Den gode soldaten Schweiks äventyr

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 7 maj 2020; verifiering kräver 31 redigeringar .
Den gode soldaten Schweiks äventyr under världskriget
tjeckiska Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války

En av de första upplagorna av romanen på tyska
Genre Roman
Författare Yaroslav Gashek
Originalspråk tjeckiska
skrivdatum 1921-1923
Datum för första publicering 1921-1923
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Den gode soldaten Svejks äventyr under världskriget _ _ _ _

Skapandes och publiceringens historia

Schweik dyker först upp i Haseks novellsamling Den gode soldaten Schweik och andra fantastiska berättelser [1] , publicerad 1912. Återigen återvände Hasek till samma hjälte fem år senare: i juni 1917 publicerades berättelsen "Den gode soldaten Schweik i fångenskap" [2] i Kiev i en blygsam fickupplaga. Enligt samtida blev den den mest populära bland de böcker som publicerades under dessa år i Kiev. Endast ett fåtal exemplar har dock överlevt från cirkulation [3] . Denna bok blev prologen till romanen [4] [5] .

Efter att ha återvänt till Prag återvänder författaren till sin hjälte igen, nu i en monumental roman i sex delar.

Romanen publicerades nästan varje vecka i separata anteckningsböcker på 32 sidor vardera, såld för 2 kronor [6] , den första dök upp den 14 mars 1921, vilket tillkännagavs i ironiska reklamaffischer. De flesta förläggare avvisade Schweik på grund av vulgarism, så Hasek publicerade de första numren med sin vän Franta Sauerpå egen bekostnad. De sprider cirkulationen genom att anställa krogkompisar som säljare för en provision på 20 % . Författaren avslutade förmodligen den första delen av Schweik i Prag (åtta anteckningsböcker, 256 sidor), han började utan tvekan den andra anteckningsboken i den andra delen efter att ha flyttat till Lipnica (vilket framgår av specifika topografiska indikationer i vagabondens berättelse från kapitlet "Budějovice anabasis" av Schweik ”, där även namnet Lipnice förekommer för första gången). Hasek skrev den andra boken på tre och en halv månad, med start den tredje strax före den 9 januari 1922, det vill säga då skrev han cirka 32 sidor av romanen om dagen, under vilken tid han också skickade minst tio berättelser till förlag för fredskonferensens samling och några journalistiska artiklar [8] .

Kort efter att ha flyttat till Lipnica anställde Hasek sonen till en lokal polis, Kliment Stepanek, som sekreterare, som lämnade värdefulla minnen från de sista dagarna av författarens liv. Författaren dikterade för honom nästan dagligen från 09:00 till 12:00 och från 15:00 till 17:00, ibland utan att följa detta schema. Vanligtvis var det på en krog, ibland - i luften, nära huset köpt av Hasek våren 1922, och sedan oktober - inne.

Stepanek och några av Haseks vänner hyllar hans extraordinära minne. Författaren dikterade romanen utan några preliminära anteckningar eller skisser och använde endast ibland en karta och gamla österrikiska kalendrar som förlaget Synek skickade till honom. Han kom alltid perfekt ihåg innehållet i kapitlet som skickades till förlaget och började diktera nästa, med bara en liten bit papper med en anteckning om dess sista rader. Han läste aldrig om eller korrigerade den skrivna texten [9] [10] [8] . I slutet av 1922 påbörjade författaren den fjärde delen, men hann inte ens föra den till mitten. Senast han dikterade var den 29 december 1922, 5 dagar före hans död, vilket följde den 3 januari 1923 [11] .

Enligt Ivan Olbracht skulle Hasek skriva att Schweik efter oktoberrevolutionen "går över till folkets sida och deltar med folket i befrielsestriderna i Kina" [12] [13] . Den välkände sovjetiske konstnären Jaroslav Nikolaev påminde sig upprepade gånger om sina möten med Hasek i Irkutsk och uppgav att författaren gav honom omfattande skisser av "Schweik i bolsjevikernas land" att läsa. Även om manuskriptet inte har hittats, är hans redogörelse rimlig i de medföljande detaljerna [14] .

Fortsättning

Fortsättningen på romanen - " Den gode soldaten Schweiks äventyr i rysk fångenskap " - skrevs av den tjeckiske journalisten Karel Vanek ( 1923 ; första ryska upplagan - 1928 ).

Plot

Josef Schweik, en pensionerad infanterist och nu en stulen hundhandlare i Prag , får veta om andra världskrigets utbrott . Trots en attack av reumatism går han omedelbart till rekryteringsstationen för att tjäna kejsaren och fosterlandet. En karikerad patriotisk impuls leder Schweik successivt till poliskommissariatet, ett dårhem, där han erkänns som en fullständig idiot , ett militärsjukhus, ett militärfängelse, där han hålls kvar som en malinger som undviker värnplikten och slutligen till militärtjänst: först på baksidan och sedan på vägen fram.

Handlingen i romanen är en kedja av frätande satiriska noveller som beskriver det österrikisk-ungerska imperiets liv under de sista åren av dess existens, och avbryts i det ögonblick då partiet med marschbataljonen, där Schweik tjänstgör, närmar sig främre; enligt Haseks plan skulle finalen vara överlämnandet av hela bataljonen som fånge till ryssarna.

Budějovice anabasis Schweik

På vägen gör Schweik en "budejovitsky anabasis " - en vandringsresa på jakt efter sitt 91:a infanteriregemente : Tabor  - Milevsko - Kvetov - Vrazh - Malchin - Chizhova - Sedlec  - Gorazhdovice - Radomyshl  - Putim  - Shtekno - Strakonice  - Ek - Vodnyany - Protivin  - Way - Pisek  - Budejovitsy [15] .

