De obotligas banvall (Brodsky)

"Invallning av det obotliga" ( italienska  Fondamenta degli incurabili ; engelska  vattenstämpel ) är en självbiografisk essä av Joseph Brodsky 1989, tillägnad Venedig . Översatt till ryska 1992 av Grigory Dashevsky .

Boken skrevs i november 1989, på uppdrag av "Consortium New Venice" ( it:Consorzio Venezia Nuova ), som regelbundet beställde till jul ett konstverk som firar staden: en målning, en skulptur eller en essä [1] .

Brodskys korta bok är en självbiografisk essä, ett slags prosapoesi, om Brodskys förhållande till Venedig. I ett femtiotal korta kapitel, som vart och ett ägnas åt ett separat avsnitt från författarens besök i staden (eller hans tankar), beskriver han dess atmosfär. ”Det hela är skrivet i korta slutna passager, där varje avsnitt beskriver en bild eller en känsla. Och det här är bilder antingen från hans olika intryck av Venedig (dit han kom varje vinter), eller hans idéer om Venedig, som de var före emigrationen. Människor som på ett eller annat sätt har anknytning till Venedig (där - i Italien eller i Ryssland), och människor som han kanske inte har sett i själva Venedig, men som före honom, utan honom, förutom honom, var i Venedig, eller skrev om Venedig”, förtydligar översättaren Dashevsky [2] .

Skapande

Titel

Den italienska (och ryska) versionen av titeln är en toponym som uppfanns av Brodsky själv, aldrig använd av venetianerna själva - Fondamenta degli incurabili . Faktum är att "Promenade of the Incurables" är en del av den längsta venetianska banvallen - Zattere Bankment (från italienska zattere - " flottar ", eftersom flottar gjorda av stockar som användes för konstruktion fastnade här). Den bär det inofficiella namnet Zattere bland de obotliga. Detta namn gavs till banvallen som byggdes på 1500-talet. ett sjukhus (i huvudsak en infektionsisoleringsavdelning) där hopplösa patienter förvarades.

"De obotligas invallning" är en slags myt om Brodsky, den finns inte i det moderna Venedig, bara kanaler har bevarats, som fått sitt namn från namnet "De obotligas sjukhus" [2] .

Det är märkligt att Brodsky inte föredrog en bokstavlig översättning av " Embankment of the obotable ", utan en mer poetisk version - " obotlig " [3] . Yury Lepsky , biträdande chefredaktör för Rossiyskaya Gazeta, skriver att denna förändring berodde på Pyotr Vail [K 1] . Enligt honom älskade poeten att ge denna bok med den oföränderliga inskriptionen "Från den obotlige Josef" [4] .

År 2009 restes en minnestavla över Joseph Brodsky av Georgy Frangulyan [5] på denna vall, och därefter sattes en plakett upp med Brodskys namn för banvallen i Venedig, Zattere Agli Incurabili [6] [7] [8] .

Den engelska titeln på boken "Watermark" (dök upp i 1992 års upplaga) översätts bokstavligen till " vattenstämpel " eller "vattenstämpel", men är naturligtvis en ordlek på Venedig.

Språk och upplaga

Originaltexten skrevs på engelska, men den publicerades först i en italiensk översättning av Gilberto Forti ( it: Gilberto Forti ), Brodskys regelbundna översättare. Denna första publicering ägde rum i december 1989 (Josif Brodskij, Fondamenta degli Incurabili, tr. Gilberto Forti. Venezia, Consorzio Venezia nuova, 1989) [9] .

Utdrag ur den engelska texten publicerades under titeln "In the Light of Venice" i The New York Review of Books (Vol. 49, No. 11, June 11, 1992. P 30-32) och samtidigt, i Juni 1992, dök upp som en separat, utökad och reviderad upplaga i USA och Storbritannien under den nya titeln "Watermark" (New York: Farrar, Straus och Giroux; London: Hamish Hamilton, 1992) [9] . I poetens arkiv i New York finns det bevis för att Brodsky planerade att inkludera denna essä i sin samling On Grief and Reason (1995).

