| Telemachos äventyr | |
|---|---|
| Les Aventures de Telemaque | |
| Titelsidan för 1715 års engelska upplaga av romanen | |
| Genre | roman |
| Författare | Fenelon |
| Originalspråk | franska |
| skrivdatum | omkring 1692-1695 |
| Datum för första publicering | 1699 |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
The Adventures of Telemaque ( franska: Les Aventures de Télemaque ) är en roman av den franske författaren François Fénelon , först utgiven 1699. Till stor del inspirerad av den fjärde boken av Homeros Odyssey , är romanen en politisk allegori för didaktiska syften (boken skrevs för en elev till Fenelon, hertigen av Burgund , sonson till Ludvig XIV ). Men den franska monarkens "onda hån" som spreds över hela boken [1] ledde till slut till Fenelons skam. Fram till första världskriget intog Telemachos äventyr, som Montesquieu kallade "vårt århundrades gudomliga verk" [2] , en ledande position på den europeiska bokmarknaden. Heinrich Schliemann [3] kunde boken utantill, sa han . Översättningar av romanen publicerades upprepade gånger och fick stor framgång i tsarryssland. Jag läste boken som barn och uppskattade högt Andrey Bolotov : "Den ljuva piitiska stilen fängslade mitt hjärta och mina tankar, öste i mig en smak för skrifter av detta slag och gav mig nyfikenhet på att läsa vidare" [4] . År 1770 lästes boken av den unge Mozart (han hade tidigare besökt Fénelons grav i Cambrai med sin familj ); kanske spår av denna läsning återspeglades i hans opera Idomeneo [5] .
Att fastställa ett exakt datum för bokens skrivande är svårt. I ett av Fenelons brev, daterat 1702, anges att arbetet med romanen började tio år tidigare [6] . Manuskriptet utsattes för betydande författares rättelser. Ett av exemplaren stals från författaren, varefter den första volymen publicerades i en "pirat"-version (april 1699, förlaget är änka efter Claude Barben , med kungligt privilegium ). Denna upplaga blev en stor framgång, men en skandal följde och privilegiet drogs in, och utgivningen avbröts; den första fullständiga upplagan i fyra volymer utkom samma år 1699. Åren 1699-1700 publicerades ett antal andra publikationer (i Paris , Bryssel , Haag ); första upplagan med författarens namn utkom 1701; fram till 1715 återtrycktes den minst 12 gånger. Den första "korrigerade till originalmanuskriptet" upplagan dök upp 1717 genom ansträngningar från Fenelons sonson. Det var den som låg till grund för alla franska och utländska upplagor av boken på 1700-talet. Den första kritiska upplagan av texten genomfördes först 1920 .
Telemachus söker efter sin far Ulysses , som inte återvände hem efter grekernas seger över trojanerna . Under sina vandringar kastas Telemachus och hans mentor Mentor (gudinnan Minervas jordiska inkarnation ) av en storm på nymfen Calypso . Telemachus berättar för Calypso om sina resor, inklusive vistelsen i Egypten , där den vise Sesostris härskar , Fenicien , där den girige och avundsjuka Pygmalion regerar , och på ön Kreta , där kung Minos etablerade en sorts valbar upplyst monarki . På flykt från Calypso möts Telemachus och Mentor till sjöss med fenicierna, från vilka de lär sig om det fantastiska landet Betika , där guldåldern fortfarande råder på många sätt . Sedan befinner sig hjältarna i staden Salenta , där kung Idomeneo regerar ; nu har Mentorn faktiskt två elever - Telemachus och Idomeneo. Telemachos kommer till slutsatsen baserat på drömmar att hans far har dött, och går för att leta efter honom i den döda Tartaros rike . Här träffar han sin farfarsfar Arcesius (av vilken han får veta att Ulysses lever), den atenske härskaren Cecrops och en annan grekisk kung, Triptolemus . Efter att ha lämnat Plutos rike träffar Telemachus sin far men känner inte igen honom; plötsligt inträffar en förtrollande metamorfos , och Mentor förvandlas till Minerva, som tillkännager för Telemachus att han hädanefter är värdig att följa i sin fars fotspår och styra riket. Romanen slutar med att Telemachus möter Ulysses i Ithaca [7] .
Enligt La Harpe närmar sig boken, som inte är en episk dikt , den samtidigt i termer av omfattningen av det som händer och den poetiska färgläggningen [8] .
