| Christina Hoflener | |
|---|---|
| Rausch der Verwandlung | |
| Genre | Roman |
| Författare | Stefan Zweig |
| Originalspråk | Deutsch |
| skrivdatum | 1939 |
| Datum för första publicering | 1982 |
| förlag | S. Fischer Verlag |
"Christina Hoflener" ( tyska: Rausch der Verwandlung - "Feber of transformation" ) - en roman av den österrikiske författaren Stefan Zweig , skriven på 1930-talet, upptäckt i författarens arkiv och publicerad fyrtio år efter hans död - 1982 . En av författarens två romaner.
Handlingen i verket är inte ny: det är Zweigs version av Askungen. Tilltäppt av livets svårigheter befinner sig en ung kvinna, tack vare bekymmer från en rik utomeuropeisk faster som hittats, plötsligt på sin korta semester på en fashionabel resort i Schweiz och smakar all det söta av ledig lyx. Christina Hofleners kortsiktiga uppgång i en anda av "kalif för en timme" och hennes efterföljande fall till livets botten avslöjar det borgerliga samhällets sociala konflikter.
tidningen " Litteratur och konst " [1]1926, 20-åriga Christina Hoflechner arbetar som en blygsam posttjänsteman i den lilla österrikiska byn Klein-Reifling . Hon förlorade sin far och sin bror i kriget och bor med sin dödssjuka mamma i ett hyrt, unket rum på vinden.
Dag efter dag står hon bakom skrivbordet på posten och har redan gjort upp med ett eländigt tiggarliv, och det verkar som att hon för alltid kommer att behöva stämpla kuvert i sin dagliga mekaniska rutin, fattigdom är oundviklig: lönen är försumbar och täcker knappt utgifterna.
En dag kommer ett telegram från hennes moster Claire som bjuder in henne att komma på semester till Schweiz. Faster Claire för 25 år sedan, efter att ha fått pengar från familjen till en förmögen wiensk affärsman som hon hade en skandalös affär med, emigrerade till Amerika, gifte sig med en förmögen bomullshandlare i New York, och nu reste hon runt i Europa och bodde hos en schweizisk tillflykt.
Med tåg genom de fantastiska alpina bergen , efter att ha lånat pengar för en biljett av sin syster, som avrådde henne från att spendera de 10 dollar som hennes moster skickade på vägen för en ny jacka, och spendera dem på den kommande semestern, klädd i hennes rörande "bästa" kläderna, generad och osäker på sig själv, kommer Christina till ett lyxhotell i den schweiziska semesterorten Pontresina .
Moster Claire överöser Christine med presenter – sidenklänningar, juveler, en hel dag på skönhetssalongen – och Christine svarar omedelbart och hittar i sig själv den vackra och charmiga tjej som hennes liv hittills har gömt i henne.
Christina förvandlas till en elegant och avslappnad tjej. På det storslagna hotellet charmar hon män och gör kvinnor avundsjuka, kastar sig in i den förtrollande världen av trötta rika och sysslolösa "himla" som roar sig med intriger.
När det visar sig att hon inte är den mystiska "Christiana Van Bulen", namnet som hon oskyldigt kallade sig, utan den enkla Christina Hoflechner, en postanställd, sedan hennes faster, fruktade att hennes eget blygsamma och skandalösa ursprung också skulle kunna vara avslöjas, blir rädd och skickar hem Christina.
När hon återvänder hem till byn, återvänder Christina till sitt tidigare liv, full av hårt arbete och förtvivlan.
När hon väl besökte sin syster i Wien träffar hon Ferdinand, en ung arkitekt vars ungdom lämnades på första världskrigets fält, besviken på livet, utan ungdomens illusioner och utan hopp för framtiden. En koppling utvecklas mellan dem, men för människor som dem finns det inget hopp, de har till och med ingenstans att träffas och på sällsynta dejter strövar de omkring i staden.
En tid senare kommer Ferdinand, som blivit av med jobbet, till Christine och informerar honom om att han har bestämt sig för att begå självmord. Christina, som inte har något annat att leva för och ingen annan – hennes mamma dog nyligen, säger till honom att hon kommer att göra det med honom. De bestämmer sig dock annorlunda och i slutet av boken lämnar vi dem bakom oss när Ferdinand föreslår Christina att hon ska råna postkontoret där hon arbetar och fly utomlands. Romanen avslutas med ett "ja" till Christina.
Stefan Zweig började arbeta med romanen i början av 1930-talet, vilket framgår av hans dagboksanteckningar och brev, till exempel 1930, i ett brev till Maxim Gorkij , nämner han: " i slutet av september kommer jag att vara fri, och jag vill skriva lite romantik ."
Manuskriptets första anteckningsbok, som berättar historien om Christina i Pontresina och slutar med hennes återkomst till Kleinreifling, färdigställdes sommaren 1931 i Salzburg, men den vidare utvecklingen av handlingen skapar svårigheter:
Mitt arbete går knappt. Mitt i boken står jag framför ett brett dike som jag inte kan ta mig över och i en månad har jag trampat framför det som en blyg häst.
— Stefan Zweig, från ett brev till sin hustruDen andra anteckningsboken med manuskriptet till den andra delen av romanen, vars handling handlar om förhållandet mellan Christina och Ferdinand, skrevs troligen 1938, i London (där den av nazisterna förföljda författaren lämnade Österrike).
1940 skrev Zweig tillsammans med manusförfattaren Berthold Viertel ett 120-sidigt manus med historien om Christina, som gjordes till filmen Det stulna året 1951.