Tecken

Några av det enorma antalet karaktärer i romanen har riktiga prototyper; Hasek bytte inte ens namn för många av sina hjältar, även om han ändrade detaljerna i sin biografi. Så, Hasek tillskrev detaljerna i sin egen, mycket stormiga biografi till många av karaktärerna.

Josef Schweik

Huvudpersonen i romanen. Före kriget ägnade han sig åt försäljning av stulna hundar. Några år tidigare avskedades han från militärtjänsten på grund av att han av läkare erkändes som en "fullständig idiot". Han lider av reumatism, men i och med krigsutbrottet uttrycker han högljutt en önskan om att gå till fronten. Som ett resultat hamnar han på polisen, ett galningshem och ett garnisonsfängelse som desertör och malinger. Han anses vara lämplig för militärtjänstgöring. Schweik är dock kvar i Prag, lyckas besöka två officerare som batman , och endast en absurd olycka leder honom till den aktiva armén, till samma 91:a infanteriregemente, där Schweik tjänstgjorde i militärtjänst. På vägen till fronten gör Schweik en oväntad karriär - han utses till företagsordnare . Švejk uppfattar allt som händer omkring honom med oberörd optimism som når absurditet. Han åtar sig att utföra alla sina överordnades order med okontrollerbar iver, och resultatet av hans verksamhet är som regel helt oförutsägbart. Han är alltid redo att kommentera varje incident med en berättelse från hans liv som är lämplig för tillfället.

På 2000-talet dök det upp information[ vem? ] att Josef Schweik inte uppfanns av Hasek, utan verkligen existerade. [16] Josef Svejk ( 1892-1965 ) var en hantverkare från Prag som Hasek träffade 1911. Snart dök de första berättelserna med denna karaktär upp. Senare sprang Hasek återigen på Schweik, men redan i fångenskap i Ryssland, där de båda tjänstgjorde i frivilliga tjeckiska enheter. Kanske var detta möte orsaken till romanens uppkomst. Många, tråkiga historier från hans liv var kända för Haseks medsoldat Frantisek Straslipka, den verklige löjtnanten Lukashs befälhavare. Hasek var själv ordningsvakt i Lukashs sällskap.

Pani Mullerova

Pani Mullerova är Schweiks hyresvärdinna (i Bogatyrevs översättning kallas hon för tjänare), en blyg, tystlåten gammal kvinna, av vilken han hyrde ett rum med ett pensionat. Efter att Schweik lämnade kriget dömdes hon till ett koncentrationsläger av en militärdomstol . Romanen börjar med hennes fras: " De dödade, sedan vår Ferdinand " ( tjeckiska Tak nám zabili Ferdinanda ). Två bekanta till Hasek vid namn Mullerov är kända, men ingen av dem var en tyst, nedtryckt gammal kvinna.

Palivets

Prags värdshusvärd äger ölet " At the Chalice ", där Schweik är en regelbunden besökare. Oförskämd och ful i munnen ("vartannat ord han hade var "röv" eller "skit"), men "väldigt påläst", det vill säga, han vet vilket ord Napoleons gamla garde svarade britterna i slaget vid Waterloo . Han undvek att prata om politik på alla möjliga sätt ("det luktar pankrats [17] "), men han dömdes ändå till 10 års fängelse för att porträttet av Franz Joseph i hans krog var förorenat av flugor. Enligt författaren låg "respektlösheten för kejsaren och för anständiga uttryck i blodet".

Öl "At the Chalice" ( tjeckiska. "U kalicha" ) fanns i Prag under Schweiks tid och fungerar än idag på samma adress - Na Boishti street , 12. På 1910-talet var dess ägare en viss Vaclav Schmid , med smeknamnet Rude. Hans assisterande servitör var Josef Palivets, också en ökända fulkäftig; enligt rykten ansåg han sig vara prototypen av Haseks Palivets och var mycket stolt över detta [18] . Under Tjeckoslovakiens tid var chefen för en redan nationaliserad institution under en tid en man vid namn Palivets, och han gick också i fängelse, men för ett ekonomiskt, inte ett politiskt brott.

Bretschneider

En hemlig polisagent som ständigt försöker fånga andra på antimonarkistiska uttalanden. Arresterade Schweik och Palivets. I samband med att spionera på Schweik efter den senares frigivning köpte han flera hundar av honom, vilket dödade honom av hunger.

Den påstådda prototypen av Bretschneider, en medlem av Pragpolisen Spanda-Bretschneider, lämnade Prag till Berlin 1919, där han tjänstgjorde i en vinkällare.

Feldkurat Otto Katz

Katolsk präst , judisk . Katz studerade vid Prags handelsinstitut (som Gashek själv tog examen från), förstörde framgångsrikt sin fars företag, gick in i armén som volontär [19] , döptes för en karriär , klarade officersexamen, men istället för militärakademin, kom in på seminariet berusad och blev så en feldkurat , sedan präst i militärtjänst. Otroende, fyllare, lecher och spelare. Under nästa gudstjänst i fängelsekyrkan såg jag Schweik bland fångarna och valde honom som batman, men förlorade honom snart på kort till löjtnant Lukash. Schweik sa senare att feldkuraten "kunde dricka sin egen näsa på dryck ... Vi drack monstransen med honom och skulle förmodligen ha druckit Herren Gud själv om de hade lånat oss något för den."

