Reduplikation på ryska

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 9 mars 2020; kontroller kräver 10 redigeringar .

Reduplikation på ryska  är ett sätt att organisera ett ord eller enskilda former av ett ord [1] , en metod för ordbildning, som tjänar till olika typer av betydelseförstärkning. Reduplikation ( franska  reduplikation , engelsk  reduplication , tyska  Verdoppelung, Reduplikation [2] ) är upprepningen av ett ord eller bara dess rotdel. I det här fallet kan ordets stam upprepas i ett annat fall, eller med tillägg av ett prefix, preposition eller suffix. Vissa lingvister pekar ut sådana formationer som en speciell del av talet. Enligt författarna till vetenskapliga arbeten kan det ryska språket i allmänhet delas in i två breda grupper [3] :

Enligt lingvister, [4] för ryska, det syntetiska systemets språk, är reduplicering mindre typisk [5] än för andra språk.

Fullständig reduplicering

Upprepande ord

På ryska kan du höra uttryck som "Jag kom precis" eller "mycket, mycket" eller "blå-blå". Dessa är exempel på fullständig reduplicering. Syftet med denna metod för ordbildning är att förstärka effekten av den information som tillhandahålls, samt att öka betydelsen av det beskrivna fenomenet [5] . På så sätt kan du skapa en kopia från nästan vilket ord som helst som är relaterat till betydande delar av talet.

Enligt Mikhail Golubovsky, akademiker vid den ryska naturvetenskapsakademin , genetiker , vetenskapshistoriker, doktor i biologiska vetenskaper , kan upprepningsord i allmänhet delas in i fyra grupper [6] :

  1. Upprepningarna är exakta: "bye-bye", "knappt", "bara", "knappt".
  2. Upprepningar där prepositioner, prefix, suffix läggs till, eller deklinationen ändras: "exakt", "fool with a fool", "full-full".
  3. Upprepningar med ersättning av en konsonantbokstav eller en vokal: "mogul-mogul", "ding-dong", "tar-bars", "ping-pong", "lek och lek".
  4. Upprepningar bildade enligt principen om en liknande kombination av vokaler eller konsonanter, den så kallade alliterationen , eller en kombination av den dominerande stavelsen: "till fästet", "här och där", "från viken-flundrande", " det och det”, “shivorok- ut och in”.

Denna grupp anses vara den mest omfattande. Han inkluderar också stabila alliterativa ordspråk här: "Jag tar upp, jag blir frisk", "hur länge, kort", uttrycket "helt och helt". M. Golubovsky sammanställde självständigt "Dictionary of reduplications" [6] , där han klassificerade ord-repetitioner i fyra grupper.

Exempel från ordboken för duplikationer
hejdå ta tag bul bul Ding ding Cap-cap nätt och jämnt
Var var inte Tutelka i tyutelka Willy-nilly Full-full Skok-hopp mörker
Aty-baty Hokus pokus Så och så Mirakel Yudo Humpty Dumpty Ost-bor
Vikar-flundra Horn och ben tralee wali Tryn-gräs Ut-och in Shito-täckt

Onomatopoeia

En speciell grupp av ord, bildad av fullständig upprepning av grunden, är onomatopoeia. Till exempel cap-cap, tuk-tuk, bul-bul, ding-ding [5] . Samma sätt att bilda ord kan spåras i beskrivningen av djurläten: qua-qua, ku-ku, mu-mu, chik-chirik.

Ofullständig reduplicering

Den vetenskapliga artikeln "Reduplication in modern ryska" ger följande innebörd till detta koncept:

Ofullständig reduplicering är ett fonomorfologiskt fenomen som består i att den genererande stammen fördubblas med fonetiska eller morfemiska förändringar [5] .

Klassificeringen av ofullständig, eller partiell, reduplicering är en svårare uppgift, enligt lingvister. Ofullständig reduplikation delas in i två grupper, som i sin tur har subtyper [5] .

Divergent

Med en förändring i ljudkompositionen

Komplicerat

Ekoreduplicering

På modern ryska finns ekoreduplicering [7] , det hänvisas till den turkiska typen (duplicering på "m", eller m-reduplicering). Exempel på sådana ord är: "kebab-mashlyk", "mogul-mogul". Andra manifestationer av denna typ av reduplikation inkluderar shm-reduplikation ("fonds shmonds", "shmantsy-danser"), som kommer från jiddisch , samt huj-reduplikation (baserat på det obscena ordförrådet: "street -huyulica "), som vanligtvis har en nedsättande betydelse [8] [9] . Mikhail Golubovsky hänvisar dock sådana ord till upprepningsord med ersättning av en konsonantbokstav eller en vokal. Det finns inte särskilt många exempel på sådan reduplicering, men det är värt att notera att detta sker i de rysktalande områden där det finns kontakt med de turkiska språken. På det litterära ryska språket är det inte särskilt vanligt.

