Inte stulen brud

“Nepiy ofullständig” ( hindi दिलव ले ज ज ज ज ज ज , dilwale dulhania le jayenge , ” verkligen kär kommer att ta emot bruden ” eller ”ett modigt hjärta kommer att ta bruden med honom ”)- indisk romantisk chef för Chopen Chopen Chipra och Pruder Yasha Choplya , som ,togs den 20 oktober 1995 på det ursprungliga hindispråket . Med Shah Rukh Khan och Kajol i huvudrollerna . Den andra gemensamma filmen mellan Chopra och Khan efter bilden " Livet i skräck ". The Bride Unabducted vann 10 Filmfare Awards (ett rekord på den tiden) och National Film Award of India , samt att den var den mest inkomstbringande filmen för året [1] och en av de mest framgångsrika Bollywood- filmerna , som samlade in 19 miljoner USD över hela världen och tjänar tidernas statusblockbuster. Filmen visades på bio i över 1000 veckor (nästan 20 år), den sista visningen var den 19 februari 2015 [2] .

Plot

Raj och Simran är representanter för den indiska diasporan som bor i London . De uppskattade sina indiska rötter och fick olika uppfostran. Simran växte upp i familjen till en invandrare från Punjabi , Choudhary Baldev Singh, som tjänade en liten förmögenhet från sitt hemland, men var hängiven sitt land Indien, dess seder och traditioner. Simran drömmer om att träffa en man som hon kommer att älska och vill leva med honom resten av livet. Hennes mamma Lajo försöker varna sin dotter och säger att hennes drömmar är bra, men man ska inte blint tro att de kommer att gå i uppfyllelse i livet. Baldev Singh får ett brev från Indien från en gammal vän, Ajit, som vill hålla det löfte de gav varandra för 20 år sedan att gifta sig med deras barn när de blir stora. Simran är besviken över den här nyheten eftersom hon inte vill gifta sig med en främling.

Rajs pappa är en mycket liberalt sinnad person. Raj misslyckas med sina examen på universitetet, men hans pappa är stolt över honom, eftersom ingen i deras familj någonsin har studerat vid universitetet tidigare. Raj frågar om han och hans vänner kan åka på semesterresa till Europa, hans pappa håller med. Simran är också inbjuden av sina vänner för en tågresa genom Europa. Simran ber sin pappa att tillåta henne denna resa, eftersom detta är hennes enda chans att se världen innan hennes äktenskap. Baldev Singh går med på det och släpper sin dotter, men ber henne att inte svika hans förtroende, lovar Simran.

Under en resa till Europa träffas Raj och Simran och blir förälskade. När Raj får veta om Simrans kommande bröllop följer Raj med henne till Indien för att försöka tillfredsställa hennes föräldrar och själv gifta sig med hennes älskare. Efter en rad roliga situationer lyckas Raj få samtycke från sina föräldrar och ta med sig sin brud.

Cast

Filmteam

• Regi: Aditya Chopra
• Producenter: Yash Chopra , Pamela Chopra, Uday Chopra , Mahen Vakil
• Författare: Aditya Chopra, Javed Siddiqui
• Filmfotograf: Manmohan Singh
• Designers: Sharmishta Roy (produktionsdesigner), Manish Malhotra (kostym), Karan Johar (kostym)
• Redaktör: Keshav Naidu
• Koreografer: Saroj Khan , Farah Khan (nummer "Ruk Ja O Dil Deewane")

Produktion

Yash Chopra bestämde sig för att anförtro sin regidebut till sin son Aditya Chopra , som tidigare arbetat som regissörsassistent och producent åt sin far. Aditya Chopra gjorde filmen helt utifrån hans smak. Yash Chopra störde inte regin och såg inte huvuddelarna förrän efter att filmningen var klar [3] .

Filmen var en av de första som lyfte temat för den indiska diasporans liv utomlands och designades för den sydasiatiska diasporan i väst [4] . Därefter följde många filmer denna trend: " Bedragna hopp " (1997), " I sorg och i glädje " (2001), " Kommer morgondagen eller inte ?" (2003), "Salam Namaste" (2005), " Never Say Goodbye" (2006).

