesätt , särskilt om vi kommer ihåg att ordspråk och talesätt ofta har rytm och rim. Koplu förknippas med ordspråk och talesätt genom att den tematiskt presenterar ”situationer för alla tillfällen”, men samtidigt minimeras inslag av folketik i den. Copla är nära ordspråk och talesätt genom att det i regel inte speglar en individuell synvinkel, utan det kollektiva medvetandet , den kollektiva psykologin . Å andra sidan kommer copla nära bokens (det vill säga författarens) poesi, om så bara för att den innehåller bilder, teman och motiv i komprimerad form som historiskt plockats upp och utvecklats av spansk bokpoesi.
Spanska studier känner till och med till fall då växlingar ägde rum mellan kopla och boktexter : antingen infogades koplan i författarens texter, eller så förlorade författarens quatrainer sin författare och gick in i folksångstraditionen. Kopla är nära bokpoesi också genom att hennes maximer, slutsatser, handlingar alltid är icke-triviala, och ibland paradoxala [1] .
Den spanska coplan utvecklades i Andalusien under medeltiden som ett resultat av det nära samspelet mellan tre helt olika kulturer - spanska, arabiska och judiska. Copla finns nu i en mängd olika dialekter och regionala varianter.
Tematiskt var koplan i början av sin existens en flickas klagomål över sin älskares ombytlighet, över ödets orättvisa, etc. Denna lyriska cykel är fortfarande kärnan i alla kända koplasamlingar. Med tiden hittade de mest typiska handlingarna från livet och sådana "nodala" ögonblick av mänskligt liv som födelse, död, såväl som vändpunkter i mänskliga relationer - separation, svek, äktenskap, etc. sin plats i kopl. Koplach innehåller hela maximer och resonemang som generaliserar mänsklig erfarenhet [1] .
| spanska | ryska [1] |
|---|---|
| Sufre, si quieres gozar, | Lid om du vill njuta |
| baja, si quieres subir, | kom ner om du vill gå upp |
| pierde, si quieres ganar, | förlora om du vill vinna |
| muere, si quieres vivir. . | dö om du vill leva. |