Snödrottningen

Snödrottningen
Snedronningen

Illustration av Rudolf Koivu till sagan
"Snödrottningen"
Genre berättelse
Författare Hans Christian Andersen
Originalspråk danska
skrivdatum 1844
Datum för första publicering 21 december 1844
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote
 Mediafiler på Wikimedia Commons

"Snödrottningen" ( Dan . Snedronningen ) är en saga av Hans Christian Andersen i 7 kapitel ("berättelser", i sovjetisk översättning - "berättelser"), publicerad första gången 21 december 1844 i volymen Nya sagor. Första volymen. Andra samlingen. 1845. "( Dan . Nye Eventyr. Første Bind. Anden Samling. 1845. ). Det här är en av Andersens längsta och populäraste sagor. Enligt biografen Carol Rosen var Andersens obesvarade kärlek till operasångerskan Jenny Lind prototypen på snödrottningen med hennes kalla hjärta .

Plot

Berättelse ett. Spegeln och dess skärvor

Det onda trollet gör en spegel där alla goda ting verkar onda och ondskan bara fångar ögat ljusare. En dag tog trollets lärjungar den här spegeln och sprang överallt med den, riktade den mot människor för skojs skull, och bestämde sig till slut för att ta sig till himlen "för att skratta åt änglarna och Skaparen själv".

Ju högre de klättrade, desto mer grimaserade och vred sig spegeln av grimaser; de kunde knappt hålla den i sina händer. Men så reste de sig igen, och plötsligt var spegeln så skev att den rymde ur deras händer, flög till marken och krossades. Miljoner, miljarder av dess fragment har dock gjort ännu mer problem än själva spegeln. Några av dem var inte mer än ett sandkorn, utspridda över den vida världen, föll, det hände, i människors ögon, och så blev de kvar där. En person med ett sådant fragment i ögat började se allt ut och in eller att bara lägga märke till de dåliga sidorna i varje sak - trots allt behöll varje fragment den egenskap som utmärkte själva spegeln. För vissa människor träffade fragmenten rätt i hjärtat, och det här var det värsta: hjärtat förvandlades till en isbit. Det fanns stora mellan dessa fragment, sådana att de kunde sättas in i fönsterkarmar, men det var inte värt att titta på dina goda vänner genom dessa fönster. Slutligen fanns det också sådana fragment som gick på glasögon, bara problemet var om folk tog på sig dem för att se på saker och bedöma dem mer korrekt! Och det onda trollet skrattade till kolik, framgången med denna uppfinning kittlade honom så behagligt.

Originaltext  (danska)[ visaDölj] Jo høiere de fløi med Speilet, des stærkere grinede det, de kunde neppe holde fast paa det; høiere og høiere fløi de, närmare Gud og Englene; da zittrede Speilet saa frygteligt i sit Griin, at det foer dem ud af Hænderne og styrtede ned mod Jorden, hvor det gik i hundrede Millioner, Billioner og endnu flere Stykker, och da just gjorde det megen større Ulykke end før; thi nogle Stykker vare knap saa store som et Sandkorn, og disse fløi rundt om i den vide Verden, og hvor de kom Folk i Øinene, der bleve de siddende, og da saae de Mennesker Alting forkeert, eller hade kun Øine for hvad der var galt ved en Ting, thi hvert lille Speilgran havde beholdt samme Kræfter, som det hele Speil havde; nogle Mennesker fik endogsaa en lille Speilstump ind i Hjertet, och saa var det ganske grueligt, det Hjerte blev liksom en Klump Iis. Nogle Speilstykker vare saa store, at de bleve brugte til Rudeglas, men gjennem den Rude var det ikke værd at see sine Venner; andre Stykker kom i Briller, og saa gik det daarligt, naar Folk toge de Briller paa for ret at see og være retfærdige; den Onde loe, saa hans Mave revnede, och det kildede ham saa deiligt.

Andra berättelsen. Pojke och flicka

Kai och Gerda, en pojke och en flicka från fattiga familjer, är inte släktingar, men de älskar varandra som bror och syster. Under taket har de en egen trädgård "större än en blomkruka", där de föder upp rosor. Det är sant att du inte kan leka på dagis på vintern, så de går och hälsar på varandra.

På sommaren kunde de finna sig i att besöka varandra med ett hopp, och på vintern fick de först gå ner många, många trappsteg ner, och sedan gå upp lika mycket. Det låg snö på gården.
– Det är vita bin som svärmar! - sa gumman-mormor.
"Har de också en drottning?" frågade pojken; han visste att riktiga bin hade en.
- Det finns! Mormor svarade. – Snöflingor omger henne i en tät svärm, men hon är större än alla och blir aldrig kvar på marken – hon rusar alltid på ett svart moln. Ofta på natten flyger hon genom stadens gator och tittar in i fönstren; det är därför de är täckta med ismönster, som blommor.