En liknande karriär gjorde Haseks klasskamrat vid Handelsinstitutet, Jan Evangelista Eybl (Ibl): i början av kriget tog han rangen för att inte gå till fronten, efter kriget blev han avklädd, och dog i 1968. Ibl Hasek gav efternamnet till en annan fältofficer, den om vilken Schweik anmärkte "Jag gillar när folk blir idioter på ett torg" (första kapitlet i tredje delen).

Löjtnant Lukash

Officer för den österrikisk-ungerska armén, tjeckisk efter nationalitet. Lektor vid 73:e infanteriregementets frivilligskola [20] , varefter han utnämndes till chef för marschkompaniet [21] vid 91:a regementet och sändes till fronten.

Den enda karaktären, förutom Schweik, som agerar i alla delar av romanen. Trots ett antal negativa egenskaper skildras det i allmänhet positivt. Han behandlade soldaterna vänligt - förutom sina egna batmen, som alltid visade sig vara kompletta skurkar. Eftersom han ständigt var i svåra relationer med sina överordnade, försenades nästa rang av kapten för honom. Han betraktade sin tillhörighet till det tjeckiska folket som medlemskap i någon hemlig organisation (”... i samhället talade han tyska, skrev på tyska, men läste tjeckiska böcker, och när han undervisade på en skola för frivilliga, som helt bestod av tjecker, talade konfidentiellt till dem: "Vi kommer att förbli tjecker, men ingen borde veta om det. Jag är också en tjeck ... ""). Han ägnade all sin lediga tid från barackerna, paradplatsen och kartorna åt kvinnor, hade minst två dussin älskarinnor.

Lukasz vann Schweik på kort med Feldkurat Katz, men insåg snart att den nya batman inte medför något annat än problem, och följer alla order absolut bokstavligen. Alla försök att bli av med Schweik ledde inte till någonting, och Baloun, som ersatte Schweik som ordningsman, visade sig vara ännu värre. Trots alla problem som Schweik orsakade honom, börjar han till slut behandla honom med viss sympati.

Den otvivelaktiga prototypen är löjtnant Rudolf Lukas , tysk till nationalitet, kompanichef för 91:a regementet, Haseks direkta överordnade under kriget. I slutet av kriget var Lucas kapten och steg till graden av major i Tjeckoslovakiska republikens armé. Han talade om Hasek med respekt som en modig soldat och en anständig person. Hasek tillägnade Lucas flera av sina dikter.

Under sin tjänst i den österrikisk-ungerska armén tilldelades Rudolf Lukas "Cross of Merit 3rd Class" (Silver Merit Cross with a Crown on a Military Ribbon?), ett brons och två silver "Military Merit Medaljer på bandet av Military Merit Cross" (det vill säga tre medaljer Signum laudis, denna utmärkelse nämns mer än en gång i romanen), samt "Kejsar Karls militärkors" (Karltruppenkreuz). [tjugo]

Överste Friedrich Kraus von Zillergut

Befälhavare för 73:e infanteriregementet. Ett sällsynt blockhuvud, som till och med hans officerare kände igen. Han utmärktes av förmågan att ägna sig åt långa diskussioner om innebörden av välkända saker: "Vägen, på vilkens båda sidor diken sträcker sig, kallas motorvägen." Dumt och mediokert, men tack vare några inflytelserika personers beskydd, avancerade han snabbt i tjänsten. Hämndlysten: efter att en vän till Schweik på hans begäran stulit överstens hund, beviljat Lukasz framställning och anvisat Lukasz och Schweik till den marscherande bataljonen av 91:a regementet, skickade till fronten.

Löjtnant Oak

Officer vid 91:a regementet, kallad till mobilisering. Till yrket - en skollärare, av naturen - en grym, hämndlysten dåre av dem som Schweik kallade "idioter kvadrerade". Han bekänner sig till extrem patriotism, lider av ökad misstänksamhet, är känd för att vara en informatör och har en speciell motvilja mot Schweik. Han försöker sitt bästa för att framstå som militär till märgen av sina ben, men regementets ordinarie officerare föraktar Oak och skyr honom. Schweik belönar ek med titeln "halv fis"; till en fullständig "fjäss", det vill säga en högre officer, högst ohederlig, kräsen och dum, Oak saknade ålder och rang. Kollektiv bild (i alla fall misslyckades Gashekologists att etablera en specifik prototyp av eken).

Kadett Adolph Bigler, med smeknamnet "Storkens vinge med fisksvansen"

Plutonchefen i Lukashs marschkompani, som precis hade tagit examen från skolan för frivilliga [19] (i detta fall är en kadett  inte en kadett på en militärskola, utan en officerskandidat, en praktikant). En trångsynt pojke, en romantiker och en dogmatiker , "den största dåren i företaget", drömmer om att göra en lysande militär karriär och skriva omfattande memoarer om kriget, kom till och med på titlar för dussintals av sina framtida böcker. På grund av sin dumhet hamnar han hela tiden i löjliga situationer. På vägen till fronten smutsade han ner hedern för sin uniform och själva uniformen  - han drack en flaska konjak, åt trettio tuber grädde och skitade i sömnen. För att undvika onödig publicitet förklarades han sjuk i dysenteri , men hamnade i kolerakasernen på ett militärsjukhus, där han som ett resultat erkändes som bärare av kolerabaciller. "Drömmen om kadetten Bigler innan han anländer till Budapest", där paradiset ser ut precis som den förstorade Budejovice- kasernen, och Herren visar sig vara befälhavare för en marschbataljon, är ett levande exempel på Haseks grotesk.

Den riktige Hans Bigler studerade på volontärskolan samtidigt som Hasek, gick igenom hela kriget, fick officersgrad efter den allra första striden som han deltog i. Han bodde i Dresden till åtminstone 1955, tog examen från läkarutbildningen på äldre dagar, arbetade som sjuksköterska på ett sjukhus och drömde till och med om att bli läkare.