Regissören Aditya Chopra övervägde ursprungligen att casta Tom Cruise i huvudrollen eftersom han ville att det skulle vara en indisk - amerikansk film, men blev avrådd av sin far, som inte ville casta en utländsk stjärna [5] . Chopra erbjöd huvudrollen till Saif Ali Khan , som tackade nej [6] . Chopra valde då Shah Rukh Khan , som också till en början var ointresserad på grund av filmens romantiska karaktär. Till slut övertygade Chopra honom, vilket Khan inte har slutat tacka honom för sedan dess [7] . Chopra cast Kajol för den kvinnliga huvudrollen . Dessförinnan hade skådespelarna redan arbetat tillsammans i filmerna " Playing with Death " (1993) och " Karan and Arjun " (1995).

Den första scenen filmades med Kajol för låten "Na Jaane Mere" ("Ho Gaya Hai Tujhko To Pyar Sajna") [8] . Huvudkaraktärernas europeiska resa-scener filmades främst i Schweiz , inklusive Saanen (järnvägsstationsscener och broscener) [9] [10] , Montbovon (kyrkoscenen) och byn Gstaad [11] (scenen för låten "Zara Sa Jhoom Loon Main"). Många scener filmades i London och Indien [12] [13] .

Koreografen var ursprungligen Saroj Khan , men på grund av oenighet med Chopra ersattes hon av Farah Khan i slutet av inspelningen. Farah Khan koreograferade numret "Ruk Ja O Dil Deewane". Filmens produktionsdesigner var Sharmishta Roy [14] och kostymer gjordes av Manish Malhotra med hjälp av Karan Johar .

Filmens titel ( Dilwale Dulhaniya Le Jayenge ) föreslogs av skådespelerskan Kiron Kher och togs från låten "Le Jayenge Le Jayenge" från filmen Reluctant Impostors (1974) regisserad av Ashok Roy och producerad av N. N. Sippy. Shah Rukhs karaktär nynnar på korta utdrag av den här låten genom hela filmen. The Bride Unabducted sägs vara den enda filmen med en titel "föreslagen" av låten [14] .

Efter att inspelningen var klar gjorde Chopra en dokumentär om inspelningsprocessen i stil med Hollywoodfilmskapande , något som aldrig tidigare gjorts i den indiska filmindustrin. The Making of DDLJ sändes på Doordarshan två dagar innan The Bride hade premiär. The Bride Unabducted var den första Bollywood -filmen producerad av Yash Raj Films . Filmen släpptes med Dolby Digital 5.1-ljud, som var helt nytt i Indien på den tiden.

Soundtrack

Alla texter är skrivna av Anand Bakshi, all musik är komponerad av Jatin och Lalit.

Bhasker Gupta of All Music skrev att soundtracket var det bästa i Jatins och Lalits karriär och kallade det början på den femte vågen av ljudspår i indisk film [15] .

Albumet släpptes den 25 juli 1995 och blev årets bästsäljande Bollywood-soundtrack [16] . Det rankades #6 på Planet Bollywoods lista över de 100 bästa Bollywood-soundtracks [17] , och 2005 rankades #1 på listan över Hindi Soundtracks of All Time genom onlineröstning av användare av BBC Asian Network [18] .

Bröllopssången "Mehndi Laga Ke Rakhna" från denna film blev en hit och spelas fortfarande på bröllop, särskilt i de sydasiatiska diaspororna [19] [20] .

Reaktion på filmen

"The Bride Not Kidnapped" fick positiva recensioner från kritiker och publik runt om i världen [21] . Med en intäkt på 1,06 miljarder INR (17 000 000 USD) i Indien och 160 000 000 INR (2 600 000 USD) utomlands, blev den årets mest inkomstbringande film i Indien [22] [23] och den näst mest inkomstbringande 1990-talet (efter Who Am I to You? ), och blev så småningom en av de största Bollywood-hits genom tiderna [24] [25] . Justerat för inflation tros The Unkidnapped Bride vara en av de fem bästa filmerna på hindi [26] .