Originaltext  (danska)[ visaDölj] Om Sommeren kunde de i eet Spring komme til varandra, om Vinteren maatte de först de mange Trapper ned och de mange Trapper op; ude fygede Sneen.
"Det er de hvide Bier, som svårme," sade den gamla Bedstemoder.
"Har de ogsaa en Bidronning?" frågade den lille Dreng, for han vidste, at imellem de virkelige Bier er der saadan een.
"Det har de!" sade Bedstemoderen. “Hun flyver der, hur de sværme tættest! hun är störst af dem alle, och aldrig blir hun stille paa Jorden, hun flyver op igjen i den sorte Sky. Mangen Vinternat flyver hun gjennem Byens Gader og kiger ind af Vinduerne, och da fryse de saa underligt, liksom med Blomster.”

Det går lite tid. På sommaren sitter Kai och Gerda i sin trädgård bland rosor – och då faller ett fragment av djävulens spegel in i Kais öga. Hans hjärta blir kallt och "isigt": han skrattar åt sin mormor och hånar Gerda. Blommornas skönhet berör honom inte längre, men han beundrar snöflingor med deras matematiskt perfekta former ("inte en enda fel linje"). En dag åker han pulka och knyter av bortskämd sin egen, barns, till en lyxigt inredd "vuxen" släde. Plötsligt accelererar de - snabbare än han kunde föreställa sig, svävar upp i luften och rusar iväg: han togs med sig av snödrottningen.

Berättelse tre. Blomsterträdgård av en kvinna som visste hur man trolla

Gerda letar efter Kai. På sina vandringar möter hon en trollkvinna som släpper in henne för att övernatta och så småningom bestämmer sig för att behålla henne för att göra sin adoptivdotter. Hon förtrollar Gerda, på grund av vilken den senare glömmer sin namngivna bror och gömmer magiskt alla rosor under jorden i hennes trädgård så att de inte oavsiktligt påminner hjältinnan om takträdgården som tillhör henne och Kai. Men hon glömmer att ta bort rosorna från hatten.

En dag fångar den här hatten Gerdas blick. Den senare kommer ihåg allt och börjar gråta. Där hennes tårar rinner blommar rosorna gömda av trollkarlen. Gerda frågar dem:

Tror du att han [1] dog och inte kommer tillbaka igen?

Originaltext  (danska)[ visaDölj] Troer jag att han är död och borte?

Efter att ha fått ett negativt svar förstår hon att Kai fortfarande kan räddas och ger sig av på sin väg.

Berättelse fyra. Prins och prinsessa

När hon lämnar trollkvinnans trädgård, där den eviga sommaren råder, ser Gerda att hösten faktiskt har kommit för länge sedan, och bestämmer sig för att skynda sig. På vägen möter hon en korp som bor med sin brud vid den lokala kungens hov. Av ett samtal med honom drar hon slutsatsen att prinsessans fästman, som kom från okända länder, är Kai, och övertalar korpen att ta henne till palatset för att titta på honom. Det blir tydligt att hon hade fel; men prinsessan och hennes fästman, efter att ha lyssnat på Gerdas berättelse om hennes missöden, syndar henne och ger henne "stövlar och en muff och en underbar klänning" och en gyllene vagn så att hon snabbt kan hitta Kai.

Berättelse fem. Little Robber

På vägen blir vagnen attackerad av rånare. De dödar postiljoner, kuskar och tjänare och tar också bort Gerdas vagn, hästar och dyra kläder. Gerda går själv till sällskap med en liten rånare, dotter till ledaren för ett lokalt gäng - illa uppfostrad, girig och envis, men faktiskt - ensam. Hon ordnar det i sitt menageri; flickan berättar sin historia för värdinnan, och den senare inspireras och introducerar henne för renarna - menageriets stolthet. Han berättar för Gerda om sitt avlägsna hemland, där snödrottningen regerar:

Där hoppar du efter behag på de ändlösa gnistrande isiga vidderna! Där kommer Snödrottningens sommartält att spridas och hennes permanenta palats kommer att finnas på Nordpolen, på ön Svalbard!

Originaltext  (danska)[ visaDölj] Der springer man frit om i de store skinnende Dale! Der har Sneedronningen sit Sommertelt, men hennes faste Slot är oppe mod Nordpolen, paa den Ø, som kaldes Spitsberg!