Två anteckningsböcker med manuskript upptäcktes i författararkivet av forskaren Knut Beck i början av 1980-talet. Genom att kombinera två manuskript till en upplaga gjorde Knut Beck flera modifieringar för att skapa en homogen text, som att justera tiderna, dock noterades varje förändring i anteckningarna.
Romanen publicerades första gången på det tyska förlaget " S. Fischer Verlag " 1982. [2]
Manuskripten innehöll inte titeln på romanen, titeln "Rausch der Verwandlung", som ungefär betyder "Förvandlingens rus" eller "Förvandlingens rus" [1] , gavs av den tyska utgivaren av romanen. , efter uttrycket i manuskriptets första del.
Romanen har översatts till många språk, medan översättarna gav olika namn:
Romanen publicerades först i Sovjetunionen 1985 i tidskriften " Foreign Literature " [3] , ett år senare publicerades den som en separat bok av Raduga förlag . [fyra]
Den sovjetiska översättaren Nikolai Bunin döpte romanen efter namnet på huvudpersonen - "Christina Hoflener".
Dagens kritiker tvistar mycket sinsemellan om romanen är fullbordad eller inte färdig, om Zweig lyckades hoppa över den gapande avgrunden mitt i den eller inte.
— D. N. Zatonsky [5]
Romanen blev verkligen inte färdig av Stefan Zweig. Han kom inte ens på något namn för det. Ofullständighet är inte bara i frånvaro av ett namn. Enstaka avsnitt dras ut på tiden, vissa kan bli besvikna över avsaknaden av en upplösning. Och ändå läser vi romanen, utan att uppmärksamma dessa "slumpmässiga drag" i den, särskilt eftersom den ryska översättaren försökte få den att låta exakt "zweigisk". En skiss gjord av en stor författare är naturligtvis långt ifrån hans färdiga dukar, men hur många färdiga verk är långt ifrån en skiss av en stor författare.
- " Litterature and Art ", 1985, från förordet till den första publiceringen av romanen på ryska [1]
Romanen är uppdelad i två delar, så olika varandra att den verkar vara trasig. Dessutom tyder hårdheten i slutet på att berättelsen har övergivits snarare än fullbordad. Brutal, ledsen, rörande och i slutändan skrämmande, Post Office Girl fascineras i sin nedåtgående spiral mot tragedi. I gestalterna av Christina och i synnerhet Ferdinand ger Zweig oss ett porträtt av en värld som närmar sig ett fruktansvärt slut.
Originaltext (engelska)[ visaDölj] Romanen är uppdelad i två delar så skilda från varandra att de markerar ett brott. Också det abrupta i slutet antyder att berättelsen övergavs snarare än fullbordades. The Post Office Girl är hård, ledsen, rörande och i slutändan skrämmande. Visserligen är den överskriven - Simenon skulle ha gjort det bättre, på halva utrymmet - men den är också hypnotisk i sin nedåtgående spiral till tragedi. I gestalterna av Christine och särskilt Ferdinand ger Zweig oss ett porträtt av en värld som fruktansvärt går mot sitt slut. — Författare John Banville , The Guardian , 2009 [6]
I ingen av författarens andra böcker framträder den konkreta verkligheten så synligt, konvext, materiellt. Naturligtvis är hjältarnas individualism, deras upproriskhet på gränsen till brott inte ett sätt att lösa sociala problem. Därför klipper författaren så att säga av romanen mitt i meningen och låter oss gissa karaktärernas vidare öde.
- från förordet till romanen till den första tyska upplagan [1]
En av Zweigs mest suggestiva romaner, där han bröt med sin tids konventionella romantik och gav plats för den senaste modernitetens förfall.
Originaltext (spanska)[ visaDölj] Una de las novelas más sugerentes de Zweig, al romper con el romanticismo convencional de su época y dar paso a un desenlace de una rara modernidad. — Berta Vias Mahou , El Pais
En underbar roman. … Det är en kraftfull social berättelse, som i gripande detalj beskriver de sociala konsekvenserna av första världskriget och den extrema fattigdom som så många människor tvingades leva i. … Zweig kunde ta psykoanalysens mest komplexa begrepp och levande levandegöra dem.
Originaltext (engelska)[ visaDölj] The Post Office Girl är en fin roman - och ett utmärkt ställe att börja om du är ny hos denna stora österrikiska författare. Det är en kraftfull social historia, som i gripande detalj beskriver de sociala konsekvenserna av första världskriget och den extrema fattigdom som så många människor tvingades leva i. … Zweig lyckades ta psykoanalysens mest komplexa begrepp och levandegöra dem. — The Daily Telegraph [7]
I Stefan Zweigs roman "Christina Hoflener" finner vi en beskrivning av minnets deltagande i hjältinnans liv, fantastisk i termer av psykologisk noggrannhet. … att leva i minnet av hennes senaste förflutna orsakade ett antal handlingar av Christina, vilket skulle ha varit absolut omöjligt innan hennes resa till Alperna. Inte så mycket själva resan, utan dess enorma känslomässiga kraft, rekonstruktionen i minnet vände livet för en kvinna.
- David Grigorievich Livnev - Scenreinkarnation . - GITIS, 1991. - 221 sid. — sida 241986 arrangerades All-Union Radio baserat på romanen en radioshow, texten läses av A. Pokrovskaya . [åtta]
Romanen gjordes till två filmer:
Dessutom ska regissören för filmen The Grand Budapest Hotel från 2014 ha hämtat en beskrivning av ett lyxhotell i Schweiz från denna roman.
| Verk av Stefan Zweig | |
|---|---|
| Romaner | |
| Romaner | |
| Övrig | |
| Skärmanpassningar | |