Det ryska språket i Indien började undervisas under de första åren av statens självständighet [1] . Sovjetiskt ekonomiskt, militärt och politiskt bistånd till den unga staten höjde ryska studiers prestige till en hög nivå. Höjdpunkten för det ryska språkets inflytande i landet föll på 1960- och 70-talen [2] . Under 1990-talet upplevde det humanitära samarbetet en betydande nedgång, men i början av det nya seklet har det varit en positiv trend. Språkets status ökar, och antalet människor som vill behärska det växer år för år [2] [3] [4] . Från och med 2013 studerade omkring 5 000 personer ryska i Indien [5] .
Fram till mitten av 1900-talet bekantade sig den indiska intelligentian med den ryska kulturens landvinningar genom prismat av engelska översättningar. Utvecklingen av de sovjet-indiska relationerna ledde dock till en kraftig förändring av attityden till ryska studier [6] . På 1930-talet besökte två indiska ledare, Jawaharlal Nehru och Rabindranath Tagore , Ryssland, vilket tjänade till att stärka de bilaterala förbindelserna [6] .
Sovjetunionen gav aktivt stöd till Indien i processen för avkolonisering och industrialisering [6] . Tillsammans med teknologier och ny vetenskaplig kunskap stärktes positionerna för den ryska kulturen och språket, vilket fick status som ett kommunikationsmedel för ingenjörseliten [6] . 1946 började Delhi University att undervisa i ryska språket - för första gången för landets högre akademiska institutioner [6] . Ett år senare öppnades en specialiserad språkavdelning där. Därefter öppnade universiteten i Alakhabad (1947), ottomanska (1958) och Pune (1964) specialiserade kurser [6] . Som en del av utbildningen fick eleverna bekanta sig inte bara med språket, litteraturen utan också med särdragen i kulturen hos en av supermakterna under dessa år. Det bör dock noteras att studien av språket var frivillig, och den totala tiden som anslogs för studier var två timmar tre gånger i veckan [6] . För språklig utbildning utanför språkmiljön är detta ett mycket litet värde [6] .
Med början 1961 började ett utbytesprogram för studenter mellan de två länderna att fungera [6] . Specialister från Sovjetunionen anländer till Indien, av vilka några började undervisa ryska för lokalbefolkningen [6] .
1965 undertecknades ett avtal "Om inrättandet av Institutet för ryska studier i New Delhi" [6] . Som ett resultat av detta genomförs nu studier av det ryska språket som ett separat ämne [6] . Den akademiska forskningens aktivitet inom ryska studier ökar. 25 specialister från Sovjetunionen arbetade som lärare vid institutet, och professor Ch. N. Chakravarti [6] blev chef för utbildningsinstitutionen . För antagning till kandidatexamen måste de sökande först ta en accelererad kurs i ryska. Det första flödet av rysktalande indianer fick ett diplom 1969 [3] . Några av dem blev lärare i ryska språket och litteraturen vid universitet i hela landet, några gick till jobbet som översättare (främst i försvarsministeriet ) [3] .
Efter skapandet 1969 av universitetet. Jwaharlal Nehru- institutet införlivades med det under namnet Center for Russian Studies [6] . Sedan 1971 har kandidater som framgångsrikt avslutat sina studier vid centret möjlighet att få en magisterexamen efter 4:e året [6] . De första innehavarna av denna examen tog examen 1973 [6] . År 1979 genomgick programmet stora förändringar: nu fick varje examen från skolan på basis av 11 eller 12 klasser möjligheten att bli en certifierad magister i ryska vetenskaper [6] .
I början av 1970-talet öppnade ett antal institutioner för högre utbildning program för undervisning i ryska språket: Benare , Kerala , Dharvad , Marathwad , såväl som universitetet. Maharaja Sayajirao [6] . Det totala antalet infödda talare bland lärarna vid dessa universitet nådde 30 personer [6] Kvaliteten på utbildningen släpade allvarligt efter universitetets nivå. Jwaharlal Nehru: Ryska kurser här var helt frivilliga med ett relativt litet antal akademiska timmar [6] . Experter noterade den låga utbildningsnivån för studenter [6] . Detta hindrade dock inte spridningen av språket, och på 1980-talet nådde antalet universitet med en ryskspråkig institution 30 [6] .
Hyderabads centralinstitut för engelska och främmande språk gick för att träffa arbetande indianer och öppnade rysk deltidsutbildning på jobbet [1] . Programmet designades för tre år och åtnjöt avsevärd popularitet på 1970- och 80-talen [6] .
Språkundervisning genomfördes också i cellerna i det indiska-sovjetiska vänskapssällskapet, vid gemensamma utbildningsanläggningar och i kulturella och vetenskapliga centra organiserade av Sovjetunionen. När det gäller gymnasieutbildning var det bara ett fåtal skolor i Delhi som hade ryska som ämne [6] .
Vid tiden för Sovjetunionens sammanbrott hade indiska ryssare försvarat 30 kandidat- och 25 masteruppsatser . Förhållandet mellan kandidater och magister var 100 till 600 [6] . Från och med 1990 nådde antalet ryska språkinlärare i Indien 6 000 [7] .