Versioner av författarens text skiljer sig något. Som forskaren skriver är "Embankment of the Incurable" och "Watermark" markerade av I. Brodsky samma år, 1989, och deras texter är nästan identiska. Men att döma av de små tilläggen som finns i Watermark dök denna bok upp efter de obotligas kaj. Endast tre kapitel lades till, som saknades i den första cykeln av de venetianska essäerna - 13, 14 och 28. På vissa ställen flyttas dessutom gränserna för kapitlen. Således kombinerar det 9:e kapitlet i "Watermark" det 9:e och 10:e kapitlet i "De obotligas kaj". Det finns mindre skillnader i enskilda fraser, men det allmänna konceptet för cykeln förändras inte” [10] .

Texten fördes till Moskva i en maskinskriven version av Anatolij Naiman 1992 [2] . Den ryska översättningen av Grigoriy Dashevsky baserad på den publicerades först i tidskriften Oktyabr (1992, nr 4, s. 179-205). Lev Losev noterar: ”Indelningen i kapitel i den ryska översättningen av G. Dashevsky motsvarar inte riktigt det engelska originalet; denna generellt högkvalitativa översättning är inte fri från irriterande fel” [11] (avvikelserna kan dock bero på att den engelska texten publicerades i sin helhet samma år som den ryska, och Dashevsky kunde arbeta med någon tidig version av texten). För publicering av samlade verk i 7 volymer på ryska (2001-2003) verifierades översättningen med den utökade slutupplagan, kompletterades och omredigerades. År 2002 publicerade OGI-förlaget en uppsats i samlingen Venetian Notebooks. Iosif Brodsky och andra", i en version som innehåller tillägg gjorda av Brodsky efter 1992. Dashevsky klargjorde att "den huvudsakliga stora insatsen finns i mitten av den nämnda boken, diskussioner om pesten" [2] .

Skapande historia

Brodskys första resa till Venedig ägde rum vintern 1973 [12] . Från platsen för hans ankomst till Venedigs station Santa Lucia med tåg från Milano, börjar boken.

För många månar sedan var dollarn 870 lira, och jag var 32 år gammal. Planeten vägde också två miljarder själar mindre, och baren på stazione där jag kom en kall decembernatt var tom. Jag stod och väntade på den enda människa jag kände i den här staden. Hon var väldigt sen.

När boken skrevs hade Brodsky varit i Venedig 17 gånger [13] .

På en presskonferens i Finland (1995), när en journalist frågade om hur Venedig-uppsatserna skulle se ut, sa Brodsky: ”Den första impulsen var enkel. Det finns en organisation i Venedig som heter Consortio Venezia Nuova. Hon är engagerad i att skydda Venedig från översvämningar. För ungefär sex eller sju år sedan bad folk från den här organisationen mig att skriva en uppsats om Venedig åt dem. Inga begränsningar, varken innehållsmässigt eller volymmässigt, sattes upp för mig. Den enda begränsningen som fanns var deadline: jag fick två månader. De sa att de skulle betala pengarna. Detta var impulsen. Jag hade två månader på mig, jag skrev den här boken. Tyvärr var jag tvungen att sluta när deadline gick ut. Jag skulle älska att skriva det till denna dag" [10] [14]

I de venetianska verken av Brodsky intar boken en mellanliggande plats - innan den skrevs sådana verk som "Laguna" och "venetianska strofer", efter den - "Tillägnad Girolamo Marcello", "Lido", "Från naturen" [10 ] .

Författaren Lev Losevs biograf skriver i den kronologiska bilagan till ZhZL [11] :

• 1989, januari  - Brodsky blir för andra gången bosatt i American Academy i Rom. På uppdrag av förlaget "Consorzio Venezia Nuova" skriver på engelska en essäbok om Venedig "Fondamenta degli Incurabili" (Promenade of the obotable). I slutet av månaden återvände han till New York.
• augusti  - vid stugan på ön Toro (Sverige); "Rapportera för symposiet" ("Jag erbjuder dig en liten avhandling ..."). På Reizen Hotel avslutade han arbetet med The Embankment of the Incurable (det engelska namnet är Watermark).
• November  - avslutade boken "Vattenstämpel" ("De obotligas invallning").
• December  - Brodsky i Venedig. Publicering i Italien i översättningen av Gilberto Fortis "Fondamenta degli Incurabili" ("Promenade of the Incurables") (Consorzio Venezia Nuova, 1989). Boken är tillägnad Brodskys vän, den amerikanske konstnären Robert Morgan, som bor i Venedig.
• 18 december  - presentation av "Fondamenta degli Incurabili" i Venedig.