Tom Wick från Allmovie skrev i sin recension: "Mycket trevlig film. Ett sällsynt exempel när en tre timmar lång film med en förutsägbar handling gör varje minut av visning njutbar” [27] . Charles Taylor från Salon.com kommenterade, "Filmen är aggressiv och delikat, tuff och graciös, elegant och naiv, som konstfullt blandar traditionella klichéer med modernitet. Jag tror att det är en klassiker i genren" [28] . Avinash Ramchandani från Planet Bollywood gav filmen 9 av 10 i betyg och skrev att "Aditya Chopra har gjort en film som sannolikt kommer att ses i många år framöver" [29]  - vilket bekräftades av filmens oavbrutna körning i minst 1 000 veckor (mer än 19 år) i rad, markerat i slutet av 2014 [30] . Anupama Chopra inkluderade filmen på sin lista över "Top 20 hindifilmer genom tiderna" och sa: "Kanske på grund av den skickliga kombinationen av patriarkala traditioner med modernitet, är filmen en framgång för all publik - den indiska diasporan och den lokala publiken . Eller kanske är det magin hos paret Shah Rukh Khan och Kajol på skärmen . Under 2004 års Cinema of India-turné i USA hyllades filmen som "att ändra ansiktet på indisk film" [32] . Samma år skrev Meor Shariman från The Malay Mail att "filmen borde ses av alla som är intresserade av Bollywood" [33] .

"The Unabducted Bride" är en av tre hindifilmer som ingår i listan "1001 filmer du måste se" (tillsammans med " Mother India " och " The Wall ") [34] , rankad 12:a av British Film Institute i listan " Bästa indiska filmer genom tiderna" [35] och ingår i Indiens lista över "Biggest Hindi Film Blockbusters of All Time" [36] .

Priser och nomineringar

• Bästa populära film gjord för hälsosam underhållning [37] ( Yash Chopra , producent)

Priser:

• Bästa filmen
• Bästa regissör  - Aditya Chopra
• Bästa skådespelare  - Shah Rukh Khan
• Bästa kvinnliga huvudroll  - Kajol
• Bästa kvinnliga biroll  - Farida Jalal
• Bästa komiska roll  - Anupam Kher
• Bästa manliga voiceover  - Udit Narayan för "Mehndi Laga Ke Rakhna"
• Bästa texten för låten  - Anand Bakshi för låten "Tujhe Dekha To"
• Bästa manus  - Aditya Chopra
• Bästa dialog  - Aditya Chopra , Javed Siddiqui

The Bride Unabducted satte rekord för sin tid genom att vinna 10 Filmfare Awards [38] . Det var också den andra filmen efter The Saint (1965) som vann 4 stora priser (Bästa film, Bästa regi, Bästa manliga huvudroll och Bästa kvinnliga huvudroll).

Nomineringar:

• Bästa manliga biroll  - Amrish Puri
• Bästa manliga voiceover  - Kumar Sanu för "Tujhe Dekha To"
• Bästa filmlåttext  - Anand Bakshi för "Ho Gaya Hai Tujhko To Pyar Sajna" (andra nomineringen)
• Bästa kompositör  - Jatin och Lalit

Legacy

Målningen skapade många imitationer av hans ämne och stil, främst under 1990-talet [14] .

Yash Raj Films har tidigare varit känt för att använda platser utanför Indien för artikelnummer i sina filmer. Denna film skapade en trend att visa den indiska diasporan som bor utomlands i tomterna. Det var utlandet som blev en del av handlingen i andra filmer. Filmen var också den första hindi -blockbuster med indianer som bor utanför Indien som huvudpersoner . [39] Detta hjälpte till att etablera diasporafilmmarknaden som en viktig inkomstkälla för branschen; denna marknad ansågs vara en säkrare finansiell investering än den indiska filmmarknaden [40] .

Nyckelscenen där huvudpersonen springer för att fånga ett tåg i rörelse och hjälten räcker ut sin hand mot henne, upprepades i filmerna When We Met , The Bodyguard Chalo Dilli , That ochCrazy Youth " [41] [42] . Även i filmen Slumdog Millionaire finns en liknande tågscen och en dansscen till låten "Jai Ho" på samma tågstation som i originalet [43] .

"The Unabducted Bride" blev den längsta filmen i landet [44] och i världen . Den visas fortfarande på biografen Maratha Mandi, som slog rekordet för filmen " Revenge and the Law ", som visades i fem år på biografen Minerva), där filmen "The Great Mogul " visades i tre år [45] . Det finns ofta personer i publiken som har sett filmen 50 eller fler gånger och fortfarande klappar, hejar, säger dialog och sjunger med i låtarna [46] , vilket är jämförbart med Rocky Horror Picture Show , som blev den längsta- löpande film i USA [47] .

