Slepyansky dialekt

Slepyansky dialekt
självnamn Slepjanska narěč
Länder Tyskland
Regioner Sachsen
Totalt antal talare OK. 1000
Klassificering
Kategori Eurasiens språk

Indoeuropeisk familj

slavisk grupp Västslavisk gren Lusatian undergrupp Lusatiska övergångsdialekter
Skrivande latinsk ( övre lusatisk variant )

Slepyansky dialekt ( n.-luzh. och v.-pölar. Slepjanska narěč , tyska  Schleifer Dialekt ) - gränsdialekt för de övre lusatiska och nedre lusatiska språken , vanlig i kommunen Schleife och administrationen med samma namnfederala delstaten Fristaten Sachsen . Bland de sorbiska dialekterna ligger den närmast Muzhakovsky-dialekten , med vars territorium den gränsar i öster. Slavister särskiljer det som en dialekt av både övre lusatiska och nedre lusatiska språken.

I miljön för spridningen av den slepiska dialekten finns det små skillnader mellan dialekten för invånarna i kommunerna Gross-Düben och Halbendorf å ena sidan och dialekten i ytterligare fem byar å andra sidan. En av de första författarna av litterära texter på den slepiska dialekten var Hanzo Nepila , som uteslutande skrev på den slepiska dialekten. Dialekten har inget modernt skriftspråk, kommunikationen i den är till största delen muntlig. De skriftliga källorna för den slepiska dialekten innehåller många grammatiska avvikelser från normerna för de övre lusatiska och nedre lusatiska språken.

Funktioner

Slepyansky skiljer sig från andra övre och nedre lusatiska dialekter i vissa drag som även förekommer i andra dialekter.

Fonetik

Skillnader från övre lusatiska
  • Förlust av u i verb på -no, ti (kopnuć, padnuć - kopnąć, padnąć; ryska gräva, höja )
  • Lägre lusatisk typ av ó-tonation ( ó under betoning efter bokstäverna b , p , m , w , ch , k , g ). Exempel: kół but kopać ; gora men gowno . Rösten ovanför ó försvinner, så stressen förändras. Exempel: gora, men 'na gorje
  • Den stressade ę blir ě : měso ( V.-pud. mjaso , Rus. kött )
Skillnader från nedre lusatiska
  • Bevarande av ć och dź (på nedre lusatiska - ś i ź ): ćěgać ( n.-ludg. śěgaś , Rus. komma dit), dźěk ( n.-lud. źěk )
  • Bevarande av bokstavskombinationer pr , kr och pr : prawy ( n.-pud. pšawy , rus. höger ), kryće ( n.-lud. kšyśe ), trawa ( n.-lud. tšawa , rus. gräs )

Morfologi

3:e person plural av verb i den slepiska dialekten slutar på -aje (på lusatiska -aja , -aju ). Exempel: ludźe spiwaje ( ryska folket sjunger ).

Ordförråd

Särskilda ord som endast är karakteristiska för denna dialekt:

Litteratur

På tyska

  • Helene B. Brijnen. Die Sprache des Hanso Nepila. Der niedersorbische Dialekt von Schleife in einer Handschrift aus der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts // Schriften des Sorbischen Instituts. - Bautzen: Domowina-Verlag, 2004. - Vol. Band 35. - ISBN 3-7420-1941-4 .
  • Helmut Fask, Helmut Jenč, Siegfried Michałk. Serbsk recnyatlas, zwj. 1–15. — Budyšin: LND, 1996.
  • Helmut Faska. Der Schleifer Dialekt – eine lebendige Existenzform der sorbischen Sprache w: Die Folklore der Schleifer Region. — Bautzen: Zur Wortfolklore, Heft 4, 1990.
  • Arnost Muka. Historische und vergleichende Laut- und Formenlehre der niedersorbischen (niederlausitzisch wendischen) Sprache. Mit besonderer Berücksichtigung der Grenzdialekte und des Obersorbischen., Lipsk 1891 . — 1891.
  • Hanso Nepal. Im Kämmerlein hab ich geschrieben – ein Lesebuch = Šycko som how napisał / Fabian Kaulfürst (Übers.), Hync Richter (Übers.). - Bautzen: Domowina-Verlag, 2006. - ISBN 978-3-7420-2043-7 .
  • Hync Richter (Hrsg.). Schleifer Lesebuch – Texte aus zwei Jahrhunderten im sorbischen Dialekt von Schleife und in Deutsch = Slěpjańska cytanka – texty z dweju stolěćowy w Slěpjańskem dialekće aw němskej rěcy. — 2. Auflage. - Bautzen: Domowina-Verlag, 1996. - ISBN 3-7420-1601-6 .
  • Arnulf Schröder. Die Laute des wendischen (sorbischen) Dialekts von Schleife in der Oberlausitz. Lautbeschreibung // Mitteldeutsche Forschungen. - Tübingen: Böhlau-Verlag, Köln und Max Niemeyer Verlag, 1958. - Vol. Band 14.

På lusatiska

  • Symko. Stare lube kěrliški slepjanskeje wosady. — Bautzen, 1884.
  • Kolesko zt (Hrsg.). Daj mi jeno jako, how maš hobej dwě // Slěpjański spiwnik - Schleifer Liederbuch (160 Volkslieder im Schleifer Sorbisch). — 1. Auflage. - 2013. - ISBN 3-930625-54-7 .
  • Njepilic dwór Rowne zt, Kólesko zt (Hrsg.). How to jo było - 1000 Slěpjańskich słowow, Wie es einmal war - 1000 Wörter Schleifer Sorbisch. — 1. Auflage. - 2016. - ISBN 978-3-930625-58-1 .
  • Kolesko zt (Hrsg.). Kak Slěpjańska cerkwja swój torm krydła // Slěpjańske ludowe powjesći - Schleifer Sagenbuch (152 Sagen und Erzählungen im Schleifer Sorbisch). — 1. Auflage. - 2018. - ISBN 978-3-9819636-0-1 .
  • Ernst Mucke. 24 Volkslieder aus Schleife und Umgebung // Maćica Serbska. - 1883.