Samsu-ditana

Året då kung Samsu-ditana, i lydnad till Marduks imponerande order , som säkerställde tronföljden, [etablerade rättvisa bland folket]

mu sa-am-su-di-ta-na lugal-e inim mah-a d marduk-ke ​​​​4 lugal-bal-a-ni mu-un-ge-en-na-am 3 / bi 2 -in -ge -en-na-ta

Året efter året när [Samsu-ditana] i lydnad till Marduks befallande befallning, som säkerställde tronföljden, [etablerade rättvisa bland folket]

mu gibil egir inim mah-a d marduk-ke ​​​​4 lugal-bal-a-na bi 2 -in-gi-in-na-ta

Året då An och Enlil , verkligen och oföränderligt förklarade för honom...

mu an d en-lil 2 -bi inim / du 11 -ga zi-da mu-un-na-[an-sum-ma-a] / in-na-an-ne-esz-aa

Året då ... till höger om uttalandet av Marduk

mu... du 11 -ga zi-da d marduk-ra

Året då kung Samsu-ditana, som höjdes till maktens höjder av Shamash och Adad ...

mu sa-am-su-di-ta-na lugal-e d utu d iszkur-bi sag-bi an-sze 3 ib 2 -ta-an-il 2 -esz-a / sag ra-a ib 2 -ta -an-ne 2 -esz-a

Året då [Samsu-ditana] med all kraft från Shamash och Marduk...

mu usu gal-gal-la d utu d marduk-bi-da-ke 4

Året då [Samsu-ditana donerade till templet] Esagila för Marduk, hjälten som säkerställde tronföljden, det magnifika "shita" -vapnet, det största gudomliga vapnet

mu d marduk ur-sag-ga 2 … lugal-bal-a-ni bi 2 -in-ge-na-ta szita 2 gisz tukul dingir mah-a e 2 -sag-il 2 -sze 3 in-ne-en -ku 4 -ra

Året då kung Samsu-ditana gjorde många solskivor av agat , emblem som lyste som dagsljus, prydda med lapis lazuli , rött guld och polerat silver och bearbetade dem med all perfektion och gav dem som en gåva till [templet] Ebabbar för Shamash, herre som sitter i himlen [och] genom vars nåd gränserna för hans rike utsträcks

mu sa-am-su-di-ta-na lugal-e asz-me didli-a na4 du 8 -szi-a-ke 4 szu-nir-ra u 4 -gim i 3 -zalag-gi-esz-a na4 za-gin 3 -na ku 3 -sig 17 husz-a ku 3 -luh-a-bi-da-ke 4 szu-a mah-bi ib 2 -ta-an-du 7 -usz-a bi 2 - in-dim 2 -ma-am 3 d utu en an-ta gal 2 -la-asz nam-lugal-a-ni bi 2 -ib 2 -gu-la-asz e 2 -babbar-ra-sze 3 in- ne-en-ku 4 - ra

Året då kung Samsu-ditana gjorde solskivor av agat, emblem som lyser som dagsljus, prydda med lapis lazuli, glittrande guld och polerat silver, och bearbetade dem med all perfektion och gav dem som en gåva [till templet] Ebabbar för Shamash , Herren, som sitter i himlen, [och] genom vars nåd gränserna för hans rike utsträcktes

sza-at-tum sza sa-am-su-di-ta-na szar-rum sza-am-sza-a-tim sza duszi szu-ri-ni sza ki-ma u 4 -mi nam-ru i-na uqni hurasyi huszszi kaspi mi-si syi-ri-isz szu-uk-lu-la ib-nu-u 2 -ma a-na d szamasz be-lim sza-qi-i mu-szar-bi szar-ru-ti -szu a-na e 2 -babbar-ri u 2 -sze-lu-u 2

Året då [Samsu-ditana gjorde] för Enlil, Babylons herre, hans staty med maktattribut

mu d en-lil 2 en ka 2 -dingir-ra ki alan nam-en-na-ni

År efter år, när för guden [Enlil], hans staty med maktattribut

mu gibil egir dingir alan nam-en-na-ni

År då [kungen gjorde] statyer av skyddsgudar

mu dingir-lamma dingir-lamma-a su bar-su 3 -ga-ke 4

Året då [Samsu-ditana] ... gjorde sin staty i Babylon för Nanna , gudarnas store herre / för Nannas herre, en hjälte bland gudarna

mu d nanna en gal-la dingir / d nanna en nir-gal 2 dingir-re-e-ne-er alan-a-ni ka 2 -dingir-ra ki in-dim 2 -ma / mi-ni-in- dim 2 -ma

År då [Samsu-ditana] gjorde sin staty för den store herren Nanna och överlämnade den som en gåva till [templet] i Enitendu

mu alan-a-ni d nanna en gal-la mi-ni-in-dim 2 -ma e 2 -ni 2 -te-en-du 10 -sze 3 in-ne-ku 4 -ra

År då [Samsu-ditana] gjorde sin staty för Inanna, Lady of Babylon

mu alan-a-ni d inanna nin ka 2 -dingir-ra ki -ma mi-ni-in-dim 2 -ma [e 2 -ni 2 -te-en-du 10 -sze 3 in-ne-ku 4 -ra]

