Pasta
Makaronism ( italiensk macaronismo , av pastarätt , uppfattad som grov bondemat , jfr namn som ”kökslatin”) är användningen av ord och fraser från olika språk i texten. Den "interna" pastan inkluderar också sammansatta hybridord som bildas från rötterna till olika språk (till exempel en bil från grekiska αὐτο- och latin mobilis ).
Inledningsvis - ett ord eller uttryck från ett levande folkspråk (franska, italienska), som trängde in i litterärt latinskt tal i medeltida västeuropeisk litteratur.
Psykologiskt förklaras den humoristiska effekten av pasta av samma fenomen med oväntad kontrast, vilket också bestämmer andra typer av konstnärlig komedi. Ganska naturligt i olika internationella jargonger, pasta, som uppfanns för länge sedan, hade betydelsen av en konstnärlig anordning.
Även under senantiken uppträdde makarondiktningen – en sorts komisk poesi, där den komiska effekten uppnås genom att blanda ord och former från olika språk. Den fransk-latinska versen " Qui nescit motos, forgere debet eos " ("den som inte kan ord måste skapa dem"; orden mot och förfalska är franska) ger både ett exempel och en regel för att komponera pasta. Grekisk-latinska makaronismer finns fortfarande i Ausonius (300-talet e.Kr.), men de får poetisk betydelse i verk av italienska Tifi degli Odazi, " Carmen macaronicum " (1490), fransmannen Antoine Arena de la Sable, " Poëma macaronicum de bello hugonotico ", och särskilt i Theophilus Folengo , proz. Merlino Cocaio , utbildad Benediktiner , författare till den kvicka Maccaronea (1484-1544). Det finns också exempel på makaronisk poesi i Rabelais (" Gargantua och Pantagruel ", bok I, tal om klockornas återkomst) och Moliere (" Malad imaginaire ", " Troisième Intermède "), i ukrainsk litteratur - i Kotlyarevskys Aeneid , på ryska - i "Sensations of Mrs. Kurdyukova" Myatlev .
I europeisk kultur finns det också ett verk där pasta inte bara är en teknik, utan en hel filosofi om kulturers inträngning: det här är Finnegans Wake av James Joyce . Makaronismer i den skapas på basis av 165 språk, dialekter och slang [1] .
Makaronism som litterär anordning är också karakteristisk för modern rysk litteratur, i synnerhet postmodernistiska författare . Ibland användes denna term som en eufemism , gömmer sig bakom det verk av obscen (eller obscen) karaktär. I synnerhet, Pyotr Schumacher , en berömd rysk poet av den obscena genren, kallades ofta "en stor mästare av lättsinnig makaronisk poesi" som en typisk fortsättning på traditionen av Barkov , Pushkin och andra mästare av ett skarpt och "kryddigt" ord. [2]
Se även
Anteckningar
- ↑ Mosyagin A. A. "Interlingual homonymy som ett problem med transformation av författarens bild av världen i översättning". Baserad på Finnegans Wake av James Joyce.
- ↑ Belchikov N.F. "Narodism i litteratur och kritik". - M. , 1934. - S. 222.
Litteratur
- Pasta // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
- Makaronisk poesi // Lomonosov - Manizer [Elektronisk resurs]. - 2011. - S. 510. - ( Great Russian Encyclopedia : [i 35 volymer] / chefredaktör Yu. S. Osipov ; 2004-2017, v. 18). - ISBN 978-5-85270-351-4 .
- Makaronisk poesi // Litterär encyklopedi av termer och begrepp / Ed. A. N. Nikolyukina . - Institutet för vetenskaplig information om samhällsvetenskap vid Ryska vetenskapsakademin : Intelvak, 2001. - Stb. 493-494. - 1596 sid. — ISBN 5-93264-026-X .
- Makaronisk poesi // Ordbok över litterära termer / Ed.-Comp.: L. I. Timofeev och S. V. Turaev . - M . : "Upplysning", 1974. - S. 199. - 509 sid. — 300 000 exemplar.
 Ordböcker och uppslagsverk |
|
|---|