Olika litterära traditioner återspeglades i Telemachos äventyr: från Homeros , Vergilius och Bibeln till Beroald de Vervilles resa med de lyckliga prinsarna , D'Urfes Astrea , Gombervilles romaner , Poliphilus' Hypnerotomachia av F. Colonne , La Bruyères "Tecken" och "Sömn i Vaud" av La Fontaine [9] . Som noterats av L. I. Sazonova , färdas genren av den "statspolitiska romanen", som Fenelons bok dras till, " enligt schemat för " promenader " - genom underbara länder, där hjälten bekantar sig med olika typer av regeringar , och så småningom ge preferensprinciper för en upplyst monarki" [10] .
Salente- utopin (X-boken i romanen) tillhör de mest kända avsnitten av Telemachos äventyr . "Vi vill grunda Salente!" påstås en gång utropade Robespierre [11] . Enligt forskare ligger dess huvudsakliga skillnad från utopierna av Platon , More , Campanella och Denis Veras (som naturligtvis var kända för Fenelon) i dess realism, praktiska genomförbarhet [12] . Här är några av dess komponenter: återupprättandet av en välmående ekonomi genom handelsfrihet, reformen av jordbruket (bosättning av outvecklade marker), fridfullhet, en tydlig social hierarki (samhället är indelat i sju klasser), reglering av kostym, mat , privatliv; kampen mot folkets lyx och kvinnlighet, blygsamhet och självbehärskning (desutom bör monarken i denna mening vara ett exempel för sina undersåtar).
Romanen följer några av klassicismens principer . De accentuerades i Diskursen om den episka dikten, skriven av Ramsay och publicerad i 1717 års upplaga av The Adventures of Telemachus: imitationen av den graciösa naturen, handlingens integritet, upplösningens naturlighet, klarheten i den moraliska lektionen , universalismen av moral, upphöjdhet och adel, stilens harmoni. Samtidigt är romanen skriven i en välljudande, musikalisk stil [13] , full av spektakulära jämförelser , metaforer , parallellismer , antiteser (som förbinder boken med barockens estetik ) [14] ). Fenelon tillgriper ganska ofta användningen av ekphrasis , efter den episka traditionen i detta (beskrivningen av Telemachos sköld i bok XIII); förstärker karaktärernas dynamik och fokuserar på den underhållande handlingen [15] , som på många sätt säkerställde konsolideringen av Telemachos äventyr i pantheonen av klassiska barnlitteraturverk .
Populariteten av The Adventures of Telemachus har lett till många imitationer. Om Ramsays The Journey of Cyrus (1727) är en sorts hybrid av Telemachus och Madeleine de Scuderys The Great Cyrus , så skär Jean du Castre d'Ovignys The Journey of Aristaeus och Telasia ( Nid. , 1731) inflytandet "Astrea" D'Urfe och "Telemaka". I Pierre Mariveauxs roman Telemachus Inside Out (cirka 1714, publicerad 1736), visar sig Fenelons bok vara parodierad: Mariveaux hjältar, den lantliga glade karlen och drucken Brideron och hans farbror Focion, misstar sig själva för Telemachus och Mentor [ 16] . Scenversioner av Fénelons roman skapades av Dancourt och Simon Pellegrin . Romanens inflytande är tydligt synligt i romanerna av Jean Terrason "Setos" (1731) och Claude Francois Lambert "Nya Telemachus, eller resor och äventyr av Comte de ..." (1741); i avhandlingen Antimachiavelli av Fredrik II (1740) och i abbot Barthélemys The Journey of the Young Anacharsis to Greece (1788). På 1900-talet skapade Louis Aragon en ny, förödande parodi (eller snarare, dadaistisk pastisch ) på Fenelons roman (boken publicerades 1922 ). Den berömda rumänske författaren Panayot Istrati lärde sig franska från Telemachos äventyr; inflytandet från Fenelons bok återspeglades i hans berättelse Kira Kiralina ( 1924 ).
Enligt Bernardin de Saint-Pierre satte Jean-Jacques Rousseau Fenelon över alla författare. Samtidigt, av alla Fenelons skrifter, väcktes hans uppmärksamhet mest av "Avhandling om jungfrus utbildning" och "Telemachos äventyr" (som Rousseau kan ha läst på inrådan av Madame de Varence). Kritik av lyx och monetär cirkulation, urban civilisation som en källa till ondska, orientering mot naturligt liv i naturens sköte - alla dessa Fenelons idéer finns på ett eller annat sätt närvarande i " Nya Heloise " och Jean-Jacques avhandlingar [17] .
