En mystisk främling

Den mystiska främlingen är en  sent oavslutad roman av Mark Twain , först publicerad 1916 efter författarens död av hans sekreterare och curator för det litterära arvet, Albert Biglo Payne [1] .

Historik

Texten som Payne publicerade ansågs från början kanon. Men efter hans död publicerade den nye intendenten Bernard De Voto , som tog denna post 1938 , ytterligare två versioner av historien. Vart och ett av dessa manuskript var ofullbordat, liksom Paynes publicerade arbete. Varje manuskript hade sin egen titel, och deras kronologi är som följer: The Chronicle of Young Satan , Schoolhouse Hill och nr 44 , The Mysterious Stranger: A Codex Found in a jug. Nr 44, den mystiska främlingen: Att vara en uråldrig berättelse som finns i en kanna och fritt översatt från kannan ) .   

School Slide- varianten var ursprungligen tänkt av Twain som en fortsättning på Tom Sawyers och Huck Finns äventyr . Här utspelar sig handlingen i författarens hemstad Hannibal, Missouri i USA. Detta manuskript anses vara ett test av pennan, ett förhållningssätt till mer genomtänkta och meningsfulla berättelser. Handlingen av de andra två varianterna utspelar sig i staden Eseldorf i medeltida Österrike och de kallas " Eseldorf ".

Bernard De Voto godkände Paynes redaktionella val, som tiden senare visade, felaktigt och olagligt. 1969 gav University of California ut en komplett vetenskaplig upplaga av alla tre upplagorna av berättelsen och relaterat material. Det är denna vetenskapliga publikation som gör det möjligt att bedöma Paynes handlingar, som valde den första versionen av Chronicle of Satan Jr. för publicering , som har ett oberoende konstnärligt värde. Och denna handling, enligt litteraturkritiker, är korrekt, men sedan började mirakel hända med historien. Det sista kapitlet i den publicerade boken togs från ett separat sexsidigt manuskript, som hade författarens anteckning "Book Conclusion", men skrevs av Twain för " No.

Payne tog personligen bort från det oavslutade manuskriptet flera avsnitt som inte fick fortsättning i berättelsens huvudkonturer och försvagade de antiklerikala motiv som gick som en röd tråd genom författarens sena arbete. Payne bytte ut huvudpersonen i boken - Fader Adolf, en skurkpräst, med en viss astrolog, också hämtad från det andra Eseldorfmanuskriptet. Således presenterades alla prästens och kyrkans dåliga gärningar som en mörk och vidskeplig charlatans gärningar. Flera avslutade avsnitt togs också bort för att mildra bokens antireligiösa karaktär. Mark Twain förlitade sig i sitt arbete alltid på sin frus smak - en from och gudfruktig kvinna, som agerade som huvudkritikern av hans böcker. Av denna anledning, i hans tidiga och till och med mogna böcker, förbigicks sådana ämnen och var osynliga. Men efter hennes och tre av de fyra barnens död slutade Twain att uppmärksamma samhällets och publikens åsikter. De flesta av hans böcker blev akut sociala och anti-kyrkliga.

Hittills kan många forskare av Twains arv inte enas om vilken utgivning av The Mysterious Stranger som ska anses kanonisk, men alla är eniga om att detta verk är pärlan i författarens verk.

Plot

August Feldner arbetar i ett tryckeri, som ligger i en av lokalerna till ett rymligt slott. En dag dyker en ragamuffin upp i slottet, som presenterar sig som nr 44, New Series 864962 och redo att ta på sig vilket jobb som helst, bara för mat och tak över huvudet. Trots invändningar från nästan alla karaktärer, bestämmer ägaren av tryckeriet att acceptera pojken. Och snart visar han sig vara en utmärkt arbetare, dessutom uthärdar han ödmjukt all mobbning. Som belöning för sitt arbete tar tryckeriets ägare emot 44 tryckerier i leden, vilket bara underblåser hatet hos hans äldre kamrater. Till skillnad från sina kollegor är August snäll mot 44, men saknar modet att stå upp för honom. Därför inleder han en hemlig vänskap med pojken och kommer på att 44 är en nästan allsmäktig varelse. Den magiska kraften hos 44 blir snabbt känd för alla andra invånare i slottet, men de tillskriver det faktumet att 44 är en elev till astrologen Balthasar Hoffman som bosatte sig i slottet. Och det är astrologen som de skyller på för alla trolldomsupptåg 44. Även om 44 i själva verket bara låtsas lyda astrologen och av någon egen anledning försöker skapa ett rykte för Baltasar som en mäktig trollkarl.

Även om Augusts nya vän är extremt mäktig, har han absolut inget intresse av religion, och ser på människor på ungefär samma sätt som folk själva ser på katter. Längs vägen avslöjar han inte de bästa egenskaperna hos prästen Adolf, respekterad av alla för den fullständiga frånvaron av rädsla för Satan. Mannen som en gång räddade Adolfs liv är nu sängliggande, och Adolf dömde sin upprörda mor att brännas på bål. Även om Augustus vill öppna Adolfs ögon för vem han försöker skicka till bålet, förbjuder 44 detta, med hänvisning till att allt redan är förutbestämt. Samtidigt vägrar han att förklara vem han är, med hänvisning till att människan är en alltför primitiv varelse och att hon helt enkelt inte vet hur hon ska förklara sin natur för människor. I slutet avslöjar han en hemlighet för August - i själva verket finns det ingenting och ingen alls, det finns bara en dröm om någon tanke som vandrar i tomrummet. 44 i sig är inget annat än ett fantasispel av denna tanke. Vad August själv hade kunnat ana – en sådan absurd värld, där Gud predikar om kärlek och förlåtelse, samtidigt som han dömer människor till evig plåga i helvetet, kunde man bara drömma om i en mardröm.