År, hans statyer … i [templet] Ebabbar

mu alan-a-ni … … e 2 -babbar-ra-sze 3 …

Året då [Samsu-ditana] förde till den utvalda platsen i [templet] Ebabbar för Shamash, himmelens och jordens store herre, hans staty, med ett vapen med gyllene tänder i handen

mu d utu en sag-kal an-ki-a-ba-asz alan-a-ni zubi ku 3 -sig 17 -ga-ke 4 szu-a an-da-gal 2 -la ki / szu ba-an- ha-za-a e 2 -babbar-ra-sze 3 in-ne 2 -en-ku 4 -ra

Året då [Samsu-ditana] för Marduk, den store/ojämförliga krigaren bland gudarna, förde sin staty ... till [templet] Esagila

mu d marduk ur-sag gal / mah-a dingir-re-e-ne-ke 4 alan-a-ni … e 2 -sag-il 2 -sze 3 in-ne-en-ku 4 -ra

År då [Samsu-ditana gjorde] sin staty [som representerade honom] sittande på en tron ​​och förde den till Enitendu

mu alan-a-ni dur 2 -bi asz-te-ta in-ne-da-ra-gar-ra e 2 -ni 2 -te-en-du 10 -sze 3 in-ne-ku 4 -ra

Året då [Samsu-ditana] presenterade för [templet] Esagila en platta gjord av briljant silver för Lady Tsarpanit , som finns i himlen

mu d pap-nun-an-ki nin an-ta gal 2 -la-asz ki-ne / gunni ku 3 -babbar u 3 -tu-da zalag-ga e 2 -sag-il 2 -sze 3 in-ku 4 -ra

Året [kung Samsu-ditana gjorde] sin staty [som representerade honom] som en ledare placerad över armén

mu alan-a-ni igi ka keszda 2 ugnim-ma

Året då Urash/ Ninurta , den mäktige herren, gjorde det möjligt för honom att uppnå det han önskade av hela sitt hjärta

mu d urasz / d nin-urta en gir 3 -ra sza 3 -kur-ku-da-na sa 2 -an-na-ra ab-be 2 -ea-asz

Året då [Samsu-ditana] donerade till [templet] Esagila för Naboo , den största herren, hans staty [som representerar honom] som gick

mu d na-bi-um en gal-di / gal-la alan-a-ni gir 3 -ri-a an-dib-ba-a e 2 -sag-il 2 -la-sze 3 in-ni-ku 4 -ra

Året då för Marduk den store herren...

mu d marduk nun gal-la-ni

År efter år när för Marduk den store herren

mu gibil egir d marduk nun gal-la-ni

År av olika blixtar

mu nim-gir 2 didli-a

Året då statyn till minne av hans välde / [representerar honom], Herren och tronen gjorda av rött guld i det Allra Allra ...

mu alan nam-nun-na-ni dur 2 -gar ku 3 -sig 17 husz-a ki-bad-ra 2

År efter år när en staty för att fira hans regeringstid

mu gibil egir alan nam-nun-na-ni

Året efter året då statyn till minne av hans välde / statyn [som representerar honom], herren och tronen, gjord av rött guld i det allra heligaste ...

mu gibil egir alan nam-nun-na-ni dur 2 -gar ku 3 -sig 17 husz-a ki-bad-ra 2 -a …-…-…

År [Samsu-ditana gjorde] en staty [som representerar honom] som håller en gyllene spira

mu alan-a-ni gisz gidru-a ku 3 -sig 17 -ga szu ba-an-ha-za-a

Året då hans staty [som föreställer honom] lyfter upp ett offerlamm med händerna

mu alan-a-ni sila 4 igi-du 8 -a szu-na bi 2 -in-il 2 -la

Året efter året då hans staty [som föreställer honom] offrade lammet

mu us 2 -sa alan-a-ni sila 4 igi-du 8 -a

År då hans staty håller rättvisans gren i handen

mu alan-a-ni u 3 -luh-ha ni 3 -si-sa 2 szu an-da-gal 2 -la / szu-a bi 2 -in-du 8 -a / szu-a bi 2 -da- di-a

Året då kung Samsu-ditana...

mu sa-am-su-di-ta-na lugal-e asz-ka kur igi-kur-aa

År då kung Samsu-ditana för Enlil? vis herre, överträffande i visdom och kunskap om alla gudar (kanske det 8:e året av Samsu-ditana)

mu sa-am-su-di-ta-na lugal-e d en-lil 2 ? nun masz-su igi-gal 2 -la dingir-re-ne

Året då ... Enlil den store herren ... (kanske det 8:e året av Samsu-ditana)

mu … d en-lil 2 en-na ib 2 -gu-la

Året då ... hans staty prydd med silver och guld

mu … alan-a-ni ku 3 -sig 17 ku 3 -babbar-ra-ke 4

Året då ... hans magnifika staty

mu...alan-a-ni mah...

Året då ... guldets skyddsgudar ...

mu … sag mu 2 -mu 2 dingir-lamma ku 3 -sig 17

Året då...

mu...kar-ku

År efter år när...

mu us 2 -sa kar-ku …

Tredje året …

mu 3-kam-ma us 2 -sa kar-ku …