År 1704 sattes en pastischopera (med dåtidens populära melodier) Telemachus (musik av André Campra ) upp. Dessutom skrev Alessandro Scarlatti en opera baserad på handlingen i romanen 1718, och 1765 hade Glucks opera Telemachus, eller ön Circe premiär . På 1700-talet skrevs även Ignazio Raimondis symfoni Telemachos äventyr (1777) och baletten Telemachus (uppsatt av Maximilian Gardel till musik av Ernest Miller utspelade sig den 25 februari 1790) [18] .
De ryska översättningarna av Telemachos äventyr, uppmuntrade "uppifrån", hade under tiden en speciell betydelse i Ryssland: "skildringen av systemet med idealisk monarkisk regering, resonemanget i romanen om suveränens och statens bästa motsvarade inte det verkliga livet i Ryssland, och fick under dessa förhållanden ett klart kritiskt ljud. Dessutom var kritik mot ... monarker som använde sin makt för att skada sitt folk och som ett resultat hamnade i Tartarus mycket modern för Ryssland” [19] . Den första handskrivna översättningen av romanen dök upp redan på Peter den stores tid 1724 [20] . Men den tryckta upplagan, publicerad "med det särskilda kungliga tillståndet" av Elizabeth Petrovna , utfördes först 1747 från översättningen av Andrei Fedorovich Chrusjtjov 1734 ("Äventyret om Telemachus, son till Ulysses, komponerades av Mr. Fenelon ...") [21] . Denna översättning provocerade fram en kritisk recension av Trediakovsky , som han citerade i sin "Förförklaring till Tilemachida" [22] . På samma ställe nämner Trediakovskij en annan översättning av Telemacus skriven på rytmisk prosa (den har inte nått oss). Dessutom upptäcktes på 1900-talet en översättning av ett fragment av romanen av M. V. Lomonosov [23] . En partiell poetisk ( jambisk ) transkription av Telemachos äventyr gjordes uppenbarligen av G. R. Derzhavin eller I. S. Barkov mellan 1762 och 1766 [24] .
Det mest kända var det poetiska arrangemanget av Telemachos äventyr, ägt av Trediakovskij och publicerat av honom 1766 under titeln Tilemachida, eller Tilemachs son till Odysseus vandrande . Enligt D. Mirsky blev detta arrangemang ", så snart det dök upp, personifieringen av allt pedantiskt och fult" [25] . Den mest kända raden från honom är: " Monstret är oblo, busigt, enormt, stirrande och skällande ."
År 1786 publicerades en ny översättning av I. S. Zakharov , 1788-1789 - en översättning av P. S. Zheleznikov , 1797-1800 - en översättning av F. P. Lubyanovsky .
Starodum i Fonvizins komedi " Undergrowth " berömde Sophia för att hon läste "Fenelon, författaren till Telemachus", för "den som skrev Telemachos kommer inte att korrumpera moralen med sin penna."
Fenelons bok influerade romanerna "Themistokles" av F. Emin (1763) och " Kadmus och harmoni " av Kheraskov (1787), och på 1800-talet - på berättelsen " Den förtrollade vandraren " av N. S. Leskov ; den ryske författaren lockades hit främst av den kristna tolkningen av forntida material [26] .
Att läsa Telemachos äventyr inspirerade till följande kvaträn, som F. F. Vigel tillskrev Pushkin:
Med den tråkiga rollen som Telemachus
är jag uttråkad, o vänner,
o Moskva, Moskva-Ithaca!
Vi ses snart? [ett]
Enligt Yuri Dombrovsky presenterades en kopia av romanen till Pushkin av en lärare och arkivarie från Orenburg , Joseph Castagne:
"Pushkins årsdag höll på att passera, och i ett av bibliotekets montrar (numera hette det Pushkinskaya) dök en gammal upplaga av Fenelons bok "Telemachus' Journey" upp. Ovanför det är whatman-papper: "En bok från A. S. Pushkins bibliotek, glömd av honom i Uralsk." Pushkin passerade Uralsk under sina resor till Pugachevs platser. Då kunde han glömma denna feta lilla volym. [ [27]