Titlarna på de böcker som Gasekov Bigler planerade att skriva påminner mycket om titlarna på de många verken av general Emil Voinovich de Belobresk (1851-1927), chef för militärarkivet i Wien (general Voinovich själv nämns också i romanen ).

Sapper Antonin Vodichka

Den "gamle" soldaten från sapperenheten vid 87:e infanteriregementet  - Infanteriregimentet Freiherr von Succovaty Nr.87 [22] , outbildad och oförskämd, men lojal kamrat, redo att rusa efter en vän på vilken soptipp som helst. Det är med honom som Schweik går med på att träffas "klockan sex på kvällen efter kriget". passionerad tjeckisk nationalist och hatare av magyarerna ; hur de sötaste ögonblicken i hans liv minns slagsmålen med ungrarna. Schweiks filosofiska anmärkning "Det är inte en annan magyars fel att han är en magyar ..." orsakar en storm av indignation i Vodichka. Verklig person, dog på 1950-talet.

Ballong

En bonde ("mjölnare från nära Cesky Krumlov "), kallad upp som soldat, en klumpig skäggig jätte. Lukash följer ordningsamt efter Schweik. Han valdes till denna position av den högre kontoristen Vanek: "... av hela vårt marschkompani verkade Baloun för mig som den mest anständiga soldaten. Det här är en sådan gos att han fortfarande inte kan komma ihåg en enda gevärsteknik och ge honom ett gevär, så han kommer att göra ännu mer problem. Otroligt frossande, ständigt lidande av hunger, kastar sig över all mat han ser: från officerens ranson av hans beskyddare till rå deg i någon annans lantliga hus, älskar att berätta hur, vad och hur mycket han brukade äta hemma i byn.

Volontär Marek

Glad rebell, vän till Schweik. I militärtjänsten sysslar han främst med att uppfinna sätt att håna överordnade av alla led; i en duett med Schweik gör han det särskilt effektivt. Utnämnd till historiograf för bataljonen började han omedelbart för framtiden komponera de fantastiska frontlinjens bedrifter av sina kollegor och befälhavare, parodierande officiell propaganda i andan av sången om skytten Yaburek . Vid fronten kommer han inte så mycket att slåss som att kapitulera till ryssarna vid första tillfälle. Den huvudsakliga prototypen av Marek är författaren själv. Många avsnitt från biografin om Marek Hasek tog från hans liv. Det var Hasek själv som först dök upp i regementet och stod i kö i civila kläder och i hög hatt ; 1915 studerade Hasek vid skolan för frivilliga [19] i Ceske Budejovice, och för att komponera upproriska dikter satt han i samma vakthus där Šveik träffade Marek; som Marek, går AWOL med en falsk Book of the Sick under armen. Den lustiga insticksberättelsen om hur Marek redigerade en zoologisk tidskrift är också baserad på ett faktum från Haseks biografi. Namnet Karel Marek bars av en av Hasek och J. Ladas bekanta.

Kapten Sagner

Befälhavare för marschbataljonen vid 91:a regementet. En typisk kejserlig officer är en tjuvmartinet och en karriärist som inte lyser med sinnet, men som samtidigt inte saknar en känsla av rättvisa och värdighet. Han studerade med Lukash på en kadettskola, men gick förbi honom i tjänsten och blev hans närmaste handledare. Går till fronten för andra gången. Enligt Vanek, ”Sagner bestämde sig för att utmärka sig någonstans i Montenegro och körde det ena kompaniet efter det andra till serbiska positioner under maskingevärseld... Och igår verkade han sprida i församlingen att han drömde om fronten, han var redo att förlora hela marschbataljonen där, men han skulle visa sig och få signum laudis [23] . För sin verksamhet på den serbiska fronten fick han ett fikon med smör, men nu ska han antingen lägga ner benen med hela marschbataljonen eller så befordras han till överstelöjtnant och marschbataljonen får det svårt.

Den marschbataljon, med vilken J. Hasek gick till fronten i juni 1915 i sällskap med R. Lukash, befälhavdes av löjtnant Wenzel, det vill säga en officer lika i rang som Lukash. I den tredje fältbataljonen av 91:a regementet, under befäl av kapten Sagner, var Lukash och Hasek redan längst fram. Den riktige Vincent Sagner startade kriget som löjtnant, enligt officerslistorna för 91:a infanteriregementet 1914, fick flera militära utmärkelser (inklusive två "Badges of Valor" - samma Signum Laudis) [20] , slutade hans liv tragiskt - 1927 dog på ett psykiatrisk sjukhus.

Feldwebel Vanek

Senior kontorist i 11:e företaget. Han betraktar sig själv som en nyckelfigur i företaget, eftersom han för alla finansiella och materiella register (samtidigt, naturligtvis, inte att glömma sina intressen). När han dök upp i romanen hade han redan varit framme tre gånger, och därför behandlar han till och med kompanichefen något nedlåtande, låter sig självsäkert prata om taktikfrågor och till slut kastar en irriterad Lukash: "Föreställ dig bara inte, snälla, att när striden börjar kommer du återigen att råka befinna dig någonstans i tåget och få rom och vin. Prototypen var Haseks vän i militärtjänst, Jan Vanek.

