Skjoldungarnas saga

"Sköldungarnas saga" ( fornskandinavisk Skjöldunga saga , titelalternativ på ryska: "Sköldungarnas saga" , " Sköldungarnas saga" , "Sköldungarnas saga " ) är en förlorad kungasaga om den legendariska dansken dynastin av Skjoldungarna , omnämnd både i skandinaviska och anglosaxiska skriftliga källor (till exempel i Beowulf ). Skrivet ungefär mellan 1180 och 1200.

Heroes of the saga

Några av sagans hjältar nämns i sådana verk som " Acts of the Danes " av Saxo Grammaticus , " Acts of the Archbishops of the Hamburg Church " av Adam av Bremen , " Chronicle of the Kings from Leire ", " Beowulf " , " Grottis sång ", " Ynglingarnas saga ", " Yngre Edda " och andra källor om de legendariska danska kungarnas historia.

Innehåll

Sagans ursprungliga text har gått förlorad. Trots detta återberättades vissa delar av den i de latinska anteckningarna av Arngrimur Jonsson och andra skandinaviska källor.

Det finns också försök att rekonstruera originaltexten, som Axel Olriks.

Följande stycken, enligt Bjarni Guðnason (Isl. Bjarni Guðnason), är baserade på den förlorade texten i denna saga:

• Danasaga Arngríms lærða ("fragment av danskarnas saga enligt Arngrim"), latinskt namn: Rerum Danicarum Fragmenta (fragment av danskarnas handlingar).
• Upphaf allra frásagna ( Beskrivning av jorden III ).
• Ynglinga saga ( Ynglingarnas saga ).
• Snorra-Edda ( Yngre Edda ).
• Sögubrot af några fornkonungum i Dana- ok Sviaveldi (Ett utdrag om några forntida kungar av danska och svensiska herraväldet).
• Svíakonungatal Arngríms lærða ("Förteckning över sveiska kungar enligt Arngrim", latinskt namn: Ad Catalogum Regum Sveciæ, a quo danic: historiæ Norvegiæ, compendium incipit, annotanda (Förteckning över Sveiens gärningar,...)).
• Ragnarssona þáttur ( Strand om Ragnars söner ).
• Ólafs saga Tryggvasonar hin mesta (Den långa sagan om Olaf Trygvasonar).

Inflytande

Skjöldungasagans inflytande kan till exempel ses i handlingslinjen i tredje boken av Danernas Akter med dess hjälte Amletus ( eng.  Amlet ) och i Shakespearetidens icke-överlevande arbete med den villkorliga namn " Ur-Hamlet " ( eng.  pre-Hamlet, Ur-Hamlet - "pre-Hamlet" ), som av ett antal forskare anses vara en tidig upplaga av verket " Hamlet " av Shakespeare själv [1] . Så en del forskare associerar det latinska namnet Amletus med det isländska ordet Amlodi (gammal skandinaviska amlóð|im -a, -ar - stackars karl, olycklig; hacka; dåre, tönthuvud [2] ).

Upplagor

• Danakonunga sogur ; grein í Morgunblaðinu 1983 (The Saga of the Danish Kings)
• Axel Olrik. Skjoldungasaga i Arngrim Jonssons Udtog (Saga av Skjöldungas av Arngrim Jonsson). Særtryk af Aarbøger for nordisk Oldkyndighed 1894 s. 83-164. kbh. 1894.
• Bjarni Guðnason (útg.): Danakonunga sögur, Rvík 1982. Íslensk fornrit XXXV. Danakonunga sogur. Skjoldunga saga. Knytlinga saga. Ágrip af sögu Danakonunga.
• Bjarni Guðnason: Um Skjöldungasögu, Rvík 1963. Doktorsrit.
• Einar Ólafur Sveinsson: Sagnaritun Oddaverja, Rvík 1937. Studia Islandica I.
• Greinin "Skjöldunga saga" á norsku version Wikipedia. Lördagen den 28 juni 2008.

Upplaga-rekonstruktion av sagan av Axel Olrik

Aksel Olrik har i sitt verk "Skjoldungasaga i Arngrim Jonssons Udtog" delat upp utgåvans text i följande delar:

• Danmarks oldtidshistorie, gengivet efter Arngrim Jonsson (Danmarks antika historia, berättad av Arngrim Jonsson) - dansk text.
• Tilblivelsen af ​​Arngrims værker (The Making of Arngrim's Work) - Dansk text.
• "Rerum Danicarum fragmenta" och "Regum Sveciæ catalogue" ("Fragment av danskarnas handlingar" och "Förteckning över svenskarnas handlingar") är en latinsk text med danska anteckningar.
• Arngrims kilder (Källor till Arngrim) - en kritisk analys av sagans källor och deras jämförelse (på danska).
• Den islandske overlevering af Skjoldungsagnene (isländsk återberättelse av Skjoldungsagan) är en kort översikt över möjliga bevarade avsnitt av sagan på isländska (text på danska).

Översättningar till ryska

Sagan har inte översatts till ryska, det finns en rysk amatöröversättning av ett utdrag ur rekonstruktionen av denna saga baserat på Axel Olriks text.

• Gimranov T. V. " Saga of the Skjoldungs ​​" (ett utdrag ur en amatöröversättning från danska och latin enligt publikationen "Axel Olrik. Skjoldungasaga i Arngrim Jonssons Udtog")

Anteckningar

1. ↑ Band till Hamlet Arkiverad 30 april 2011.
2. ↑ Berkov V.P., Bödvarsson A. Isländsk-Rysk ordbok. - M., 1962.