År 2006 bjöds medlemmar av filmteamet in till en middag av Schweiz generalkonsulat i Mumbai och det schweiziska turistministeriet för att fira filmens 500:e vecka sedan den släpptes [48] . 2010 undertecknade Yash Raj Films ett avtal mellan resebyråer i Indien och Schweiz om att tillhandahålla ett resepaket som heter "YRF Enchanted Journey", som gör det möjligt för besökare till Schweiz att se inspelningsplatser som används för kända Yash Raj-filmer, inklusive "The Unabducted Bride". " [49] [50] .

När en teaterstrejk i början av 2011 hotade filmens oavbrutna visning, kontaktade producenten Yash Chopra teaterägare för att fortsätta visa filmen, i hopp om att filmen skulle pågå till dess 1 000:e vecka [51] , vilket uppnåddes i december 2014 [52] . Vid detta tillfälle deltog Shah Rukh Khan , Kajol och regissören Aditya Chopra i ett live-fansamtal och ett officiellt bioevenemang den 12 december [53] . Samma dag släppte de en deluxe-utgåva av en bok om skapandet av filmen skriven av Aditya Chopra [54] . Visningen av filmen avslutades den 1009:e veckan [55] , men efter en tid beslutades det att återställa den [56] .

Anteckningar

1. ↑ Encyclopaedia of Hindi Cinema / Gulazara, Govind Nihalani, Saibal Chatterjee (Eds.). - New Delhi, Mumbai: Encyclopædia Britannica, Popular Prakashan, 2003. - S. 541. - 652 sid. — ISBN 81-7991-066-0 .
2. ↑ V Lakshmi. Dilwale Dulhania Le Jayenges rekordlöpning på Maratha Mandir tar slut idag  (engelska) . The Times of India (19 februari 2015). Hämtad 27 februari 2015. Arkiverad från originalet 21 februari 2015.
3. ↑ Firar DDLJ i sin 601:a  vecka . Oneindia.in (5 maj 2007). Hämtad 2 november 2014. Arkiverad från originalet 19 oktober 2013.
4. ↑ Punathambekar, Aswin (2005) "Bollywood in the Indian-American Diaspora: Mediating a transitive logic of cultural citizenship" Arkiverad 4 mars 2016 på Wayback Machine . International Journal of Cultural Studies (SAGE Publications) 8(2): 151-173. doi:10.1177/1367877905052415.
5. ↑ Cruise var förstahandsvalet för DDLJ!  (engelska) . Times of India (7 januari 2011). Hämtad 2 november 2014. Arkiverad från originalet 30 maj 2015.
6. ↑ Saif skulle romansera  Kajol . The Times of India (17 oktober 2012). Hämtad 2 november 2014. Arkiverad från originalet 19 oktober 2013.
7. ↑ 'Shah Rukh ville inte göra DDLJ  ' . rediff.com. Hämtad 2 november 2014. Arkiverad från originalet 30 maj 2015.
8. ↑ Exklusiv skärm! Älska mig öm: Shah Rukh Khan  (engelska) . Indian Express (2 november 2012). Hämtad 2 november 2014. Arkiverad från originalet 30 maj 2015.
9. ↑ Bollywood in der  Schweiz . ungdom.ch. Datum för åtkomst: 2 november 2014. Arkiverad från originalet 12 februari 2014.
10. ↑ Obersimmental -Saanen  . Filmapia (8 augusti 2011). Hämtad 2 november 2014. Arkiverad från originalet 19 oktober 2013.
11. ↑ Gupta, Sandeep Bollywood-filmdestinationer i  Schweiz . Easydestination.net. Hämtad 2 november 2014. Arkiverad från originalet 3 november 2014. .
12. ↑ Singh Amar. Bollywood kommer till London  . London Evening Standard (14 maj 2007). Hämtad 2 november 2014. Arkiverad från originalet 30 maj 2015.
13. ↑ "DDLJ-berättelsen går till rötterna av indisk kultur  " . Rediff.com (5 februari 2001). Hämtad 2 november 2014. Arkiverad från originalet 30 maj 2015.