Den riktiga sergeantmajoren Vanek tilldelades två medaljer "För mod" (Tapferkeitsmedaille)  - brons och litet silver. [tjugo]

Överste Schroeder

Chef för 91:a regementet. Genom dumhet och grymhet, i enlighet med rangen, intar han en mellanställning mellan kapten Sagner och de i romanen avbildade generalerna. Samtidigt har han säregna begrepp om arméheder: han beundrar lojaliteten hos Schweik, som under förhör åt ett brev från löjtnant Lukash till fru Kakon för att skydda befälhavaren. Enligt Marek är Schroeder inte rädd för något så mycket som fronten, även om många officerare anser honom vara en riktig frontsoldat. Det var Schröder som utnämnde Schweik till ordningsvakt åt Lukasz vid en tidpunkt då Lukasz redan jublade över att han blivit av med den tappre soldaten för alltid.

Regementskock Yuraida

Författaren karakteriserar honom som en "kock- ockultist ": före kriget publicerade Yurayda en mystisk tidskrift. Trots sin kärlek till böcker från Mysteries of Life and Death-serien är han outtömlig för kulinariska uppfinningar i en frontlinjesituation. På fritiden skrev han satiriska brev till sin fru och spelade på dumheterna i officerarnas liv.

Sergeant i Flandern

Chef för gendarmavdelningen i staden Putim. Han föreställer sig att han är en skicklig utredare och subtil psykolog. Han drömmer om en lycklig händelse som omedelbart kommer att lyfta honom upp på karriärstegen, och under tiden skriver han falska rapporter och dricker statliga pengar från en hemlig fond. Švejk föll i hans händer under sin "Budějovice anabasis " [24] , och Flanderka beslutade omedelbart att han hade väntat på den önskade lyckan - han avslöjade den ryske spionofficeren. Detta hindrar honom inte från att dricka till spillror i sällskap med Schweik och hans korpral. Till slut måste Schweik väcka sina olyckliga vakter.

Konstnärliga drag

The Adventures of Schweik, i huvudsak och i form, är en karikatyrroman . Parodi , grotesk och överdrift  är författarens huvudsakliga metoder. Eftertryckligt realistiska bilder, vardagliga vardagssituationer i Hasek ger en fantastisk, absurd bild av allmän dumhet och galenskap, mot vilken den "officiella idioten" Schweik nästan ser ut som den mest förnuftiga karaktären, med den tjeckiske litteraturkritikern Radko Pytliks ord , " en clown från vilken absurditet återhämtar sig". Panegyrics , som Schweik då och då utropar till fängelseorder, sedan till det regerande huset, sedan till krigsromantiken, visar sig vara mycket ondskefullare satir än några hullingar och avslöjanden.

Romanen innehåller många detaljer och anspelningar, väl förstådda av Haseks samtida som levde i det österrikisk-ungerska riket. För den nuvarande läsaren är många av subtiliteterna i handlingen och innebörden av karaktärernas repliker obegripliga utan omfattande kommentarer. Karaktärerna talar språket för de "lägre klasserna", den tjeckiska urbana halvkriminella miljön, bönderna, den kejserliga multinationella armén. I översättningar går en betydande del av språkspelet som många scener i romanen bygger på oundvikligen förlorad. Det är till exempel av stor betydelse hur och när karaktärerna blandar tjeckiska och tyska ord och fraser, hur de använder dialektismer och tysk-tjeckiska derivator . Det är alltså ingen slump att Schweik hänvisar till Lukasz i vissa situationer på tjeckiska "pane nadporučíku" ("Herr löjtnant") och i andra - i en blandning av tjeckiska och tyska "pane obrlajtnant" ("Herr löjtnant"). .

Ett annat slående drag i romanen är överflödet av obscent ordförråd . Karaktärernas tal är fyllt av oförställda starka förbannelser på tjeckiska, tyska, ungerska, polska och serbiska. Hasek underbygger detta specifikt i efterordet till den första delen av romanen:

Livet är inte en skola för att lära ut sekulära seder. Alla talar som de kan. Ceremonimästaren, Dr. Gut, talar annorlunda än ägaren till krogen "At the Chalice" Palivets. Och vår roman är inte en manual om hur man ska bete sig i samhället, och inte en vetenskaplig bok om vilka uttryck som är acceptabla i ett ädelt samhälle. Detta är en historisk bild av en viss tid.

Om det är nödvändigt att använda ett starkt uttryck som faktiskt yttrades kommer jag utan att tveka att citera det här. För att mildra uttryck eller använda ellips anser jag vara det dummaste hyckleriet. Dessa ord används trots allt i parlamentet.

Det sa en gång korrekt att en väluppfostrad person kan läsa allt. Att fördöma det som är naturligt kan bara människor som är andligt skamlösa, sofistikerade otrevliga, som håller sig till vidrig falsk moral, inte ser på innehållet, utan slår ut med ilska mot enskilda ord.

I ryska översättningar mildras svordomar mer eller mindre eller lämnas i sin ursprungliga stil utan en specifik översättning.

Romanen nämner många riktiga människor från den tiden - Pragpoliser, fångvaktare, domare, läkare, präster, krögare, kriminella, journalister, prostituerade. Karaktärerna besöker dryckesställen och bordeller som faktiskt fanns. Det finns till och med pålitliga texter av tidningsannonser. Hasek gav namnen på sina bekanta till många fiktiva karaktärer.

Ett speciellt lager i romanen är de så kallade "casehistorierna" som berättas av Schweik och andra karaktärer (det finns omkring tvåhundra sådana berättelser i romanen). De innehåller ofta komiska upprepningar. Till exempel, i det 14:e kapitlet i den första delen presenteras Schweik som son till "Yaresh, den från Razhitsa" (det vill säga farfar till Hasek själv), och i det andra kapitlet i den andra delen, luffaren berättar för den förment övergivna Schweik att sonen till Yaresh från Razhitsa sköts för att deserteras, "och innan de blev skjuten körde de honom genom leden och rullade honom sexhundra slag med käppar, så att döden bara var lättnad och förlossning för honom."

