Sagan om Orkney

"The Orkney Saga" eller "The Orkney Jarl Saga" ( Gammal skandinavisk Orkneyinga saga ) är historien om Orkneyöarna , i synnerhet Orkney länet , med början från deras fångst på 800-talet av den norske kungen Harald Fair -Haired och fram till omkring 1230.

Skriver

Den ursprungliga versionen av sagan (O1), skriven i början av 1200-talet (1200-1220), har inte överlevt, liksom den andra versionen av mitten av 1200-talet (O2), från vilken endast fragment har kom ner till oss. Den tidigaste möjliga dateringen av sagan anses vara 1192 [1] . Sagan skrevs med största sannolikhet på Island , det finns flera versioner av vem som kunde ha varit dess författare. Platsen där sagan skrevs brukar anges som Oddi [2] . Därför var författaren troligen någon från familjen som ägde Oddi. Till exempel Samund son till Jon Loptsson eller hans bror Pal, Islands sjunde biskop. E. B. Taylor föreslog Sighvat Sturluson, Snorres brors kandidatur . Finnbogi Gudmundsson trodde att Ingimund präst kunde ha varit författare, medan Hermann Palsson föreslog att diakonen Snorri Grimsson kunde ha skrivit sagan.

Historisk bakgrund

"The Orkney Saga" täcker Orkney- och Shetlandsöarnas historia från vikingarnas ankomst i slutet av 800-talet. fram till början av 1200-talet. Sagan innehåller unik information som inte längre finns i någon skriftlig källa. Den berättar i detalj om maktkampen mellan Orkneyjarlarna , såväl som mellan jarlarna och de norska kungarna , som var direkt involverade i Orkneyöarnas liv. Sådana berömda strider som slaget vid Clontarf , slaget vid Stamford Bridge , slaget vid Floruvagar Bay och några andra nämns. Rögnvald av Orkneyernas resa till det heliga landet beskrivs i detalj .

Liksom många isländska källor från den tiden innehåller den likaväl historiskt material som författarens skönlitteratur. Sagan som publicerats av moderna översättare har aldrig existerat. Dessa är de olika överlevande utgåvorna och fragmenten sammanförda, varav den största finns kvar i Flat Island Book . Sagans ursprungliga utseende är förmodligen bortom återskapande.

Sagans ursprungliga text var kortare än den version som kommit till oss och innehöll inte en mytologisk inledning, en beskrivning av den helige Magnus underverk och en del om Jarl Harald Maddadarson och hans söner. Samtliga tillkom under 1200-talet. Den variant av sagan som har kommit till oss har troligen påverkats av kungasagorna, eftersom, även om Jordens cirkel hänvisar till sagan, den mest kompletta bevarade versionen själv hänvisar till jordens cirkel.

Sagan innehåller olika karaktärer som Magnus och Rögnwald från Orkney . Några av karaktärerna i sagan är fortfarande en del av orkneyernas folklore. Det finns också sådana detaljer som korpens fana av Jarl Sigurd den Mäktige och Harald Håkonssons förgiftade mantel.

Författaren försöker visa värdet av stabilitet och ordning i jämförelse med oberoende och individualitet. Till skillnad från " Jomsviking Saga ", skriven under samma period, förhärligar inte texten ensamma hjältar, tvärtom, i "Orkney Saga" tecknas en bild när "en oberoende person motsätter sig den centrala myndigheten för att visa på faran med oordning och behovet av inlämning" [ 1] .

Sammanfattning

Ch. 1-3 ägnas åt den legendariska historien om bosättningen i Norge.

I 2 kap. 4 berättar om erövringen av Orkneyöarna, Shetland och Hebriderna av den norske kungen Harald den fagre . Harald skänkte Orkney och Shetland till sin närmaste anhängare, Jarl Rögnvald av Meur , som i sin tur gav titeln till sin bror Sigurd.

I år 5 berättar Sigurd om erövringen av de skotska länderna och hans död av ett sår på benet.

Ch. 6-7 är tillägnade Einar, son till Rögnvald av Mør, regeringstiden.

I 2 kap. 8 berättas om Einars gräl med Harald den Hårfagres söner och om Einars söners Arnkels, Erlends och Thorfinns skallknäppares regeringstid.

Ch. 9-10 ägnas åt styret över öarna av Thorfinns söner - Arnfinn, Håvard, Ljot och Hlödvir och deras käbblar sinsemellan.