Klassiskt exempel:

Och lärdomen från senare år

Hans löfte dundrade: ”Till Gud, jag kan den här dockan! Jungfru-meva, händer-plåga, Flätor-mossar, ögon-urin! Blå Volga - på!

Du är förtalad av pojjarerna!Velimir Khlebnikov , dikt "Ustrug Razin"

Affixering

Ett särdrag i det ryska språket är synonym affixal reduplikation, där roten kan förvärva två derivativa suffix eller prefix, olika, men med samma semantik, med en motsvarande betydelseförstärkning. Och först och främst är det kopplat till en indikation på en minskning, såväl som ett uttryck för attityd, känslor, uttryck - den så kallade diminutiva vokabulären används [10] . Diminutiv (från latin deminutus "reducerad"), en diminutivform - ett ord eller en ordform som förmedlar den subjektiva-utvärderande betydelsen av liten volym, storlek och liknande, vanligtvis uttryckt genom diminutiva affix. Till exempel,

I litteratur

På tal om fullständig reduplicering är det värt att notera att upprepningar är särskilt karakteristiska för barns tal och detta beror på processen att bemästra anslutningen av tal med rytm, rimkonsonans. Enligt forskare är tendensen till rytm, rim en medfödd, genetiskt bestämd egenskap hos perception [6] .

Författarna till barnböckerna Korney Chukovsky och Samuil Yakovlevich Marshak använde ofta upprepningar i sina verk. De flesta barnsånger, räknade rim, teasers inkluderar upprepningar, till exempel "eniki-beniki åt klimpar, eniki-beniki bam", "tili-tili-deg, brud och brudgum."

Upprepade ord kan hittas i dikterna av Nikolai Stepanovich Gumilyov : "Den underbara divan mognade då, underbara mirakel gjorde sig själva"; "Den dagen du först visste vad Indien är, underverk." I "Persisk miniatyr" (1919) [11] : "... Och prinsen, som knappt lyfte, mandelformade ögon, Att ta av flickans gunga."

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Kryuchkova, Olga Yurievna. Reduplikation som ett fenomen av rysk ordbildning: historisk utveckling och typologiska detaljer . www.dissercat.com . Electronic Library of Dissertations (2000). Arkiverad från originalet den 2 mars 2018.
  2. ↑ O.S. Akhmanov. Ordbok över språkliga termer . - Ripol Classic, 2013. - S. 327. - 614 sid. — ISBN 9785458521925 .
  3. ↑ Arsentieva Elena Fridrikhovna, Valiullina Regina Bulatovna. Reduplikation på modern engelska och ryska . cyberleninka.ru .
  4. ↑ Chelyabinsk State University . www.csu.ru _ Arkiverad från originalet den 1 mars 2018.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 Arsentieva Elena Fridrikhovna, Valiullina Regina Bulatovna. Vetenskaplig artikel "Reduplication in Modern English and Russian"  (ryska)  // Filologi och kultur. FILOLOGI OCH KULTUR : tidskrift / chefredaktör Zamaletdinov Radif Rifkatovich, filolog, professor. - Kazan: FGAOU VPO "Kazan (Volga region) Federal University", 2013. - Utgåva. 31 , nr 1 . - S. 12 . — ISSN 2074-0239 .
  6. ↑ 1 2 3 Mikhail Davydovich Golubovsky, akademiker vid Ryska naturvetenskapsakademin, doktor i biologiska vetenskaper. Ord-upprepningar i språket (reduplicering) . magazines.russ.ru (2011). Arkiverad från originalet den 1 mars 2018.
  7. ↑ Alexander Pipersky. Reduplikation på ryska . PostNauka (23 juli 2017). Hämtad 11 december 2018. Arkiverad från originalet 31 augusti 2018.
  8. ↑ N. V. Shulga. Funktionella egenskaper hos vissa undertyper av rimmade reduplikativa formationer . P. Shamyakina. - 2011. - Utgåva. 4 (33). - S. 108-112.
  9. ↑ Vladimir N. Belikov. Produktiv modell för upprepning i ryska // Russian Linguistics . - 1990. - T. 14. - S. 81-86. - doi : 10.1007/BF02743719 .
  10. ↑ Shlykova L.A. Diminutivt ordförråd som ett sätt att nominera en person i de tidiga berättelserna om A.P. Chekhov . izron.ru (10 augusti 2015). Arkiverad från originalet den 1 mars 2018.
  11. ↑ Nikolaj Stepanovich Gumilyov. Persisk miniatyr . gumilev.ru (1919). Arkiverad från originalet den 1 mars 2018.

Litteratur

Länkar