Kaninens släktingar och vänner

Rabbit 's Friends-and-Relations [1] är  karaktärer från Alan Alexander Milnes böcker Nalle Puh och The House at Puh Edge .  De dyker först upp i "Kapitel två, där Nalle Puh gick på besök och hamnade i ett dödläge."

Funktioner i översättningar

I Boris Zakhoders översättning är den kommunikativa statusen för Rabbit's Relatives and Friends förhöjd, i synnerhet pekar han ut en "mycket liten släkting och bekantskap" ( eng.  en av Rabbits relationer ) [2] .

Victor Weber , i sitt ambitiösa försök att presentera den "riktiga Nalle Puh" för allmänheten, förlorade fullständigt erkännandet av släktingar och bekanta som bokens kollektiva karaktär, vilket gjorde dem till "en ansiktslös massa av vänner och släktingar, släktingar och bekanta, bekanta och släktingar, vänner och släktingar till Kaninen” [ 3] .

I verk av A. Milne

Släkt och bekanta är djur som är kaninens syskonbarn och barnbarnsbarn. Milne beskriver dem inte exakt, men säger att de "var av alla sorter och storlekar (från de som man ibland råkar trampa på till de som ibland råkar flyga in i ögat)." Ingen vet exakt hur många det är.

Bristen på namn för dessa karaktärer kan spegla snobbismen och självcentreringen hos Milnes huvudkaraktärer, som ser ner på små djur [4] . Dessutom kännetecknas den ideala pastorala världen i Milne av frånvaron av familje- och familjeansvar: kaninen kan säkert ignorera både dessa opersonliga varelser och sin farfar som bor i en annan skog [5] .

Enligt tolkningen av V.P. Rudnev fungerar oräkneligheten av Rabbits vänner och bekanta (liksom hänvisningar till "farfäder", "farbröder", "tanter", ofta tydligt fiktiva, som farbror Piglet som heter "Outsider V.") som en typ av bekräftelse på verkligheten i den fiktiva värld som Milne beskrev, som kännetecknas av de begränsningar som är karakteristiska för ett barns medvetande: alla invånare i Hundred Acre Forest kan räknas på fingrarna, till och med utseendet på Kanga och Baby Roo orsakar uppståndelse. Denna begränsning motarbetas av existensen av släktingar och vänner till kaninen. "De häckar naturligt som kaniner och är därför omöjliga att kvantifiera. Det finns oändligt många av dem ... det finns ett så obestämt antal av dem att det är omöjligt att säga om dem att de definitivt existerar eller att de definitivt inte existerar - en till, en mindre, de, som partiklar i kvantmekaniken , dyka upp och förinta oupphörligt" [6] [7] .

Sasha-Insect

Nästan ingen från Släkt och bekanta är namngiven, förutom den minsta Släkting och bekant, som i Zakhoders översättning heter Sashka-Bukashka (eng. Alexander Beetle , V. Weber har Alex Zhukaleks, V. P. Rudnevs bokstavliga översättning är Alexander Beetle ) . "Beetle Alexander" förekom i Milnes tidigare dikt "Förlåtelse" om en pojke som höll en skalbagge i en tändsticksask, men som av misstag släpptes av sin barnflicka [8] [9] . Baserat på Milnes beskrivning var "Alexander" en bombardierbagge [10] . Denna karaktär fick viss berömmelse tack vare både "Nalle Puh" och dikten som blev en lärobok.

• Låten Alexander Beetle med text av Milne skrevs av den amerikanska sångerskan Melanie och ingick i albumet Candles in the Rain (1970).
• Den blå och röda "Beetle Alexander" var också med i ett av Muppet Show- avsnitten .

I kulturen

Släkt och bekanta förekommer inte i vare sig sovjetiska eller Disney-tecknade filmer, så nästan ingen vet hur de ser ut. I illustrationerna av Ernest Shepard kan du se kaniner och kaniner i olika storlekar. Dessa karaktärer är också avbildade i Boris Diodorovs illustrationer som en skara kaniner. Scener som involverade familj och vänner var ursprungligen planerade för Disneys Nalle björn och vänner (2011), men klipptes senare. Ett utdrag med dessa scener inkluderades i DVD- och Blu-ray-utgåvan: Disney-artister avbildade tre kaniner, två möss, en igelkott, en ekorre och en mal. I den tecknade filmen talar kaninen om dem som intelligenta och väluppfostrade personer, även om han i boken behandlade dem nonchalant och föraktfullt.

Frasen "kaninens släktingar och bekanta" (tillsammans med ett antal andra citat från "Nalle Puh") har blivit ett slagord [11] .

Anteckningar

1. ↑ B. Zakhoder valde de ryska "bekanta" för att översätta engelska vänner, eftersom den ryska "vän" antyder ett närmare förhållande. Se Levontina I., Shmelev A., Zaliznyak Anna . Konstanter och variabler i den ryska språkbilden av världen. M: Languages ​​of Slavic culture, 2012. S. 178.
2. ↑ Karpukhina Victoria Nikolaevna. Sociokommunikativ hierarki av textaktörer: linguo-kongitiv aspekt  // Moderna studier av sociala problem. - 2012. - Nr 12 .
3. ↑ Nadezhda Nesturicheva. Engelsk mjälte på ryskt vis: "Nalle Puh" av Boris Zakhoder och Victor Weber  // "Filolog". — FGBOU VPO "Perm State Humanitarian and Pedagogical University". - Problem. 18 . — ISSN 2076-4154 .
4. ↑ Deborah O'Keefe. Readers In Wonderland: The Liberating Worlds of Fantasy Fiction. A&C Black, 2004. S. 62
5. ↑ Nikolajeva M . Beyond happily ever after: Uppföljarnas estetiska dilemma // Textual Transformations in Children's Literature: Adaptations, Translations, Reconsiderations / Ed. Benjamin Levfebre. Routledge, 2012. S. 207
6. ↑ Rudnev V.P. . Nalle Puh och vardagsspråkets filosofi. M., 2000.
7. ↑ Vadim Petrovich Rudnev . Nalle Puh i Underlandet  // Mitin magazine . - Nr 33 . Arkiverad från originalet den 2 april 2015.
8. ↑ Denna dikt översattes till ryska av G. Sapgir .
9. ↑ Elena Kukharenko. "Baggen och dess namn (baggar i verk av A. Miln)" - en essä av E.A. Kukharenko . Skalbaggar (Coleoptera) och koleopterologer. Hämtad 2 mars 2015. Arkiverad från originalet 5 mars 2016. (obestämd)
10. ↑ Peter Marren, Richard Mabey . Buggar Britannica. Random House Storbritannien, 2010. S. 334.
11. ↑ Natalja Smoljarova. Barns "icke-barnsliga" Nalle Puh // Ilya Kukulin, Mark Lipovetsky, Maria Mayofis Glada små män: Den sovjetiska barndomens kulturhjältar. - M . : New Literary Review , 2008. - S. 287-314 . - ISBN 978-5-86793-649-5 .

Länkar