Malinche

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 12 juli 2022; verifiering kräver 1 redigering .
malinche
Malineli Tenepatl
Födelsedatum 1500 eller 1501
Födelseort
Dödsdatum 1527 eller 1550
En plats för döden
Land
Ockupation simultantolk , tolk
Make Juan Jaramillo [d]
Barn Martin Cortes [d] och Maria Jaramillo [d]
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Malinche [komm. 1] , Malineli Tenepatl ( Nahuatl Malineli Tenepatl ), döpt dona Marina ( spanska  Doña Marina , 1500 eller 1501  - mellan 1529 och 1550 ) - översättare, informator och konkubin till Hernan Cortes , som spelade en viktig roll i erövringen av Mexiko spanjorer.

Biografi

Hon kom förmodligen från en adlig familj som bodde i Coatzacoalcos och tillhörde Nahua- folket . Enligt Bernal Diaz var hennes föräldrar "herrar i byn Painala". Hennes eget födelsenamn kan ha varit Malinalli , vilket betyder "gräs" på Nahuatl (ett födelsedagstecken). Den mexikanska historikern Chimalpain från 1600-talet , en infödd av Chichimec -folket , hävdade att hennes riktiga namn var Tenepal ( Tenepal ). "Malinche", enligt Gomez de Orozco, var namnet på hennes far.

Mellan åldrarna 8 och 12 år gavs Malinche till slaveri från det område som beboddes av Maya , uppenbarligen i form av en hyllning [4] . Hon var flytande i det aztekiska språket (Nahuatl) - lingua franca i Mexiko och ett av mayaspråken - Chontal .

Malinche presenterades för Cortes den 15 mars 1519 i Tabasco , tillsammans med tjugo andra kvinnor, samt guldföremål och andra erbjudanden som Tabasquegno skulle presentera för spanjorerna som ett tecken på en allians mot aztekerna. Hon döptes omedelbart till Marina och skulle ges till kapten Alonso Hernandez de Portocarero. När Cortes upptäckte att hon talade Nahuatl, gav Cortes Malinche att studera med Jeronimo de Aguilar , en spanjor som var en fånge av Maya och kunde deras språk. Malinche översatte från Nahuatl till Maya, och Aguilar översatte från Maya till spanska och vice versa. Tydligen behärskade Malinche spanska mycket snabbt, eftersom alla krönikörer av Mexikos erövring knappast nämner Aguilar [3] .

Malinche spelade en stor roll som översättare och diplomat i det första skedet av Mexikos erövring (fram till 1521). Bernal Diaz behandlar henne mycket varmt och betonar upprepade gånger de ovärderliga tjänster som Malinche gjort till spanjorerna. Han skriver glatt att hon överlevde " The Night of Sorrows ".

Från Cortes hade hon en son, Martin, adopterad av Cortes andra fru, Juana de Zúñiga. Malinche var senare gift med Juan Jaramillo. Enligt dokument dog Malinche 1529 under en smittkoppsepidemi .

Källhänvisningar

Mycket har skrivits om den indiska småbåtshamnen av både Atstecan-koderna ( Code Telleriano-Remensis [5] ) och krönikörer, i synnerhet Fernando de Alva Ixtlilxochitl i hans History of the Chichimec People :

... och eftersom Aguilar inte förstod detta språk, såg Herren till att rätta till denna olägenhet, för vilken en av kvinnorna, som herren av Potonchan tidigare hade givit till Cortes, som kunde språket mycket väl, hittades, eftersom hon var infödd i byn Huilotlan [Huilotlan] i regionen Shalatzinco [Xalatzinco], dotter till adliga föräldrar och barnbarn till herren i den regionen, Coatzacoalco [Coatzacualco], och gick från hand till hand tills hon var i makten herren Potonchan, som sedan, som det sägs, gav henne till Cortes, och han vände henne, och hon blev kristen, och hon fick namnet Marina [indiskt namn - Malinalli], och med henne resten av Cortes följeslagare , som blev den första i detta Nya Spanien , och sedan tjänstgjorde hon som tolk med Aguilar, eftersom Cortes sa vad som ville, Aguilar, och han på Potonchans och Tabascos språk översatte detta till Marina, och hon, som kunde det språket mycket väl, översatt till mexikanskt ; fastän hon på några dagar lärde sig kastilianska och därigenom befriade Cortés från många pinsamheter, som verkade mirakulösa och var av stor betydelse för de inföddas omvändelse och upprättandet av vår heliga katolska tro . Med tiden gifte sig Marina med Aguilar.

— Alva Ixtlilxochitl, Fernando de. Chichimec-folkets historia. - Ukraina, Kiev, 2010 [6]

Bernal Diaz del Castillo rapporterade också:

... nästa dag, tidigt på morgonen, det var den 15:e dagen i mars månad 1519, det fanns många caciques och adelsmän från hela Tabasco. De närmade sig med stor respekt och bar gåvor av guld: 4 diadem, flera ödlor, två hundar med utstående öron, 5 ankor, 2 bilder av indiska ansikten med mera. Jag minns inte det exakta antalet, men det var inte stort, men vi vet nu mycket väl att hela denna provins inte är rik på metall. Men de tog med sig 20 unga kvinnor och bland dem en exceptionell skönhet, dottern till den mäktiga cacique Painala, som led många problem, densamma som efter att ha adopterat kristendomen fick namnet Dona Marina ...

Bernal Diaz del Castillo. Den sanna historien om erövringen av Nya Spanien. Per. D. N. Egorova [7] .

Doña Marina kunde språket Coatzacoalcos, som var mexikanskt, och kunde ett annat språk, tabaskiska, liksom Jeronimo de Aguilar, som kunde Yucatan och tabaskiska, det var ett språk; och i början var det så här: hon översatte Aguilar, och han översatte Cortes, och vice versa.

Där.

Legendarisk information

I allmänhet är Malinches biografi dåligt känd. Tveksam, legendarisk och semi-legendarisk information kokar ner till följande:

Bild i kultur

Malinche är huvudpersonen i operan La Conquista från 2005 av den italienska kompositören Lorenzo Ferrero.

Skönlitteratur

Filminkarnationer

Anteckningar

Kommentarer

  1. ↑ Flickans riktiga namn är Malintzin, av aztekiskt ursprung. Men spanjorerna uttalade det som Malinche [3] .

Källor

  1. ↑ Encyclopædia Britannica 
  2. ↑ Diccionario biográfico español  (spanska) - Real Academia de la Historia , 2011.
  3. ↑ 1 2 Hernández, Cristina González. La Malinche  (spanska)  // Diccionario biográfico español . - Madrid: Real Academia de la Historia , 2012. - Vol. XXVIII. - ISBN 978-84-96849-84-6 . Arkiverad 7 maj 2021.
  4. ↑ DIEGO DE LANDA->RAPPORT OM AFFÄRER I YUCATAN->KAPITEL 1-29 . Hämtad 31 augusti 2008. Arkiverad från originalet 26 juni 2008.
  5. ↑ Presbyter Huang; Antonio Perez; fray Pedro de los Rios (glans). Codex Telleriano-Remensis . www.kuprienko.info. - Ukraina, Kiev, 2010. Översättning från spanska - A. Skromnitsky, V. Talakh. Hämtad 11 november 2012. Arkiverad från originalet 5 december 2012.
  6. ↑ Alva Ixtlilxochitl, Fernando de. Chichimec-folkets historia, deras bosättning och belägg i landet Anahuac. . www.kuprienko.info (22 mars 2010). - per. från spanska - V. Talakh, Ukraina, Kiev, 2010. Hämtad 29 juni 2010. Arkiverad 23 augusti 2011.
  7. ↑ Den sanna historien om erövringen av Nya Spanien. Bernal Diaz del Castillo. Del IV. . web.archive.org (16 juni 2010). Hämtad: 1 mars 2021.
  8. ↑ Die Eroberung Mexikos im Comic . www.motecuhzoma.de _ Hämtad 1 mars 2021. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
Släktforskning och nekropol