Innehåll

Tecken

Många eller alla karaktärerna i boken är anonyma, men deras identiteter fastställs utifrån författarens biografi. Losev noterar: "... av ryska eller amerikanska läsare läses [boken] som en poetisk text par excellence (...), men i själva Venedig lästes samma text av många som en attack mot både den lokala vänsterborgmästaren och lokala finansmagnater, för att inte tala om de som blev kränkta av författaren för sin bild" [11] .

• Boken är tillägnad Robert Morgan (f. 1943), en vän till Brodsky, en amerikansk konstnär som bor i Venedig [11] . Det finns en begränsad upplaga av den engelska boken illustrerad med hans fotografier av staden [15] .
• Vacker venetian  - grevinnan Mariolina Doria de Zuliani (Mariolina Marzotto Doria De Zuliani). Professor i slaviska studier, beundrare av rysk kultur, översättare av Vladimir Mayakovskys dikter med ett förord ​​av Lily Brik , författare till boken "The Royal Family. Tragedins sista akt "om avrättningen av Nicholas II:s familj . Fram till 2002 ledde hon Kulturinstitutet vid Italiens ambassad i Moskva. Hennes namn, enligt grevinnan själv, raderades från boken på begäran av kunden - konsortiets president Luigi Zanda ( det: Luigi Zanda ), som trodde att författarens uppriktighet kastade en skugga över hedern av adliga Doriaätten [1] [K 2] .

"Han ringde Brodsky och sa: "Du är galen, det här är kända venetianska människor, de kommer att stämma dig." Brodsky svarade: "Jag kommer inte att ändra någonting." Zanda svarade: "Då får du inte dina 30 miljoner italienska lire." Brodsky behövde desperat pengar och till slut gjorde han om boken. Den trycktes i sista stund, Zanda var nervös, projektet var på gränsen till kollaps. Och det första manuskriptet av Embankment... med mitt namn hålls fortfarande av honom, säger Mariolina.

• en högt betald halvvett av armeniskt blod i periferin av vår krets  - enligt grevinnan talar vi om Merab Mamardashvili , i en affär med vilken den svartsjuke Brodsky misstänkte henne förgäves [1] .
• arkitekt, make till en venetianare  - enligt grevinnan var hennes man då inte arkitekt, utan ingenjör Guido Runkali [16] , som inte byggde de av Brodsky förbannade byggnaderna.
• ägaren till palatset är lite av en dramatiker, lite av en konstnär . På ledning av Losev blev han mycket kränkt av sin beskrivning i boken
• homosexuell majordomo
• Suzanne Sontag
• Olga Rudge ( sv:Olga Rudge ), livskamrat till framlidne Ezra Pound .
• frusen följeslagare

Objekt i boken

• Shalimar från företaget " Guerlain " - the spirits of the Venetian [1] .
• Filmen " Döden i Venedig "
• "Madonna och barn" av Giovanni Bellini . ("tummen som skiljer Hennes vänstra handflata från bebisens häl. Denna tum - ännu mycket mindre! - skiljer kärlek från erotik"). Enligt författaren finns målningen i kyrkan Madonna dell'Orto , men tavlan som fanns där (stals 1993) har inte en liknande detalj. Tydligen hade författaren fel; vi talar förmodligen om målningen "Madonna och barn med fyra heliga" ( it:Pala di San Zaccaria ) från den venetianska kyrkan San Zaccaria [3] eller om "Madonna och barn" från Borghese-galleriet i Rom [12] .