Betyg och inflytande

Trots det faktum att det kort efter Yaroslav Hasek död, i en handling som utarbetats av förläggaren Scholz och advokat Chervinka, angående "Schweiks äventyr" sades: "Om tio år kommer innehållet i verket att vara oklart för den nya generationen, och det kommer knappast att finnas läsare för den”, överlevde romanen den korta tid som tilldelats honom. Förutom många nytryck hade han också en betydande inverkan på världslitteraturens utveckling.

Således anses Schweik av många litteraturkritiker vara den första antikrigsroman som direkt föregriper Remarques All Quiet on the Western Front . Den berömde amerikanske författaren Joseph Heller uttalade att om han inte hade läst Schweik, skulle han aldrig ha skrivit sin antimilitaristiska roman Catch-22 . [25] [26]

Anatoly Lunacharsky sa om Schweiks inflytande på Ryssland [27] :

Schweik är din litteraturs triumferande gestalt. Hans bild är ovanligt populär hos oss. Liksom i commedia dell'arte blev han en vanlig, typisk karaktär i bolsjevikiska kabaréer. Couplers med det ofattbara namnet "Russian Schweik" sjunger i varje liten kabaré.

Enligt den tjeckiske prosaförfattaren Milan Kundera , speglar Haseks roman "samma estetiska trend som Kafkas ... eller Brochs romaner " [28]

Den berömda engelske historikern Eric Hobsbawm placerade Haseks roman (som kallar den "ambiguous buffoonery ") bland de mest slående verken av europeisk avantgardekonst som genererades av första världskriget och dess revolutionära konsekvenser. [29]

Imitationer och uppföljare

Redan 1923 publicerade den tjeckiske författaren Karel Vanek , som på förlagets begäran avslutade den fjärde delen av Haseks originalroman (kapitel 3-6), boken " The Adventures of the Good Soldier Schweik in Russian Captivity " ( Tjeck . Osudy dobrého vojáka Švejka v ruském zajetí ).

Romanens satir var till stor del riktad mot tysk militarism, så det är inte förvånande att Schweik under andra världskriget återigen blev extremt relevant.

I olika länder i Europa dök nya äventyr av Schweik upp, där den fyndiga hjälten ledde tyska officerare vid näsan eller helt enkelt kämpade mot dem. I Sovjetunionen dök en hel serie av Schweiks äventyr upp.

På den 16:e dagen efter starten av det stora fosterländska kriget började kapten-löjtnant A. V. Bakovikov [30] publicera kapitel av Schweiks nya äventyr i Svartahavsflottans tidning [31] . Totalt publicerades 13 kapitel, och redan i det första av dem profeterar Schweik:

Den idioten Hitler förklarade krig mot sovjeterna. Inte annat än att han bestämde sig för att begå självmord. Han kommer inte ta sig levande ur kriget.

Kapitlen av Bakovikov lästes på Moskvas radio för soldater och officerare från Röda armén i programmet "Lyssna, front!" och hade med stor sannolikhet ett betydande inflytande på antalet imitationer. Kort efter dessa sändningar dyker berättelser om Schweik från författaren L. I. Rakovsky [32] upp i tidningarna , M. R. Slobodskaya skapade cirka 90 kapitel av berättelsen "Schweiks nya äventyr" på tre år, som distribuerades av Press Bureau of Agitation and Propaganda av Röda arméns Glavpur för omtryck i frontlinje- och armétidningar, och senare även publicerade i separata upplagor [33] . Enligt samma cykel skapades en komedi-broschyr, som sattes upp av Satirteatern i Moskva och truppen för Estonian Art Ensemble i Ural. Och 1943 släpptes filmen "The New Adventures of Schweik " enligt manus av E. Pomeschikov och N. Rozhkov .

1944 publicerades två samlingar humoristiska berättelser med titeln "Schweik 20 år senare" i Moskva, skrivna på tjeckiska. Berättelserna sändes till det ockuperade Tjeckoslovakiens territorium av radiostationen For National Liberation.

Den samtida tjeckiske författaren Martin Petiska skrev romanen Den gode soldaten Švejks äventyr efter andra världskriget ( tjeckiska Osudy dobrého vojáka Švejka po druhé světové válce ) [34] . Romanen publicerades 1993 under pseudonymen Josef Yaroslav Marek - författaren är förmodligen sonson till frivilligen Marek.

Illustrationer

Den klassiska bilden av Schweik och andra karaktärer i romanen skapades av Haseks vän konstnären Josef Lada . Flera hundra illustrationer (bläckteckningar) användes inte bara i olika upplagor av romanen, utan gavs även ut som separata böcker.

Teaterföreställningar

Den första dramatiseringen gjordes av E. A. Longen den 2 november 1921.

Teateruppsättningar bidrog till att romanen, som ansågs "icke-litterär", ansågs vara ett mästerverk och blev känd i hela det kulturella Europa. Detta underlättades särskilt av Erwin Piscators Berlin-dramatisering 1928 i Nollendorferplatz-teatern i en anda av "politisk teater", som blev en anklagelse mot kapitalismen, dess rättsliga och militaristiska apparat. Föreställningen avslutades med en scen i himlen (en dröm om kadetten Bigler framför Budapest [35] ), regissören anställde en grupp riktiga invalider som gick för att se Gud, vilket gjorde scenen skrämmande.

