Sagan om Sverrier

Sverrirs saga  är en av de isländska "kungssagorna" . Dess handling utspelar sig 1177-1202, och sagan är huvudkällan för denna period av norsk historia. Sagan avslutades kort efter Sverris död , eftersom Snorri Sturluson , när han arbetade med Jordens cirkel, redan var bekant med dess text och förde presentationen till det ögonblick från vilket Sverris saga börjar. Således var författaren en samtida av händelserna.

Komposition

Enligt prologen skrevs sagans första del av Karl Jonsson , en abbot från det isländska klostret Tingeyrar, "och kung Sverrir berättade själv vad han skulle skriva" [1] . Tydligen agerade Sverrir både som kund och som huvudkälla för information. Denna del av sagan, som berättar om Sverris kamp med Magnus Erlingsson , kallar författaren till prologen "Monstret" (Isl. Grýla), eftersom Sverrirs styrka vid den tiden växte och skrämde hans fiender. Förmodligen dök detta namn upp bland de politiska motståndarna till Sverrir. Frågan om gränsen mellan Grýla och resten av texten är diskutabel. Enligt olika synpunkter avslutas presentationen av Karl Jonsson med en beskrivning av döden av antingen Magnus Erlingsson [2] (1184), eller Jon Marionetten, eller fadern Magnus Erling krokig (1179). Resten av texten spelades in från ord från andra samtida och deltagare i händelserna, och "några av dessa händelser spelades in direkt efter att de hände" [1] .

Författarskapsproblem

Karl Jonsson var i Norge 1185-1188. Tydligen spelades Grýla in under denna period . Av prologen till sagan följer att resten av texten är nedskriven av andra personer. Vissa forskare ser en möjlig författare till dessa kapitel i Stürmir den vise på grundval av ett meddelande i en annan upplaga av prologen till sagan, placerad i The Book from the Flat Island : "efter den boken skrev prästen Stürmir den vise, och denna saga om Sverrir skrevs senare efter den boken av prästen Magnus son till Thorhall." [3] Andra forskare uppmärksammar den stilistiska homogeniteten i sagans text och antyder att allt är nedskrivet av en person, dvs. , Karl Jonsson avslutade den när han återvände till Island [4] .

Översättning till ryska

M. I. Steblin-Kamensky började arbeta med översättningen av Sagan om Sverrir, men lyckades översätta endast 136 kapitel av 182. Resten av kapitlen översattes av A. Ya. Gurevich , och dikterna av O. A. Smirnitskaya . Den första fullständiga upplagan av sagan på ryska publicerades 1988 i serien Literary Monuments [5] .

Litteratur

• Gurevich A. Ya. Sverrir i sagan och i historien. // Sagan om Sverrier. - M. , 1988. - S. 187-225.
• Smirnitskaya O. A. isländska sagor i verk av M. I. Steblin-Kamensky och "Sagan om Sverrir". // Sagan om Sverrier. - M. , 1988. - S. 226-244.
• Rudolf Simek, Hermann Palsson . Lexikon Der Altnordischen Litteratur. — Kröner, Stuttgart 2., überarbeitete Auflage 2007.
• Jan de Vries . Altnordische Litteraturgeschichte. 3., unverand. Aufl. i en Bd. mit einem Vorw. von Stefanie Würth, de Gruyter, Berlin/New York 1999.

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Sverriers Saga, Prolog.
2. ↑ Vries J. de. Altnordische Litteraturgeschichte. Berlin, 1967. Bd. II. S. 236-237.
3. ↑ Citerad. enligt boken: Brekke E. N. Sverre-sagaens opphav. Tiden og forfatteren // Skrifter utg. av Det Norske Vlilenskaps-Akademi i Oslo. II. Hist.-Filos. Kl. 1958. Nr 1. S. 186.
4. ↑ Brekke E. N. Sverre-sagaens opphav. Tiden og forfatteren // Skrifter utg. av Det Norske Vlilenskaps-Akademi i Oslo. II. Hist.-Filos. Kl. 1958. Nr 1. S. 179-184.
5. ↑ Sagan om Sverrier. M., 1988.