Det är fantastiskt att du inte tänkte på att ditt universum och allt som finns i det är en dröm, visioner, en dröm! Överraskande, eftersom hon är hänsynslös, flagrant hänsynslös, som en mardröm: en gud, i vars makt att skapa både goda barn och onda, föredrar att skapa dåliga; Gud, i vars makt att göra alla lyckliga, ger ingen lycka; gud befaller människor att uppskatta deras bittra liv, men släpper så kort tid; Gud skänker änglar med evig salighet, men kräver av sina andra barn att de förtjänar denna salighet; Gud gjorde änglars liv fridfullt, men dömde andra barn till lidande, kroppslig och mental plåga; gud predikar rättvisa och skapade helvetet; predikar barmhärtighet och skapade helvetet; predikar de gyllene buden om kärlek till sin nästa och förlåtelse – förlåt din fiende sju gånger sju gånger! - och skapade helvetet; Gud predikar ett moraliskt sinne, men han är själv berövad det; fördömer brott och begår dem själv; Gud skapade människan efter sin vilja, och nu flyttar han ansvaret för mänskliga missgärningar på människan, istället för att ärligt lägga det på den som ska bära det - på sig själv; och slutligen, med verkligt gudomlig besatthet, kräver han tillbedjan av sin förödmjukade tjänare ...

Ryska översättningar

Historien om ryska översättningar av " The Mysterious Stranger " återspeglar de textmässiga svårigheterna och problemen i engelska utgåvor. Den första översättningen, gjord 1917 av Zinaida Zhuravskaya, publicerades i antologin Nypon [2 ] . En andra översättning, av Abel Startsev , publicerades i Mark Twains samlade verk i tolv volymer 1961 [3] . Båda motsvarar den version som Payne publicerade 1916 .

1971 återpublicerades Startsevs översättning utan ändringar i samlingen av verk av Mark Twain, som ingick i " Library of World Literature " (nummer 111).

Därefter korrigerades denna översättning: astrologen togs bort och flera nya sidor lades till, borttagna av Payne på grund av de antireligiösa, faktiska politiska och anti-klerikala motiven i dem [1] . Denna version har tryckts om flera gånger.

1976 publicerades för första gången versionen av " Skolkullen" i översättningen av N. Kolpakov under titeln " På skolkullen " [4] . I den här utgåvan förkortades Twains ofullbordade version avsevärt och rubricerades som en novell. Tog bort alla referenser till främlingens infernaliska natur, i finalen kallas han en utomjording "från en annan tidszon" [4] , vilket ger berättelsen en sci-fi karaktär.

1990 en översättning av varianten nr 44, Den mystiske främlingen. Ett gammalt manuskript hittat i en burk. Fri översättning från en kanna ", gjord av Ludmila Bindeman enligt 1969 års upplaga [5] [6] (den fullständiga översättningen av " School Hill " publiceras också här). Denna version (med undantag för de första och sista kapitlen) skiljer sig avsevärt från " Den mystiska främlingen " och de viktigaste sammanstötningarna i samband med Satans framträdande (här kallad "fyrtiofjärde") utspelar sig i slutet av 1400-talet i ett medeltida tryckeri.

Skärmanpassningar

• " Philip Traum " (1989) är en tv-spelfilm regisserad av Igor Maslennikov, filmad gemensamt av sovjet-tjeckiska filmskapare på uppdrag av USSR State Radio and Television. Består av två serier. Den visades på tv en gång, den 30 september 1990. Den var också utsedd för visning på biografer under titeln The Chronicle of Satan Jr. (kortare än TV-versionen med 9 minuter).

Anteckningar

1. ↑ 1 2 A. I. Startsev . Anteckningar. // Mark Twain . Samlade verk i åtta volymer. - M . : Pravda , 1980. - T. 7.
2. ↑ Nypon. Bok 26"
3. ↑ Twain M. Den mystiske främlingen / Per. A. Startseva. - Twain M. Samlade verk: I 12 volymer. - M . : Skönlitteratur , 1961. - T. 9. - S. 567-674. - 704 sid. — 300 000 exemplar.
4. ↑ 1 2 Twain M. På skolbacken / Per. N. Kolpakova . - Och åskan slog till ... Anthology of the American science fiction story / Comp. Yu Zarakhovich, V. Skurlatov. - M . : Young Guard , 1976. - S. 115-132.
5. ↑ Twain M. Nr 44, Den mystiska främlingen/trans. L. Bindenman . — M .: Politizdat , 1989. — 416 sid. — ( Bibliotek för ateistisk litteratur ). - 200 000 exemplar.  — ISBN 5-250-00380-X .
6. ↑ Undertiteln återställdes först i en separat amerikansk upplaga av berättelsen 1982 .

Tematiska platser	Science Lab