I mitten av 1922 överförde Hasek till entreprenören A. Fenzl alla rättigheter att iscensätta och spela in filmen för fem tusen kronor [36] ; senare i " Adria " iscensatte han också olika vulgära fortsättningar av "Äventyren" komponerad av Ruda Marzhik, som "Schweik i Genua", "Schweik vann på lotto", "Schweik mot Kolchak", "Schweik och hans tvillingbarn", "Schweik i Rysslands tjänst", "Schweik igen i Tjeckien", "Schweik på Mars", etc.

Emil Burians produktion 1935 var inte pacifistisk - många tjeckiska soldaters öden visades, och försvarade sig inte bara med hjälp av det groteska utan också med naturlig folklig enkelhet.

Bilden av Schweik omtänktes av Bertolt Brecht i pjäsen " Schweik i andra världskriget " (1943, iscensatt 1958) [37] .

Skärmanpassningar

Den första anpassningen av romanen dök upp tre år efter Haseks död, 1926. Sedan dess har Schweiks äventyr gång på gång blivit grunden för filmer från olika länder. Det finns också ett antal anpassningar baserade på romanen.

Dessutom, 1941, filmades Combat Film Collection nr 7 i Sovjetunionen , där en av hjältarna är Schweik. Det är anmärkningsvärt att i sovjetiska filmer som gjordes under andra världskriget ändrades Schweiks namn: istället för originalet "Josef" används namnet "Joseph".

Andra anpassningar

2007 släppte SoftClub-företaget Adventures of the Good Soldier Schweik-spelet för PC i quest -genren (utvecklare - Lazy Games) [40] .

Översättningar

The Adventures of Schweik är den mest populära tjeckiska romanen i världen, översatt till 58 språk (2015) [41] . Den publicerades på ryska, slovakiska, ukrainska, vitryska, serbokroatiska, bulgariska, slovenska, polska, tyska, engelska, franska, italienska, grekiska, ungerska, finska, rumänska, armeniska, svenska, danska, isländska, arabiska, persiska, georgiska, mongoliska, kinesiska och japanska, samt jiddisch, hebreiska och esperanto.

Den första ryska översättningen gjordes från det tyska språket ("The Adventures of the Good Soldier Schweik", del 1-4, översatt av G. A. Zukkau . - L .: Priboy, 1926-1928).

1926 publicerades Schweik i rysk fångenskap, översatt av Maurice Slobodsky [42] .

1929 kom en översättning av del 1-2, gjord från tjeckiska av P. G. Bogatyrev . Publikationen kompletterades med ett förord ​​av V. A. Antonov-Ovseenko och illustrerad av J. Gross (Gashek, Yaroslav. The Adventures of the Good Soldier Schweik, del 1. / Översatt av P. G. Bogatyrev. - M.-L .: GIZ, 1929 . - (Serien "Billigt bibliotek i det statliga förlaget") [43] . Åren 1956-2016 översteg den totala upplagan av hans översättning 5,3 miljoner [44] . Många "obscena" delar av romanen censurerades inte: den första bokstäver med otryckbara uttryck användes [45] .

År 1934 publicerade Goslitizdat en översättning från tjeckiska av P. G. Bogatyrev (del 1–2) i samarbete med G. A. Zukkau (del 3–4 och fortsättning av K. Vanek). De obscena delarna av romanen censureras, utjämnas [46] .

År 1937 publicerades en översättning av The Adventures of Schweik av V. Chernobaev (sid. 3-4), som utmärks av en mycket låg kvalitet och en tendens att "kämpa mot naturalismen" [47] .