14. ↑ 1 2 3 Anupama Chopra. Dilwale dulhania le jayenge . - Macmillan, 2002. - S. 37, 46–48. — ISBN 978-0-85170-957-4 .
15. ↑ Bhasker Gupta. Dilwale Dulhania le Jayenge. Arkiverad från originalet den 30 maj 2015. All musik. Hämtad 14 mars 2011.
16. ↑ Internet Archive Wayback Machine". Web.archive.org. 22 januari 2009. Arkiverad från originalet 22 januari 2009. Hämtad 17 augusti 2011.
17. ^ "100 bästa Bollywood-soundtracks någonsin - del 4". Arkiverad 6 mars 2012 på Wayback Machine Planet Bollywood. Hämtad 7 mars 2011.
18. ↑ "Asiatiskt nätverk - Topp 40 ljudspår genom tiderna". Arkiverad 30 maj 2015 på BBC Wayback Machine . Hämtad 9 juni 2011.
19. ↑ "Berättelsen bakom 'Mehndi Laga Ke Rakhna'". Arkiverad 10 december 2013 på Wayback Machine Times of India. 25 januari 2011. Hämtad 27 november 2011.
20. ↑ Udit Narayan. Arkiverad 14 februari 2015 på Wayback Machine CulturalIndia.net. Hämtad 27 november 2011.
21. ↑ "DDLJ för att slutföra 800 veckors romantik". Arkiverad 3 november 2014 på Wayback Machine Hindustan Times. 5 augusti 2010. Hämtad 17 december 2011.
22. ↑ Top Lifetime Grossers Worldwide (IND Rs) . BoxOfficeIndia.Com. Arkiverad från originalet den 3 maj 2012. (obestämd)
23. ↑ Box Office 1995 . BoxOfficeIndia.Com. Arkiverad från originalet den 17 oktober 2013. (obestämd)
24. ↑ "The 100 Crore Worlwide Grossers: 34 filmer since 1994". boxofficeindia.com. Arkiverad från originalet 25 april 2012. Hämtad 19 december 2011.
25. ↑ "All Time Grossers". BoxOfficeIndia.com. Arkiverad från originalet 17 oktober 2013. Hämtad 21 april 2008.
26. ↑ "Bästa livstidsinflation justerade grossers över hela världen". boxoffice Indien. Arkiverad från originalet 4 december 2013. Hämtad 5 mars 2011.
27. ↑ "Dilwale Dulhania Le Jayenge: Kritikers recensioner". Arkiverad 27 december 2013 på Wayback Machine movies.msn.com. Hämtad 24 oktober 2011.
28. ↑ "Dilwale Dulhania Le Jayenge". Arkiverad 29 juni 2011 på Wayback Machine Salon.com. 17 juni 2004. Hämtad 14 mars 2011.
29. ↑ "Dilwale Dulhania Le Jayenge - filmrecension av Avinash Ramchandani". Arkiverad 3 november 2014 på Wayback Machine Planet Bollywood. Hämtad 14 december 2011.
30. ↑ RM Vijayakar. "Dilwale Dulhania Le Jayenge" firar 1 000  veckor . Indien Väst (15 december 2014). Hämtad 9 maj 2016. Arkiverad från originalet 10 maj 2016.
31. ↑ Chopra, Anupama. "Top 20 filmrecensioner". NDTV. Arkiverad från originalet den 20 mars 2012. Hämtad 23 september 2011.
32. ↑ Bio Indien! - Den indiska filmens föränderliga ansikte. Arkiverad från originalet den 29 december 2013. theross.org. Hämtad 5 mars 2011.
33. ↑ Shariman, Meor (5 augusti 2004). Revisar Bollywood Classics. Den malaysiska posten. Arkiverad 11 november 2013 på Wayback Machine Hämtad 25 april 2013. "Kuch Kuch Hota Hai och Dilwale Dulhania Le Jayenge är "måste titta" för alla Bollywood-fans. I själva verket borde tittare som söker en introduktion till Bollywood också kolla in dem.” via Highbeam (abonnemang krävs)
34. ↑ "1001-serien". Arkiverad från originalet den 19 november 2010. Hämtad 22 november 2010.
35. ↑ "Top 10 indiska filmer". British Film Institute. 2002. Arkiverad från originalet 20 januari 2012. Hämtad 15 mars 2011.
36. ↑ "De största storfilmerna någonsin på hindi bio". boxofficeindia.com. Arkiverad från originalet 26 oktober 2013. Hämtad 4 oktober 2012.
