Suliko ( georgisk სულიკო ) är en georgisk lyrisk sång skriven av Varinka Tsereteli med text av Akaki Tsereteli [1] . Ofta felaktigt betecknad som folk. Suliko är ett georgiskt kvinno- eller mansnamn, härlett från en rot som betyder "själ" ("älskling").
| "Suliko" | |
|---|---|
| En dikt av Akaki Tsereteli | Rysk översättning av T. Sikorskaya [2] [3] |
| საყვარლის საფლავს ვეძებდი, ვერ ვნახე!.. დაკარგულიყო!.. გულამოსკვნილი ვტიროდი: "სადა ხარ, ჩემო სულიკო?!" ეკალში ვარდი შევნიშნე, ობლად რომ ამოსულიყო, გულის ფანცქალით ვკითხავდი: "შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!" ნიშნად თანხმობის კოკობი შეირხა… თავი დახარა, ცვარ-მარგალიტი ციური დაბლა ცრემლებად დაჰყარა. სულგანაბული ბულბული ფოთლებში მიმალულიყო, მივეხმატკბილე ჩიტუნას: "შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!" შეიფრთქიალა მგოსანმა, ყვავილს ნისკარტი შეახო, ჩაიკვნეს-ჩაიჭიკჭიკა, თითქოს სთქვა: "დიახ, დიახო!" დაგვქათქათებდა ვარსკვლავი, სხივები გადმოსულიყო, მას შევეკითხე შეფრქვევით: "შენ ხომ არა ხარ სულიყო?!" დასტური მომცა ციმციმით, სხივები გადმომაყარა და იმ დროს ყურში ჩურჩულით ნიავმაც ასე მახარა: "ეგ არის, რასაც ეძებდი, მორჩი და მოისვენეო! დღე დაიღამე აწ ტკბილად და ღამე გაითენეო! "სამად შექმნილა ის ერთი: ვარსკვლავად, ბულბულ, ვარდადო, თქვენ ერთანეთი რადგანაც ამ ქვეყნად შეგიყვარდათო". მენიშნა!.. აღარ დავეძებ საყვარლის კუბო-სამარეს, აღარც შევჩვი ქვეყანას, აღარ ვღვრი ცრემლებს მდუღარეს! ბულბულს ყურს ვუგდებ, ვარდს ვყნოსავ, ვარსკვლავს შევყურებ ლხენითა და, რასაცა ვგრძნობ მე იმ დროს, ვერ გამომითქვამს ენითა! ისევ გამეხსნა სიცოცხლე, დღემდე რომ მწარედ კრულ იყო, ახლა კი ვიცი, სადაც ხარ: სამგან გაქვს ბინა, სულიკო! | Jag letade efter en kär grav, Mitt hjärta var fyllt av sorg, Ett hjärta utan kärlek är inte lätt, Var är du? Svara, Suliko! Ett hjärta utan kärlek är inte lätt, Var är du? Svara, Suliko! Jag såg en ros i skogen Det fällde, som tårar, dagg. Har du blommat hittills Min kära Suliko? Har du blommat hittills Min kära Suliko? Ovanför din favoritros Näktergalen gömde sig i grenarna. Jag frågade och tog ett djupt andetag: "Är du här, min Suliko?" Jag frågade och tog ett djupt andetag: "Är du här, min Suliko?" Han höll fast vid kronbladen med näbben, Och skogar väcker tystnad, Näktergalen trillade, Som om han sa: "Det är jag." Näktergalen trillade, Som om han sa: "Det är jag." |
Den traditionella ryska texten går tillbaka till den första översättningen till ryska av Tatyana Sikorskaya . Denna översättning anses kanonisk, har flera lite olika versioner som uppkommit till följd av att texten existerade som folklore. Översättningar till ryska av Naum Grebnev och Rakhel Torpusman är kända . Låten har också översatts till ukrainska , polska , engelska , tyska , kinesiska och andra språk [4] [5] [6] .
Dikten "Suliko", stiliserad som en folksång, skrevs av den berömda georgiske poeten, pedagogen och offentliga figuren Akaki Tsereteli 1895 och publicerades samma år i den socialdemokratiska veckotidningen " Kvali " (fåra) , publicerad i Tiflis [7] . Efter en tid bad poeten sin släkting Barbara (Varinka) Tsereteli (före hennes äktenskap Machavariani), som bodde och arbetade i staden Zestafoni , att komponera musik för att sjunga med en gitarr till denna dikt.
Den musikaliskt begåvade Varinka var också den första artisten av sången - 1898 , i Tiflis , i den berömda författaren, journalisten och översättarens Ivane Machabelis hus, spelar det engelska företaget "Phonograph" in "Suliko" på en grammofonskiva. 1905 spelades "Suliko" för första gången på Kutaisi People's Theatre.
Sångens popularitet i Sovjetunionen började med att decenniet för georgisk kultur hölls i Moskva i januari 1937 , när kvinnornas ensemble ledd av Avksentiy Megrelidze framförde "Georgian folk"-låten "Suliko". Stalin gillade låten , och snart släpptes de första skivorna med låten. I de flesta fall presenterades sången som en folkvisa, ibland nämndes författaren till dikterna A. Tsereteli. Omnämnandet av kompositören Varinka Tsereteli dyker upp på 1980-talet.
2006 spelar regissören Liana Jakely in en halvtimmes dokumentärfilm "Sada Khar, Chemo Suliko?" ("Var är du, min Suliko?"), berättar om låtens historia och dess författare [8] .
Låten har framförts och spelats in ett flertal gånger. Mer än 25 skivor med framförandet av denna låt släpptes i USSR [9] . Bland artisterna av "Suliko" var Valeria Barsova , Sisters Ishkhneli , Leonid Utyosov , ensemblen uppkallad efter. Aleksandrova , Ernst Busch , visar ensemblen "Integral" under kontroll. Bari Alibasova , "Cisperi Trio", State Song and Dance Ensemble of Adjara, VIA "Orera" , gruppen "Balagan Limited" , Nino Katamadze , Tamara Gverdtsiteli och Bedros Kirkorov , Vitryska folkkören (framförde "Suliko" på estniska), Maxim Averin och många andra.