| Tigern som kom för att dricka te | |
|---|---|
| engelsk Tigern som kom till te | |
| Genre | berättelse |
| Författare | Judith Kerr |
| Originalspråk | engelsk |
| Datum för första publicering | 1968 |
| förlag | HarperCollins |
The Tiger Who Came for Tea är en bilderbok för barn av den brittiska författaren och konstnären Judith Kerr om en talande tiger som kommer för att hälsa på en liten flicka, Sophie, och hennes mamma. Boken publicerades 1968 av HarperCollins och gick igenom många omtryck . Den blev snabbt en av favoritbarnböckerna i Storbritannien [1] [2] och har även översatts till flera främmande språk.
Idén till boken fick författaren efter att de gick till djurparken med sin treåriga dotter. De fick vara ensamma hemma länge, eftersom pappa ofta var borta, och så uppstod en historia om en oväntad gäst. Kerr berättade den här historien för sin dotter och skrev sedan ner den när hennes son Matthew bad om något annat att läsa än tråkiga skolböcker. Tyska till födseln och uppvuxen i Tyskland, bestämde sig Kerr för att skriva en så enkel text som möjligt med bilder, vilket skulle tillåta hennes barn att lära sig läsa engelska med nöje [1] [3] .
Flickan Sophie och hennes mamma dricker te hemma. Plötsligt ringer det på dörren och en stor fluffig tiger kommer till deras hus. Han ber om lov att få dricka te med dem, men äter och dricker gradvis allt i huset (även kranvatten). Efter det lämnar tigern tacksamt. Mamma och Sophie är vilse eftersom det inte finns mat eller vatten hemma. Sophies pappa kommer hem från jobbet och får veta vad som hänt. Han föreslår att gå till ett café för att äta middag, vilket familjen gör. Dagen efter handlar Sophie och hennes mamma mat och, för säkerhets skull, en burk tigermat. Tigern kommer dock inte till dem längre.
Boken har översatts till tyska ( tyska Ein Tiger kommt zum Tee ), svenska ( svenska En tiger i köket ), danska ( danska Tigeren der kom til te ), norska ( norska Tigeren, som kom til te ), afrikaans ( Afrikaans Die Tier wat kom tee drink het ), franska ( franska Le grand goûter de Monsieur Tigre ), spanska ( spanska El tigre que vino a tomar el té ), galiciska ( galiciska O tigre que veu tomar o té ), katalanska ( Cat. El tigre ) que va venir a berenar ), portugisiska ( Port. O tigre que veio tomar chá ), walesiska ( W. Y Teigr a Ddaeth i De ) irländska ( irl. An tíogar a tháinig chun tae ), baskiska ( baskiska Meriendatzera etorri zen tigrea ) , japanska (おちゃのじかんにきたとら) och andra språk.
Den ryska översättningen av boken publicerades 2012 av förlaget Melik-Pashaev (översättaren Marina Aromshtam ) [4] .
2008 , med anledning av fyrtioårsjubileet av bokens utgivning, uruppfördes en musikföreställning baserad på dess handling i London (iscenesatt av David Wood ) [5] .