37. ↑ 43:e nationella filmfestivalen  1996 . - New Delhi: Directorate of Film Festivals, 1996. - S. 10-11.
38. ↑ "Indisk filmfestival i Haag/NL - 1995 - Dilwale Dulhania Le Jayenge (där går bruden)". Arkiverad 27 december 2013 på Wayback Machine Indian Film Festival i Haag. Hämtad 27 december 2013.
39. ↑ Den schweiziska hedern Yash Chopra, uppvakta Bollywood  . Hinduen (13 oktober 2006). Arkiverad från originalet den 30 maj 2015.
40. ↑ Desai, Lord Meghnad. Bollywood måste ändra sin  handling . Hinduen (25 november 2007). Arkiverad från originalet den 30 maj 2015.
41. ↑ Bohni, Bandyopadhyay. Tåg och filmi romantik  . The Times of India (20 juli 2013). Arkiverad från originalet den 30 maj 2015.
42. ↑ Lalwani, Vickey. Salman stjäl SRK:s DDLJ-scen  (engelska) . The Times of India (19 maj 2011). Arkiverad från originalet den 1 november 2014.
43. ↑ Jha, Subhash K. The DDLJ Hangover i Bollywood  (engelska)  (länk inte tillgänglig) . SKJ Bollywood News (13 juli 2014). Arkiverad från originalet den 30 maj 2015.
44. ↑ Khubchandani, Lata. DDLJ slår Sholays  rekord . Rediff.com (5 februari 2001). Arkiverad från originalet den 30 maj 2015.
45. ↑ Mughal-e-Azam väggmålning på 24 karat  (engelska)  (länk ej tillgänglig) . Sify (2 november 2004). Hämtad 22 februari 2019. Arkiverad från originalet 27 juni 2012.
46. ↑ Kulkarni, Ronjita. Shah Rukh ville inte göra DDLJ  . Rediff.com (8 oktober 2003). Arkiverad från originalet den 30 maj 2015.
47. ↑ Marchive., Laurane DDLJ- post Le Jayenge  . Mitt på dagen (10 maj 2009). Arkiverad från originalet den 28 december 2013.
48. ↑ DDLJ-team hyllats av schweiziska  konsulatet . Bollywood Hungama (10 april 2006). Arkiverad från originalet den 30 maj 2015.
49. ↑ Tagliabue, John. En älskad Bollywood Extra drar indianer  . New York Times (11 juli 2010). Arkiverad från originalet den 30 maj 2015.
50. ↑ Yash Raj filmar "Enchanted Journey " Schweiz  . Yash Raj Films (12 januari 2010). Arkiverad från originalet den 30 maj 2015.
51. ↑ Lalwani, Vickey. oavbruten Raj, Simrans  kärlek . The Times of India (26 mars 2010). Arkiverad från originalet den 30 januari 2015.
52. ↑ "DDLJ" för att slutföra 1000 veckor på Maratha Mandir-teatern på  fredag . CNN-IBN (11 december 2014). Arkiverad från originalet den 30 maj 2015.
53. ↑ Shah Rukh Khan och Kajol firar 1000 veckor av DDLJ på Maratha Mandir  . Deccan Chronicle (13 december 2014). Arkiverad från originalet den 30 maj 2015.
54. ↑ Joshi, Priya. Shah Rukh Khan, Kajol firar 1000 veckor av DDLJ på Yash Raj Studio  . Digital Spy (15 december 2014). Arkiverad från originalet den 30 maj 2015.
55. ↑ Ramasubramanian, Uma. Maratha Mandir drar ner gardinerna på DDLJ efter 20  år . affärsstandard . IANS (19 februari 2015). Arkiverad från originalet den 30 maj 2015.
56. ↑ DDLJ för att fortsätta sin körning vid Maratha  Mandir . Hinduen (22 februari 2015). Arkiverad från originalet den 30 maj 2015.

Länkar

• "The Unabducted Bride" Arkiverad 1 november 2014 på Wayback Machine på Yash Raj Films

Tematiska platser	AllMovie AlloCine ČSFD Filmaffinitet Internet filmdatabas Ruttna tomater
I bibliografiska kataloger	GND : 4731496-5 J9U : 987007590961905171 LCCN : nr2004003997 VIAF : 179365796 WorldCat VIAF : 179365796