1990-talet för det ryska språket i Indien kan beskrivas som mycket svårt. Med tillkomsten av datorrevolutionen sökte indier alltmer att överträffa tillväxten inom området för informationsteknologi och telefontjänster (remote call centers ) [6] . Arbetsspråket inom båda områdena är engelska [6] . Språkutbytesprogram avbröts, vilket påverkade kvaliteten på kunskaper och undervisning i det ryska språket [6] . Den kunskap som redan var tillgänglig för dem som studerade i Sovjetunionen började snabbt bli föråldrad [6] .
Utbudet av litteratur har minskat allvarligt [6] . Innan Internet spreds allmänt var det nästan omöjligt att köpa en bok på ryska i Indien. Universitetet i Hyderabad, som hade en av de rikaste samlingarna av ryska böcker under sovjetåren, slutade praktiskt taget att uppdatera den efter 1990 [6] .
Dessutom hade ekonomiska skäl en negativ inverkan: det fanns helt enkelt inga pengar för en praktikplats i Ryska federationen [4] . Under sovjetåren, vid varje universitet där det fanns en specialiserad språkavdelning, arbetade 1-3 lärare från Sovjetunionen [2] , men efter landets kollaps sjönk deras antal till noll [4] .
Men 2000-talet markerade en betydande förändring i sentimentet. År 2005, för första gången på 30 år, hölls en gemensam indisk-rysk konferens i Delhi [6] . Den följdes av liknande händelser i Mumbai och St. Petersburg 2006 [6] . 2007 besökte Vladimir Putin Indien och presenterade enastående lokala ryssar för en statlig utmärkelse [8] . Det tillkännagavs också att Rysslands år i Indien kommer att hållas 2008 och Indiens år i Ryssland 2009 [6] .
Ett inslag i undervisningen i det ryska språket i Indien är fokus främst på en vuxen publik: det lärs praktiskt taget inte ut i skolor [9] . Besökare på kurser och studenter vid avdelningar för ryska studier varierar mycket vad gäller deras utbildningsnivå, motivation och grundutbildning [9] . Bland de viktigaste incitamenten för lärande är behovet av att läsa litteratur på ryska, utbildning på Ryska federationens territorium, affärsintressen eller att få information från framtida turister [9] . Det är också värt att notera närvaron av engelska som en mellanhand i lärande i vissa institutioner.
Det finns en svag utveckling av den metodologiska basen: det finns inte tillräckligt med läroböcker och litteratur, och de befintliga sovjetiska proverna är i stort sett föråldrade [2] [4] .
Om rysktalande akademiker under andra hälften av 1900-talet fick arbete främst i statliga strukturer, så förändrades situationen i början av 2000 -talet, och nu finner majoriteten tillämpning av kunskap i den privata sektorn [3] .
De största centra för ryska studier i landet [4] :
Det totala antalet universitet som undervisar i ryska når 50 [10] .
Som regel är undervisningen i det ryska språket i Indien uppdelad i tre steg - kandidatexamen, magister eller vetenskapskandidat [4] . Dessutom är intensiva utbildningar för entreprenörer, såväl som turister och unga studenter ganska populära [4] .
Från och med 2013 fanns det 15 ryska skolor i Indien: 5 i Delhi , 4 i Kerala , 3 i Maharashtra , 1 i Uttarakhand och 2 i Tamil Nadu [5] . Ämnets status varierar beroende på den specifika läroanstalten: i ett antal skolor ingår det i det obligatoriska programmet, i ett antal studeras det mot en avgift [11] .
Aktiviteter för att främja och popularisera rysk kultur leds av det ryska centret för vetenskap och kultur ( RCSC ), som har flera regionala filialer över hela landet [4] : i landets huvudstad New Delhi , grundat 1965, i Mumbai , Calcutta , Chennai och Trivandrum . Totalt studerar upp till 700 studenter per år vid alla grenar i ryska språkkurser [12] . Den genomsnittliga utbildningstiden är tre år [4] . Som en del av läroplanen lär sig indianerna grunderna i rysk litteratur och sångkultur [4] . I skolor där det ryska språket undervisas ger föreläsare från RCSC regelbundet seminarier och visar videor [4] .
En betydande del av kurspubliken utgörs av ingenjörer och militära specialister. Så 2002 genomgick 74 anställda vid tankanläggningen från staden Avadi och 120 framtida anställda vid kärnkraftverket Kudankulam accelererad utbildning i ryska språket [4] .
Samarbetet på det humanitära området mellan de två staterna fortsätter att växa sig starkare. Så från 11 till 16 september 2014 höll RUDN- lärare dagen för det ryska språket i städerna Delhi och Chennai [13] . Storleken på kvoten för indiska studenter vid ryska universitet växer: om det 2010 var 5 personer, så kommer det att vara 40 nästa år [2] .
| ryska språket | |
|---|---|
| Regler | |
| Egenheter | |
| Användande | |
| Använd i världen | |
| Berättelse | |
| |