| Berättelser i bilder | |
|---|---|
| Omslag till första upplagan | |
| Genre | komisk |
| Författare | Nikolay Radlov |
| Originalspråk | ryska |
| Datum för första publicering | 1937 |
| förlag | Barnförlag |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
" Berättelser i bilder " är en barnbilderbok ( bokalbum ) av den sovjetiske konstnären Nikolai Radlov . Utgiven första gången 1937 , trycktes därefter många gånger i olika versioner (med och utan bildtexter, med en annan uppsättning bilder).
Boken publicerades 1937 av Children 's Publishing House [1] . Varje sida (eller uppslag) i albumet var en kort serietidningsliknande bildberättelse . Bilderna åtföljdes av små poetiska bildtexter som kommenterade handlingen. Så, till exempel, berättelsen "Fallet med igelkotten" består av tre bilder: på den första närmar sig igelkotten ett träd med en bunt, nära vilken en liten svamp växer, på den andra vilar igelkotten under trädet , sätter bunten på svampmössan, medan det regnar, den tredje vaknar igelkotten och kan inte hitta knuten, som nu är mycket högre än han på flugsvampen som har växt efter regnet (”Kanske blåste vinden hårt / Och tog bort min bylt? / Jag tänkte redan, tänkte, tänkte / Men jag kunde inte tänka på det”). Berättelsen utan bildtexter "The Adventures of Tanya's Paraply" består av fyra bilder: 1) en tjej går under ett paraply , 2) vinden drar paraplyet ur hennes händer och tar bort det, 3) en kråka tar tag i ett paraply i luft och flyger med, 4) det är ordnat i ett omvänt paraply ett bo av kråkor på ett träd, där sitter kråkor, och en kråka flyger fram till dem med en mask i näbben.
I avtrycket av den 1:a upplagan står det : "Teman på sidorna 4, 7, 9, 13, 15, 27, 30, 31, 40 är hämtade från Rabiers Animals Have Fun."
Författarna till signaturerna var Daniil Kharms , Nina Gernet och Natalia Dilaktorskaya . Intressant nog, i den andra upplagan av boken ( 1940 ) angavs inte författarna till texten, eftersom N. I. Dilaktorskaya befann sig i lägren vid den tiden [2] .
1938 publicerades " Stories in Pictures" i New York på engelska under titeln "The careful carp and other fables in pictures" ( eng. The careful carp and other fables in pictures ) [3] och vann andra pris i en internationell tävlingsbarnbok i USA. Boken fanns med på listan över årets bästa böcker i barntidningen The Horn Book Magazine [4] .
Under de följande åren publicerades boken i Sovjetunionen i stora upplagor i albumformat och som en liten bok, med och utan tillhörande text. Under det stora fosterländska kriget trycktes enskilda teckningar från samlingen på flygblad [5] .
På 1980 -talet översatte Progress och Raduga förlag Radlovs bok till många språk i Europa och Asien: den gavs ut på engelska , tyska , franska , holländska , spanska , portugisiska , rumänska , tjeckiska , slovakiska , arabiska , persiska , Mongoliska , Lao , Khmer , Hindi , Bengali , Marathi , Dari , Urdu , Gujarati , Nepali , Oriya , Kannada , Malayalam [6] .
2010 återutgavs boken av Melik-Pashayev förlag. Publikationen innehåller alla teckningar skapade av Radlov för "Stories in Pictures". Signaturtexten är avsiktligt utesluten från upplagan.
Sedan 2019 har boken publicerats i sin helhet av Makhaon och Azbuka-Atticus förlag ISBN: 978-5-389-15547-3
Som M. Ioffe noterar, visade Radlovs teckningar, inklusive bilder av djur, alltid " konstnärens humanism - hans kärlek och uppmärksamhet på människor. Hos Radlovsk-djuren kunde killarna alltid känna, känna igen mänskliga karaktärer, mänskliga erfarenheter, stämningar” [7] :
I artikeln "Masters of a Merry Book" jämför O. Guryan Radlovs teckningar "Smart Fish" från samlingen "Stories in Pictures" med teckningar av Rabier , från vilken Nikolai Ernestovich lånade detta tema (som han själv rapporterade på baksidan av titelsidan på hans samling). "I boken Rabier finns bara de två första teckningarna: en listig karp med ett skal tar bort en fluga som han gillar från en krok. Temat för Rabier motsvarar bildtexten: "Du förstår självklart att du inte kommer att fånga en sådan fisk" - och det är det. Men hur konstnärens attityd ändrade detta tema och omedelbart gjorde det nära barnet! I den tredje ritningen, tillagd och uppfunnen av Radlov, för en karp [8] en fluga till sin hungriga karp. Och genast var allt annorlunda. Karp är inte längre en listig frossare, utan en omtänksam fiskmamma, och ett barns skratt vid tre teckningar av Radlov skiljer sig markant från hur han skulle skratta åt två teckningar av Rabier.
Jag ska göra en tjänst för min kära vän
Om jag inte ramlar så stjäl jag pannan
Hur förvånad var kattungen?
Ha en trevlig resa
smart groda
Hur slog en katt sig själv?
Det är bra för honom att leka som har en elefantmamma
Sista berättelsen