Gerda gissar att det är snödrottningen som håller Kai på sin plats, och ger sig, med den lille rånarens tillåtelse, iväg på en ren.

Berättelse sex. Lappland och finska

På vägen övernattar Gerda och rådjuret hos en gästvänlig lappländsk kvinna , som efter att ha lyssnat på deras berättelse råder resenärer att besöka en finsk häxa . Rådjuret följer hennes ord och går med Gerda till finnen och ber henne om flickan "en drink som skulle ge henne styrkan av tolv hjältar." Som svar säger finländaren att Gerda inte kommer att behöva en sådan drink: "styrka finns i hennes söta, oskyldiga barnsliga hjärta." Efter att ha tagit farväl av finnen når Gerda och renen snödrottningens rike. Där skiljs de åt - flickan måste gå vidare själv.

Sjunde berättelsen. Vad hände i snödrottningens hallar och vad som hände efter

Trots alla hinder kommer Gerda till snödrottningens palats och hittar Kai ensam: han försöker sätta ihop ordet "evighet" från isfragment - en sådan uppgift erbjöds honom av drottningen innan han lämnade ( enligt henne, om han lyckas göra detta, kommer han att bemästra sig själv”, och hon kommer att ge honom ”hela världen och ett par nya skridskor”). Först kan han inte förstå vem hon är, men sedan sjunger Gerda för honom deras favoritpsalm:

Rosor blommar... Skönhet, skönhet!
Vi får snart se Kristusbarnet.

Originaltext  (danska)[ visaDölj] Roserne voxe i Dale,
Der faae vi Barn-Jesus i Tale!

Kai minns henne, och själva isbitarna av glädje blir det rätta ordet. Nu är Kai sin egen chef. De namngivna brodern och systern återvänder hem, och det visar sig att de redan är vuxna.

Censur

I sovjetiska barnupplagor av sagan, i enlighet med censur , uteslöts kristna motiv :

Paralleller i folksagor

I skandinavisk folklore finns det referenser till Isjungfrun, förkroppsligandet av vinter och död (senare utvecklades denna bild av många barnförfattare, i synnerhet Tove Jansson i "Magic Winter"). Det sägs [3] att Andersens fars sista ord var: "Här kommer isjungfrun och hon kom till mig." Liknande karaktärer är kända för många folk - i Japan är det Yuki-onna , i den slaviska traditionen, kanske - Mara-Marena . Det är intressant att Andersen själv också har en saga "Isjungfrun".

Filmatiseringar och användningen av sagor som litterär grund

Skärmanpassningar

Opera

Balett

Sagorevisioner

Musikvideor

Kai Metov "Sadness in the Heart" (1998)

Illustrationer

Illustrationer för sagan skapades av de bästa utländska och ryska konstnärerna:

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Det är Kai.
  2. ↑ Popkova, Elena. dansk näktergal. Kristna motiv i Andersens sagor  // Litterär och journalistisk portal LITIS. - 2012-07-20. Arkiverad från originalet den 7 maj 2015.
  3. ↑ Svärm av snöbin och dess drottning  (otillgänglig länk)
  4. ↑ Snödrottningen (1995) . IMDB . Hämtad 14 april 2018. Arkiverad från originalet 15 februari 2017.
  5. ↑ Snödrottningens hämnd (1996) . IMDB . Hämtad 14 april 2018. Arkiverad från originalet 9 februari 2017.
  6. ↑ Snödrottningen (2007) . IMDB . Hämtad 14 april 2018. Arkiverad från originalet 10 februari 2017.
  7. ↑ Snödrottningens hemlighet . IMDB . Hämtad 14 april 2018. Arkiverad från originalet 25 mars 2017.
  8. ↑ Snow Queen 4 släppdatum satt  (ryska) , Tlum Club  (2017-11-08MSK13:27:18+0300). Arkiverad från originalet den 22 juni 2018. Hämtad 21 juni 2018.
  9. ↑ Premiär av "Berättelsen om Kai och Gerda" Arkivexemplar daterad 21 december 2014 på Wayback Machine på Bolsjojteatern . Kulturnyheter, tvkultura.ru.
  10. ↑ Ho Hye-young , Ph.D. Phil. Vetenskaper. Avhandling om ämnet "Early dramaturgy of E. Schwartz (1920-1930)". Problems of Poetics and Evolution Arkiverad 7 juli 2015 på Wayback Machine . St. Petersburg , 2007. disserCat - elektroniskt bibliotek med avhandlingar.
  11. ↑ Gerdas rum. . ANO "Festival" Golden Mask ". Hämtad 30 maj 2022. Arkiverad från originalet 30 maj 2022.

Litteratur

på ryska på andra språk

Länkar