Stolbov, Valery Sergeevich

Valery Sergeevich Stolbov
Födelsedatum 28 juli ( 10 augusti ) 1913
Födelseort
Dödsdatum 5 augusti 1991( 1991-08-05 ) (78 år)
En plats för döden
Land
Ockupation översättare , litteraturkritiker
Make Nina Yakovlevna Butyrina [d]
Utmärkelser och priser

Röda stjärnans orden Röda stjärnans orden Medalj "För militära förtjänster" Medalj "För militära förtjänster" Medalj "For Courage" (USSR)

Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Valery Sergeevich Stolbov ( 10 augusti 1913 , Vyatka  - 5 augusti 1991 , Moskva ) - sovjetisk översättare och spansk litteraturkritiker .

Biografi

Född i en lärares familj. 1932 - 1934 arbetade han som sättare i Leningrads tryckeri . Han skrev dikter, publicerades i en tryckpress. Gick in i den västra grenen av den filologiska fakulteten vid Leningrad State University .

I maj 1938 åkte han till Spanien som volontär . Han tjänstgjorde som militär översättare i en stridsvagnsbrigad, deltog i strider. När han återvände till Leningrad tog han examen med utmärkelser från Leningrad State University. I ett år arbetade han på Syktyvkar Pedagogical Institute. Med krigsutbrottet anmälde han sig frivilligt till fronten. Han var kadett, sedan lärare vid en militärskola, 1942 - 1945  - i armén på Leningradfronten. Han befäl över en pluton av mortlar, efter att ha blivit sårad och granatchockad tjänstgjorde han som militär översättare. Han tog examen från kriget som seniorlöjtnant, tilldelades två order av Röda stjärnan , medaljer "För mod" , "För militära förtjänster" , "För Leningrads försvar" , "För segern över Nazityskland", etc.

Från 1945 tjänstgjorde han som assistent vid översättningsbyrån i generalstaben för Sovjetunionens väpnade styrkor . Han började översätta spanskspråkig poesi, trycka översättningar. Demobiliserades först 1959 .

Från 1960 till 1974 var han ansvarig för redaktionen för litteraturerna i Latinamerika, Spanien och Portugal på förlaget Khudozhestvennaya Literatura i Moskva, under de senaste fem åren var han även biträdande chefredaktör för utländsk litteratur.

Medlem av Union of Writers of the USSR ( 1973 ).

1974 gick han formellt i pension, men fortsatte att delta i det redaktionella arbetet och översätta till sin död: hans sista (tills nu opublicerade) verk var en komplett översättning av Antonio Machados bok Juan de Mairena. Ord, skämt, kommentarer och memoarer av en apokryfisk professor" .

Organisationsaktivitet

Under ledning av V. S. Stolbov på 1960-talet - första hälften av 1970-talet påbörjades ett intensivt arbete med att översätta, kommentera, publicera litteraturen för de spanska och portugisiska språken, flera förlagsserier skapades (Library of Latin American Poetry, etc.) . V. S. Stolbov lockade att arbeta på redaktionen både mästare som redan var kända vid den tiden ( B. Slutsky , O. Savich , R. Linzer , N. Trauberg , E. Braginskaya , E. Lysenko , L. Sinyanskaya ) och ungdomar. På hans initiativ och med hans stöd publicerades översättningar av A. Geleskul , A. Yakobson , K. Azadovsky , G. Shmakov , N. Malinovskaya , B. Dubin , N. Vanhanen och många andra i förlagets böcker . V. S. Stolbov var en av de första som publicerade översättningar av Y. Daniel ( T. Gauthier , Selected Works, Vol. 1, 1972 ) , som återvände från lägren , under pseudonymen Y. Petrov. I arbetet med insamlingen av Den spanska poetinnan Angela Figera Aymerich ( Ángela Figuera Aymerich) deltog av Joseph Brodsky ... På begäran av Brodsky och i strid med hans överordnades varningar försåg V. S. Stolbov honom med ett intyg om att ett förlagsavtal hade slutits med honom - detta intyg var det enda som Brodsky kunde presentera vid rättegången, där han anklagades för parasitism (Aymerichs samling Grym skönhet med Brodskys översättningar gick ur trycket 1968 ).

Verket av en översättare, kompilator, kommentator

Stolbov översatte dikterna av A. Machado, J. Marti , L. Sernuda , Damaso Alonso och andra.A. Gonzalez,P. Neruda,FelipeLeon, "Poetry of Latinamerika" i "Library of World Literature" , 1975 ). Författare till en samling artiklar om Latinamerikas författare "Ways and Lives" ( 1985 ). Hans mest berömda, hyllade översättningsverk är översättningen av romanen Hundra år av ensamhet av G. Garcia Márquez , författad tillsammans med sin fru, Nina Butyrina ( 1970 , med några censurklipp, senare återställd). Tillsammans översatte de Alexandre Dumas roman " Countess de Monsoro " ( 1978 ). Båda översättningarna har tryckts om många gånger.

Litteratur

Länkar