Ch. 11-12 är tillägnad Sigurd Tolstojs, son till Hlödvir, regering. Slaget vid Clontarf nämns .

I 2 kap. 13-20 berättar om Sigurds söners regeringstid - Sumarlidi, Einar Krokmun, Brusi och Thorfinn, samt deras förhållande till den norske kungen Olaf den Helige .

I 2 kap. 21-29 beskriver Thorfinns fälttåg (det sägs att han var den mäktigaste jarlen på Orkney), hans gemensamma regeringstid med Rögnvald, Brusis son, deras gräl och Rögnvalds död.

Ch. 30-32 ägnas åt de sista åren av Thorfinns enda regeringstid, berättar om hans pilgrimsfärd till Rom .

I 2 kap. 33 berättar om Thorfinns söners tillträde till makten - Pal och Erlend.

Ch. 34 handlar om Harald den stränges invasion av England och hans död i slaget vid Stamford Bridge .

I 2 kap. 35-37 berättar om det svåra förhållandet mellan Pals och Erlends söner och Håkon, Pals sons resa, till Sverige.

I 2 kap. 38-42 beskriver hur den norske kungen Magnus barfota, på förslag av Håkon, intog Orkneyöarna och Magnus, son till Erlend , som senare blev helgon, flydde till Skottland.

I 2 kap. 43 rapporterar Magnus Barefoots död på Irland.

Ch. 44-49 ägnas åt Magnus den Heliges återkomst till Orkney och hans gemensamma regeringstid med Håkon.

I 2 kap. 50 berättar om mordet på Magnus den helige.

Ch. 51-53 ägnas åt Hakons ensamstyre.

I 2 kap. 54-56 berättar om Håkons söners regeringstid - Harald och Pal, deras stridigheter och Haralds död av en giftig mantel.

I 2 kap. 57 beskriver de mirakel som förknippas med Magnus den helige.

I 2 kap. 58-61 berättar om Rögnvald Kali , brorson till Magnus den helige.

Ch. 62 är tillägnad händelserna i Norge och bråket mellan de norska kungarna.

I 2 kap. 63-72 berättar om Rögnvald Kalis försök att erövra Orkneyöarna.

I 2 kap. 73 berättar hur Rognvald Kali lyckades inta en del av öarna.

Ch. 74 är tillägnad tillfångatagandet av Jarl Pal av Orkneyvikingen Svein Asleifarson.

I 2 kap. 75 rapporterar Jarl Pals försvinnande (död?). Detta är en av de mest mystiska berättelserna i Sagan.

Ch. 76-85 ägnas åt Rögnvald Kalis regeringstid.

I 2 kap. 86-89 berättar om hans resa till det heliga landet .

I 2 kap. 90-93 beskriver Orkneyöarna i Rognvald Kalis frånvaro.

Ch. 94-102 ägnas åt Rögnvald Kalis regeringstid efter hans återkomst från en resa.

I 2 kap. 103-104 berättar om Rognvald Kalis död.

I 2 kap. 105-112 berättar om Harald, son till Maddad, sonson till Håkon Palssons regering.

Engelska översättningar

• Orkneyingarnas saga / Tr. av Sir GW Dasent, med inledning, bilagor m.m. L., 1894.
• The Orkneyinga Saga / En ny översättning med introduktion och anteckningar av AB Taylor. Edinburgh och L., 1938.
• Orkneyinga Saga. The History of the Earls of Orkney / Tr. med en inledning av Hermann Pálsson och P. Edwards. L., 1978.

Översättningar till ryska

Sagan har inte översatts till ryska av professionella översättare. Det finns dock två amatöröversättningar - från antikens slaviska. språk, det vill säga från originalet (de första sju kapitlen), och från engelska. språk (i sin helhet). Dessutom har 2 kap. 16-19 "Orkney-sagorna" är en del av "Sagan om Olaf den helige" och är översatt av den professionella översättaren av denna saga Yu.K. Kuzmenko.

• Översättning av de sju kapitlen i "Orkney Saga" på webbplatsen "Northern Glory"
• Fullständig översättning från engelska. språk på webbplatsen "Ulvdalir"

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Politiska sagor  - Berman M., Storbritannien. 1985
2. ↑ Sagnaritun Oddaverja - Einar Olavur Sveinsson.

Se även

• Orkneyöarna

Länkar

• Översättning av "The Orkney Saga"   (engelska)