Lisao

"Lisao" (Li Sao) ( kinesisk trad. 離騷, ex. 离骚, pinyin Lí Sāo ) är en kinesisk klassisk dikt. På uppdrag av Sima Qian , målad av Qu Yuan (ca 340–278 f.Kr.), berömd poet och statsman i Chu- riket .

Dikten innehåller 372 strofer och cirka 2 400 tecken, vilket gör den till en av de största dikterna som har kommit till oss sedan det antika Kina. Det exakta datumet för dess tillkomst är okänt, men man tror att det skrevs efter att Qu Yuan förlorade sin regeringspost i Chu och blev exil.

Titeln på dikten var svår att förstå redan i det antika Kina. Sima Qian föreslog att man skulle förstå det som "Complaints of Departure" (Qu Yuans klagomål om exil), medan Ban Gu föreslog versionen "Meeting with trouble". Sima Qians version är mer allmänt accepterad. Moderna forskare har också föreslagit att 離騷 är en variant av stavningen 劳商, som helt enkelt betyder "chu-sång".

I historien om kinesisk poesi var dikten "Li Sao" ett betydande steg i frigörelsen av uttrycksfulla medel (inklusive varierande stroflängder) och grundläggande för den efterföljande sao -stilen . Den kännetecknas också av en kombination av heterogena element: lyriska och fantastiska bilder samsas här med medborgarmedvetenhet och en kritisk genomgång av landets historia. Ingår i antologin " Chu strofer ".

I. S. Lisevich citerar en version enligt vilken dikten "Li Sao" är en reproduktion av visioner av en rituell transresa till den andra världen, liknande en shamans eller ett orakels resor (möjligen med användning av psykotropa droger). Detta kan förklara både ett betydande antal fantastiska bilder, och det faktum att Qu Yuan, till skillnad från Yin Jifu och Mengzi , tillkännager sitt namn och namnen på sina förfäder inte i slutet, utan i början av arbetet, som om han presenterade sig själv innan de går in i världens andar. [ett]

Översättningar till ryska

1954 dök dikten första gången upp på ryska i en samling verk av Qu Yuan; översättningen gjordes av A. A. Akhmatova från den interlinjära översättningen av sinologen, doktor i filologiska vetenskaper N. T. Fedorenko .

1959 kom antologin ”Chinese Literature / Antiquity. Medeltiden. Ny tid ”(M., Uchpedgiz) redigerad av akademiker N. I. Konrad . Ett antal översättningar för henne, inklusive "Lisao", utfördes av A. I. Balin enligt den interlinjära översättningen .

1962 publicerades boken "The Lyrics of Chinese Classics in Alexander Gitovich's New Translations". A. I. Gitovich , när han översatte Lisao, använde samma interlinjär som Akhmatova och frågade specifikt hennes åsikt om hans arbete.

I början av 1968 avslutade Valery Pereleshin sin översättning av dikten i Rio de Janeiro ; översättningen med förord ​​och översättarens anteckningar publicerades som en separat upplaga 1975 av förlaget Posev ( Frankfurt am Main ). Till skillnad från de andra gjordes Pereleshins översättning från originalet.

Länkar

Anteckningar

  1. ↑ I. S. Lisevich. Kinesisk litterär tanke. Kapitel 7. Lyrisk poesi av shi. Personlighet och litteratur {*} (fragment)