• en vandrande siren från en dikt av Montale  - Eugenio Montale "L'anguilla" ("Lamprey").
• dikt av Umberto Saba "I djupet av det vilda Adriatiska havet".
• Montales nyutgivna "Motetter"  - den andra delen av boken "Le occasioni" gavs ut 1939. Möjligen gjorde Brodsky ett misstag och referensen är till boken "Satura" (1971).
• Statius vädjan till Vergilius  - "Den gudomliga komedin " av Dante (Canto XXI)
• Hope, sa Francis Bacon  – citat från Apophthegems.
• "ansvar", som poeten sa, "föds i en dröm"  - Delmore Schwartz , titeln på hans bok "In Dreams Begin Responsibilities and Other Stories" (1938)
• tre korta romaner av den franske författaren Henri de Regnier , översatta till ryska av den underbara ryske poeten Mikhail Kuzmin (...) En hette "Provincial Fun", men jag är inte säker på  om det korrekta namnet är "Provincial Entertainment"
• "Alexandrian Songs" och "Clay Doves" av Kuzmin
• novellen Döden i Venedig av Thomas Mann
• Pasternak jämförde det med en genomblöt ratt  - dikten "Venedig"
• Zvevo
• slagna "Monobiblos" Propercia
• " Kaptenens dotter "
• "Cantos" av Ezra Pound
• " Iliad " av Homer
• " Aeneid " av Vergilius
• Cassiodorus
• Auden
• Goethe kallade denna plats "bäverns republik"  - ett citat från boken "Venetiansk resa"
• Montesquieu  - lett. XXXI
• William Hazlitt
• en idé i Calvinos anda - Italo Calvinos  bok "Osynliga städer"
• Hugo Foscolo
• petrark
• Anna Akhmatova
• Vision of the Society of Poets: Winstan Auden, Chester Kallman , Cecil Day - Lewis , Stephen Spender .

Betyg

• "[Det] njuter av den subtila sublimeringstekniken, med hjälp av vilken värdefull mening extraheras från livserfarenhet. Uppsatsen "Embankment of the Incurables" är ett försök att förvandla en prick på jordklotet till ett fönster och en värld av universella upplevelser, en privat upplevelse av en kronisk venetiansk turist till en kristall vars facetter skulle återspegla livets fullhet... Huvudsaken källan till ljus som kommer från dessa aspekter är ren skönhet.” — John Updike (The New Yorker, 13 juli 1992, s. 85)
• Hans "Vattenstämpel" läses av ryska eller amerikanska läsare som en poetisk text par excellence - Lev Losev [11] . Losev påpekar också att den engelskspråkiga "Watermark" är en av de böcker som hjälpte västvärlden att verkligen bekanta sig med författarens arbete.
• "... Brodsky talade på ryska om Venedig med Dashevskys röst, och stötte omedelbart på citat som knappast någon kommer ihåg att detta är en översättning" (från dödsruna till G. Dashevsky, Ekaterina Margolis [17] )
• "När det gäller komposition strukturerar Brodsky också sina essäer som poesi. Ett slående exempel är jämförelsen av två texter tillägnade Venedig: den ryska poetiska diptyken Venetian Stanzas och den engelska prosaessän The Embankment of the Incurable. I båda absolut spegelsymmetrisk komposition. Allt detta säkerställer utvecklingen av inte en berättelse, utan en lyrisk handling. Brodsky berättar inte för läsaren om sina äventyr i Venedig, Istanbul eller Leningrad, inte ens i essän om spionen Philby finns det ingen direkt berättelse, precis som det i essän om Tsvetaevas "Nyår" inte finns någon motiverad och holistisk analys av dikt. Alla dessa texter är interna monologer, emotionellt färgade reflektioner av författaren, i grunden impressionistiska, obegränsat subjektiva, men förvandlade till en organiserad text med samma poetiska medel som Brodsky så mästerligt använde i sina ryska dikter” (L. Losev) [11] .
• ”... fientlighet mot andra turister blir tydligare om vi förstår att denna text om Venedig hade en speciell betydelse för Brodsky. Genom att skapa den skapade författaren samtidigt sin egen rysk-amerikanska identitet. Detta är inte bara en berättelse om resor till Venedig, utan också en fragmentarisk biografi som utspelar sig som berättelsen om förvandlingen av en Leningrad "författare" och poet på 1960-talet till en amerikansk universitetsprofessor, tvåspråkig författare och kulturpersonlighet bosatt i New York . Och även om "Watermark" är skriven på engelska, spåras den ryska uppfattningen om Venedig tydligt i den. Brodskys essä om denna stad är en text om hans förhållande till "västern". En parallell läsning av "Watermark" och Rogis Debrays essä "Against Venice" ("Contre Venise"), ett citat från vilket fungerade som en epigraf till detta kapitel, belyser den ryska ställningen hos engelsmannen Brodsky (...) Detta essä brukar kallas filosofisk, men det kan inte sägas att författaren är seriöst engagerad i filosofisk forskning; snarare använder han välkända historiska och filosofiska idéer och reflekterar över vändningarna i sin egen biografi” (S. Turoma) [18] .
• "Du har fel att Brodskys essäer och poesi är två olika saker. Hans essäer är poesi på andra sätt. Jag vågar säga att hans berömda essä "The Embankment of the Incurables" är ett utmärkt exempel på poetisk kreativitet, utförd på principen om anafora (poetisk upprepning. - Yu. L.). Dessa korta kapitel i hans del är som strofer. Tyvärr, i den ryska översättningen, kan principen om anafora inte alltid spåras, men tro mig, det är så. (Valentina Polukhina) [19]
• T. Beck karakteriserar i sin recension "Tid - Språk - Öde" I. Brodskys samling "De obotligas invallning" som en bok med självbiografisk och litteraturkritisk prosa, som låter dig "träda in i konstnärens verkstad: ta del av hans hemligheter av varelse." Enligt hennes åsikt är "Embankment of the obotable" "poetens litteraturkritik, filosofi, estetik." "I poesins historia", skriver T. Beck, "finns det kanske inte en enda betydande person som har undgått frestelsen att vända sig till läsaren med sina essäer och kritiska eller memoarprosa." T. Beck redogör i detalj för innehållet i samlingen och gör ett försök att karakterisera originaliteten hos I. Brodskys essäistiska metod. I essän "Poet and Prosa" intygar I. Brodsky enligt recensionens författare även sina egna essäer. Och även om "det nästan inte finns några autokarakteristika i boken, är det hela en kommentar till hans egen kreativa väg och metod", säger T. Beck.