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Ya. Hasek. Den gode soldaten Schweik (1911).
  2. ↑ Ya. Hasek. Gode ​​soldat Schweik i fångenskap (otillgänglig länk) (1917). Hämtad 20 november 2014. Arkiverad från originalet 29 november 2014. 
  3. ↑ "Den gode soldaten Schweiks andra födelse" // Gorzheni Z. Yaroslav Gashek - journalist. — M.: Raduga, 1983.
  4. ↑ Ord till sin fru Yarmila // Hasek mezi svými. Havlíčkův Brod, 1959, str. 61.
  5. ↑ "Den gode soldaten Schweiks tredje födelse" // Gorzheni Z. Yaroslav Gashek - journalist. — M.: Raduga, 1983.
  6. ↑ Malevich Oleg. Meritlistan för Josef Schweik // Yaroslav Gashek. Den gode soldaten Schweiks äventyr. - M .: Skönlitteratur, 1967. - S. 6. - Serie: Library of World Literature. Serie tre: XX-talets litteratur).
  7. ↑ Pytlik, Radko. Schweik erövrar världen / översättning av V. A. Martemyanova, vetenskaplig. ed. I. A. Bernstein. - M .: Bok, 1983. - S. 42-46.
  8. ↑ 1 2 Pytlik, Radko. Schweik erövrar världen. - S. 62-64.
  9. ↑ Štěpanek Kliment. Vzpominky na poslední leta Jaroslava Haska . Havlíčkův Brod, 1960.
  10. ↑ Vostokova S. Yaroslav Gashek. Biografisk skiss. - M .: Skönlitteratur, 1964. - 184 sid. – Upplaga 10 000 ex. - S. 136 (4 kap.).
  11. ↑ Brev från Kliment Stepanek till S. Vostokova daterat den 6 december 1960 (Vostokova S. - 1964. - S. 138).
  12. ↑ Ančik, Zdena . Předmluva // Jar. Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, Praha, Naše vojsko. 1959, str. 37.
  13. ↑ Vostokova S. - 1964. - S. 173.
  14. ↑ Nikolsky S. V. Historien om bilden av Schweik. Nytt om Yaroslav Hasek och hans hjälte. - M.: Indrik, 1997. - S. 120-136. — ISBN 5-85759-049-3 .
  15. ↑ Omdöpt tjeckiska städer
  16. ↑ Nikolsky S.V. Creativity of Yaroslav Hasek and Russia (otillgänglig länk) . gashek.org.ru. Hämtad 19 juni 2009. Arkiverad från originalet 7 juli 2012. 
  17. ↑ Fängelse i Prags Pankrac-distrikt.
  18. ↑ De säger att denne Palivets en gång svarade på frågorna från en viss beundrare av Hasek: ”Kära, nu kan vem som helst kyssa min röv! Jag är en global kändis!” ( Tjeckiska Milostivá, mně dneska muže každej vylízat prdel! Já 'sem prostě světoznámej! )
  19. ↑ 1 2 3 I den österrikisk-ungerska armén är en volontär ( tjeck. jednoroční dobrovolník , tyska  einjährig Freiwilliger  - ettårig volontär) en soldat med en avslutad gymnasieutbildning (gymnasium eller riktig), som frivilligt dök upp för tjänst utan att vänta på draften (draftåldern var 21 år). Ettåringar tränades i speciallag och kunde bo utanför barackerna på egen bekostnad. Efter ett års tjänst fick en volontär rätt att avlägga prov för officersgrad. Eleverna kallades till ettårig tjänst fram till 24 års ålder och de fick själva välja år för samtalet. De som ännu inte avslutat sin civila utbildning genomgick militär träning på fritiden. Ett sådant system för officersutbildning var analogt med militära avdelningar vid sovjetiska universitet . För ordinarie värnpliktiga var den aktiva tjänstgöringen i markstyrkorna 2 eller 3 år beroende på vapentyp.
  20. ↑ 1 2 3 4 Illustrationer för Schweik (17 oktober 2012).
  21. ↑ Marcherande bataljoner och kompanier skapades under hela rörelsen från regementets permanenta plats till frontzonen. Vid ankomsten upplöstes de och personalen fördelades på stridsförband.
  22. ↑ Illustrationer för Schweik (4 december 2014).
  23. ↑ Signum Laudis - "Badge of Valor", österrikisk-ungersk medalj för militära förtjänster, mycket hedervärd.
  24. ↑ Kapitel II. Budějovice anabasis Schweik
  25. ↑ Ett personligt vittnesbörd av Arnošt Lustig . Hämtad 4 juni 2008. Arkiverad från originalet 27 februari 2012.
  26. ↑ [Arnost Lustig . 3 × 18 (portréty a postřehy)  (neopr.) . - Nakladatelství Andrej Šťastný, 2003. - S.  271 . — ISBN 80-903116-8-7 .
  27. ↑ Hoffmejster A. Rozmluva s AVLunacarskim // Literami noviny. - Prag , 1931. - S. 14 .
  28. ↑ Kundera, Milano. [www.litmir.co/br/?b=170193&p=11 Gardin].
  29. ↑ Hobsbawm, E. Extremernas tidsålder: Det korta tjugonde århundradet (1914-1991). - M .: Förlaget "Nezavisimaya Gazeta", 2004, sid. 200.
  30. ↑ Alexander Vasilyevich Bakovikov (1910-1952) dog med rang av kapten av 1:a rangen; begravd i Moskva på Vvedensky-kyrkogården (ac. 4.).
  31. ↑ Bakovikov A. V. . Den gode soldaten Schweiks äventyr // Krasny Chernomorets  : tidning. - 1941-1942.
  32. ↑ Rakovsky L. I. . Nya äventyr av den gode soldaten Schweik // Till försvar av Leningrad  : tidning. - Leningrad , 1941. - Nr 58, 61, 63, 65, 72, 75 .
  33. ↑ Slobodskoy M. R. . Nya äventyr av den gode soldaten Schweik; först i tidningen Krasnoarmeyskaya Pravda, och sedan i flera separata upplagor: del 1 - M .: Young Guard, 1942; M.: Voenmorizdat, 1943; Del 2 - [M.]: Young Guard, 1943; förkortad publicering av båda delarna: M.: Voenizdat, 1943; Kuibyshev : Military Publishing House , 1943.
  34. ↑ Marek, Josef Jaroslav. A derék Švejk kalandjai a második világháború után / Josef Jaroslav Marek ; Fordította Körtvélyessy Klara ; Josef Lada rajzainak szellemében a borítót Jiří Pěkny tervezte es rájzolta. — Budapest: Holnap kiado, 1993, ISBN 963-346-024-7
  35. ↑ Från kapitel I i bok tre.
  36. ↑ Pytlik, Radko. Hasek. - 1977. - S. 253-254.
  37. ↑ Pytlik, Radko. Schweik erövrar världen. - S. 215-228.
  38. ↑ I avsaknad av en officiell rysk översättning innehåller listan även titlar på originalspråket
  39. ↑ Švejk i film och teater, när satir blir tradition
  40. ↑ Spelet "Adventures of the Good Soldier Schweik" för PC - SoftClub Company . www.softclub.ru _ Tillträdesdatum: 5 november 2020.
  41. ↑ Hašek je na roztrhání, má vlastní pomník z osmi kusů
  42. ↑ Illustrationer för Schweik (17 september 2012).
  43. ↑ Bogatyrev P. G. Notes // Yaroslav Gashek. Samlade verk i fem volymer. Volym 1. - M .: Pravda, 1966. - S. 441.
  44. ↑ Adventures of the Good Soldier Schweik på Fantasy Lab - webbplatsen
  45. ↑ Illustrationer för Schweik (17 september 2012).
  46. ↑ Illustrationer för Schweik (19 december 2014).
  47. ↑ Illustrationer för Schweik (23 mars 2014).

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk