Martynova, Shashi Alexandrovna
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från
versionen som granskades den 12 juli 2022; kontroller kräver
3 redigeringar .
Shashi Alexandrovna Martynova |
Medborgarskap (medborgarskap) |
Ryssland |
Ockupation |
Översättare, förläggare, författare |
Priser |
Andrei Bely -priset, Nora Gal -priset |
Shashi Aleksandrovna Martynova (född 28 mars 1976 ) är en rysk översättare, poet och prosaförfattare, förlags- och bokaffärsfigur [1] [2] [3] .
Biografi
Hon föddes den 28 mars 1976 i Moskva.
1998 tog hon examen från fakulteten för kemi vid Moskvas universitet . Hon började redaktionellt arbete på förlaget Avanta+ , där hon arbetade på volymen "Chemistry" i Encyclopedia for Children (1998-2000) [3] .
Sedan 2003 har han varit chefredaktör för förlaget Gayatri, som 2005 omvandlades till förlaget Livebook . Årets chefredaktör enligt tidningen " Book Review " (2007). Sedan 2009, chef för Dodo Press-förlaget, ledde hon samtidigt, fram till 2018, Dodo Magic Bookroom-kedjan av Moskva-bokhandlare [2] [3] .
Sedan 2016 har han tillsammans med Maxim Nemtsov lett översättnings- och publiceringsprojektet Hidden Gold of the 20th Century .
Yrkesverksamhet
Översätter modern litteratur från engelska, bland huvudverken finns Khaled Hosseini ("And the Mountains Echoed", 2013), Salvador Dali ("Hidden Faces", 2014) J. M. Coetzee ("Childhood of Jesus", 2015: "School Days of Jesus" ", 2017; "The Death of Jesus", 2020), Spike Milligan ("Pakun", 2015), Slava Zizek ("Metastases of Pleasure", 2016), Stephen Fry ("Myth", 2018, "Heroes", 2019 , "Troy", 2020), Virginia Woolf ("Nanny Lagtons gardin", 2021), Leonard Mlodinov och andra. Hon översätter också poesi, inklusive Pat Ingoldsby (The Beauty of Cracked Eyes, 2020, They'll Say Not So Dublin, 2022), Charles Simic (i samlingen Open Late, 2021), Louise Gluck , Jim Dodge
Han ägnar särskilda ansträngningar åt översättningar av irländska författare [4] [5] [6] [7] . Hon har översatt verk av James Stevens Irish Wonderful Tales, 2018; Pot of Gold, 2019; Demigods, 2021), Flann O'Brien (The Best of Miles, 2016; The Dolkey Archive ) Colm Toybin ("The House of Names", 2018), Pat Ingoldsby ("A Special Feeling of Own Ireland", 2020, "The Beauty of Cracked Eyes", 2020, "I Dublin kommer de att säg något annat, 2022), Tana French (“The Searcher”, 2021), Niall Williams (“Here it is, happiness”, 2021).
Personligt liv
2018 fick hon diagnosen lungadenokarcinom [ 8] [9] .
Maken - översättaren Maxim Nemtsov .
Utmärkelser
- Som översättare nominerades hon fem gånger för " Mastar "-priset, 2020 blev hon nominerad [10] .
- Nora Gal Special Award : "För lösningen av en speciell översättningsuppgift: Michael Martone "En hink med varm saliv", 2014 [11] .
- Nora Gal Award, bästa översättning av en novell från engelska ( James Stevens , "The Tale of Tuan mac Caril"), 2019 [12] .
Bibliografi
- Du var inbjuden: Roman. — M.: AST, 2015. — 320 sid.
- blå & brun. Några förslag / Blå&stormar. Några funderingar: Diktsamling. — M.: Dodo Press, 2015. — 80 sid.
- Mycket snabbt om en person: Diktsamling. — M.: Dodo Press, 2016. — 64 sid.
- Barnet Vasily drömmer: Liten prosa. — M.: Dodo Press, 2017. — 48 sid.
- One Man's Great Risk: En samling dikter. — M.: Dodo Press, 2018. — 64 sid.
- Andas vidare. Hur du övervinner dåliga tankevanor och hittar frihet och styrka i dig själv när marken lämnar under dina fötter. — M.: Dodo Press, Livebook, 2020. — 208 sid.
- En man och andra möjligheter: En samling dikter. — M.: Dodo Press, 2021. — 68 sid.
Anteckningar
- ↑ gorky.media. Shakespeare vår far: Veckans böcker . "Bitter" (3 juni 2022). Hämtad 16 juni 2022. Arkiverad från originalet 18 juni 2022. (ryska)
- ↑ 1 2 Hur och varför bokhandlar publicerar böcker själva . Affisch . Hämtad 16 juni 2022. Arkiverad från originalet 27 april 2022. (obestämd)
- ↑ 1 2 3 10 kvinnor i crowdfunding. ForbesWoman betyg . Forbes.ru . Hämtad 16 juni 2022. Arkiverad från originalet 16 juni 2022. (ryska)
- ↑ gorky.media. Leprechauns mot kapitalismen . "Bitter" (18 september 2019). Hämtad 26 juni 2022. Arkiverad från originalet 14 maj 2022. (ryska)
- ↑ gorky.media. Spjutskaft tillverkade av änglar . "Bitter" (28 september 2019). Hämtad 26 juni 2022. Arkiverad från originalet 14 maj 2022. (ryska)
- ↑ Once Upon a Time in Ireland: "The Best of Miles" av Flann O'Brien . calendar.fontanka.ru (20160630T1712+0300Z). Hämtad 26 juni 2022. Arkiverad från originalet 6 november 2016. (obestämd)
- ↑ "Hype runt troll, regnbågar och krukor" Varför irländarna ser så mycket ut som ryssar . Lenta.RU . Hämtad 26 juni 2022. Arkiverad från originalet 26 juni 2022. (ryska)
- ↑ Jag behandlas för lungcancer: hur och var man letar efter information om sjukdomen . Health Mail.ru (1 augusti 2020). Hämtad 27 juni 2022. Arkiverad från originalet 19 juni 2021. (ryska)
- ↑ Martynova, Shashi Aleksandrovna . Andas vidare . — M. : Dodo Press, 2020. — 208 sid. - ISBN 978-5-905-40928-8 . Arkiverad 1 augusti 2021 på Wayback Machine
- ↑ 2020 Master Award-finalister tillkännages . Litteraturåret . Hämtad: 26 juni 2022. (ryska)
- ↑ BABYLON: Projekt: Nora Gal: Nora Gal-priset: 2014: Resultat tillkännagav . www.vavilon.ru _ Hämtad 26 juni 2022. Arkiverad från originalet 10 september 2019. (obestämd)
- ↑ BABYLON: Projekt: Nora Gal: Nora Gal-priset: 2019: Pristagaren tillkännages . www.vavilon.ru _ Hämtad 26 juni 2022. Arkiverad från originalet 20 juli 2020. (obestämd)
- ↑ Andrei Bely-priset | 2020 . belyprize.ru _ Hämtad 26 juni 2022. Arkiverad från originalet 4 oktober 2014. (obestämd)
Länkar
Intervju
I sociala nätverk |
|
---|
Tematiska platser |
|
---|
I bibliografiska kataloger |
|
---|
Vinnare av Andrei Bely-priset |
---|
Poesi |
|
---|
Prosa |
|
---|
Humanistiska studier |
|
---|
För tjänster till litteratur |
|
---|
Litterära projekt och kritik |
|
---|
Översättning |
|
---|
* vägrade priset |