Upplagor

• Josif Brodskij, Fondamenta degli incurabili, Venezia, Consorzio Venezia nuova, 1989

• I ljuset av Venedig // The New York Review of Books" (Vol. 49, nr 11, 11 juni 1992. P 30-32)
• Joseph Brodsky. vattenmärke. New York: Farrar, Straus och Giroux; London: Hamish Hamilton, 1992

• Det obotligas invallning // "Oktober", 1992. Nr 4. S. 179-205
• Embankment of the Incurable: Tretton uppsatser. (sammanställt av V. Golyshev). WORD / SLOVO, 1992
• Venetianska anteckningsböcker. Joseph Brodsky och andra. OGI, 2002. ISBN 5-94282-031-7
• Verk av Joseph Brodsky i 7 volymer. Pushkins hus, 2001-2003
• Invallning av det obotliga / vattenstämpel. ABC Classics, 2005, ISBN 5-352-01169-0 ; 2005 2008, ISBN 978-5-352-02025-8 ,5-352-01834-2,978-5-91181-832-6 (Vit serie)
• Invallning av det obotliga. ABC, 2013. ISBN 978-5-389-05126-3 . Plånbok

Bibliografi

• Turoma, Sanna. Metafysisk bild av Venedig i den venetianska texten av Joseph Brodsky // Studia Russica Helsingiensia et Tartuensia: Problems of the border in culture. Tartu, 1998, s. 282.)
• Turoma, Sanna. Poeten som en ensam turist: Brodsky, Venedig och reseanteckningar // "UFO" 2004, nr 67
• Mednis N. E. Venedig i Joseph Brodskys prosa ("De obotligas invallning" och "Vattenstämpel") // Venedig i rysk litteratur
• David Macfadyen. Joseph Brodsky och barocken. 1999
• Yuri Lepsky. På jakt efter Brodsky. Ruttbok. 2010

Kommentarer

1. ↑ Lepsky påminner om den bortgångne Vail: "En gång bad jag honom berätta om Brodskys Venedig, om denna fantastiska stad och om poeten själv. Han föreslog att man skulle träffas i Venedig. I tre dagar gick vi tillsammans, och han berättade. Det var fantastiskt intressant. Vid något tillfälle vandrade vi in ​​på vallen, som kallades "Fondamenta Incurabili" - de obotligas vallen - när kropparna av de som dött i pesten lades på hög här. Brodsky bestämde sig för att namnge sin briljanta essä om Venedig på detta sätt. Han gav manuskriptet till Weill att läsa, och han föreslog att bara ändra ett ord i titeln: istället för "obotligt" sätter han "obotligt". Iosif Alexandrovich, med sin bestialiska instinkt för ord, höll omedelbart med: "Ja, det är bättre så." Sedan dess och för alltid har Brodskys essä kallats "Embankment of the Incurable". Det handlar om vad som finns kvar i en person för livet, som inte är föremål för helande med tiden ”( Yu. Lepsky. Unhealed. Fyrtio dagar utan Peter Weil // Rossiyskaya Gazeta )
2. ↑ Losev varnar för att sakfel ibland förekommer i grevinnans memoarer.

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 4 Varför Joseph Brodsky träffades varje jul i Venedig // RIA-Novosti . Hämtad 4 juli 2014. Arkiverad från originalet 24 december 2013. (obestämd)
2. ↑ 1 2 3 4 Brodskys Venedig // Radio Liberty (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 4 juli 2014. Arkiverad från originalet 14 juli 2014. (obestämd) 
3. ↑ 1 2 Yuri Lepsky. Brodskys misstag. Promenader längs vallen av det obotliga // Rossiyskaya Gazeta . Hämtad 4 juli 2014. Arkiverad från originalet 17 mars 2020. (obestämd)
4. ↑ Yuri Lepsky. Incurabili // Rysk tidning . Datum för åtkomst: 4 juli 2014. Arkiverad från originalet 14 juli 2014. (obestämd)
5. ↑ En minnestavla över Joseph Brodsky öppnades i Venedig - Yuri Lepsky - Rossiyskaya Gazeta . Hämtad 4 juli 2014. Arkiverad från originalet 17 mars 2020. (obestämd)
6. ↑ Maria Ferretti. Zattere Agli Incurabili: Una Poesia al giorno toglie l' Analista di torno... . Hämtad 12 juni 2022. Arkiverad från originalet 5 augusti 2020. (obestämd)
7. ↑ Zattere Agli Incurabili
8. ↑ Fondamenta degli incurabili - epistola d'amore a Venezia
9. ↑ 1 2 verk av Joseph Brodsky i 7 volymer. Pushkins hus, 2001-2003. Anteckningar
10. ↑ 1 2 3 Mednis N. E. Venedig i Joseph Brodskys prosa ("De obotligas invallning" och "Vattenstämpel") // Venedig i rysk litteratur . Hämtad 4 juli 2014. Arkiverad från originalet 4 mars 2016. (obestämd)
11. ↑ 1 2 3 4 5 6 Lev Losev. "Joseph Brodsky. Upplevelsen av litterär biografi. ZhZL-serien. - M .: Mol. vakt, 2006. - 480 sidor - ISBN 5-235-02951-8
12. ↑ 1 2 3 Venetianska anteckningsböcker. Joseph Brodsky och andra. OGI, 2002. Anteckningar
13. ↑ Vattenstämpel: En essä om Venedig av Joseph Brodsky - recension // The Guardian . Hämtad 30 september 2017. Arkiverad från originalet 15 april 2017. (obestämd)
14. ↑ Brodsky I. "Jag har fortfarande något att säga" / Inspelat av E. Gorny (otillgänglig länk) . Hämtad 4 juli 2014. Arkiverad från originalet 15 juli 2014. (obestämd) 
15. ↑ Utskrift i skuggan av Aldus av Peter Rutledge Koch och Susan Filter (länk inte tillgänglig) . Hämtad 4 juli 2014. Arkiverad från originalet 2 juni 2013. (obestämd) 
16. ↑ Yuri Lepsky. Lätt doft av Shalimar parfym // Rossiyskaya Gazeta . Hämtad 4 juli 2014. Arkiverad från originalet 25 juni 2014. (obestämd)
17. ↑ Följer (Om Grigory Dashevsky) . Hämtad 4 juli 2014. Arkiverad från originalet 26 december 2013. (obestämd)
18. ↑ Turoma, Sanna. Poeten som ensam turist: Brodsky, Venedig och reseanteckningar // "UFO" 2004, nr 67 . Hämtad 4 juli 2014. Arkiverad från originalet 17 december 2017. (obestämd)
19. ↑ Språket var flytande i det // RG (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 4 juli 2014. Arkiverad från originalet 14 juli 2014. (obestämd) 

Länkar

• Text (ryska)
• Text (engelska)
• Parallell rysk-engelsk text
• Början av boken på italienska. språk, ljud