Parlör
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från
versionen som granskades den 18 oktober 2021; kontroller kräver
4 redigeringar .
Fraseologisk ordbok - en ordbok över stabila fraser ( fraseologiska enheter ), som är relativt lätta att skilja från sammanhanget som en helhet, bestående av flera ord, i motsats till fria kombinationer av ord, där varje ord är oberoende.
Fraseologiska ordboksorganisationen
En tvåspråkig fraseologisk ordbok ger inte bara motsvarigheter, utan också en översättning av entydiga fraser som är en självförsörjande mening (till exempel ordspråk , citat , aforism , etc.)
Som regel ordnas fraseologiska enheter i alfabetisk ordning, men inte efter det första ordet, utan efter frasens huvudord i semantisk mening.
Berömda fraseologiska ordböcker
- Frasologisk ordbok för det ryska språket / Ed. A.I. Molotkov. - M . : Soviet Encyclopedia, 1968. - 543 sid.
- Felitsyna V.P., Mokienko V.M. Ryska fraseologiska enheter. Språklig och kulturell ordbok / Institute of Rus. lang. dem. SOM. Pusjkin. Ed. ÄTA. Vereshchagin, V.G. Kostomarov. - M . : Ryska språket, 1990. - 220 sid.
- Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Ordbok för rysk fraseologi. Historisk och etymologisk uppslagsbok / St. Petersburg. stat un-t. - St Petersburg. : Folio-Press, 1998. - 704 sid.
- Zhukov V.P. Frasologisk ordbok för det ryska språket / Comp. L. A. Voinova, V. P. Zhukov, A. I. Molotkov , A. I. Fedorov / Ed. A. I. Molotkova . M.: Sov. Encyclopedia, 1967. - 7:e uppl. MAST. Astrel, 2006. - 525 sid.
- Zhukov V.P. Ordbok för ryska ordspråk och talesätt. 4:e upplagan, korrigerad. och ytterligare M.: Ryska språket, 1991. - 536 sid. 15:e upplagan, stereotyp. M.: Bustard, 2014. - 650 sid. — ISBN 978-5-358-14023-3
- Zhukov V.P. Ordbok för fraseologiska synonymer för det ryska språket: ca. 730 synonym. rader / V. P. Zhukov , M. I. Sidorenko, V. T. Shklyarov; ed. V.P. Zhukov. — M.: Rus. yaz., 1987. - 440 [1] .
Tvåspråkig
- Kunin A.V. Big English-Russian Phraseological Dictionary. Ed. 4:a, reviderad och utökad. Cirka 20 tusen fraseologiska enheter. - M .: "ryska språket", 1984. - 944 sid.
- Kunin A. V. rysk-engelsk fraseologisk ordbok. - Ed. 4:a, reviderad och utökad. Cirka 20 tusen fraseologiska enheter. - M .: "ryska språket", 1984. - 942 sid.
- Lubensky, Sofia. Random House rysk-engelska ordboken. — New York: Random House, 1995. — 1017 sid. ISBN 0-679-40580-1
- Lukshin Yuri. Stor polsk-rysk, rysk-polsk fraseologisk ordbok. — Warszawa, 1998.
Anteckningar
- ↑ Vlas Platonovich Zjukov, Mikhail Ivanovich Sidorenko, Vladimir Trofimovich Shklyarov. Ordbok över fraseologiska synonymer för det ryska språket: ca. 730 synonym. rader . - Moskva: Ryssland. Yaz, 1987. - 440 sid.
- ↑ O. V. Nikitin. Zhukov A.V., Zhukova M.E. Ordbok för modern rysk fraseologi // Ryska språket i skolan. — 2015-11-28. - T. 0 , nej. 11 . — S. 61–63 . — ISSN 2619-0966 . Arkiverad från originalet den 17 juni 2021.
Litteratur
- Kozyrev V.A. , Chernyak V.D. Frasologiska ordböcker // Lexikografi av det ryska språket. - St Petersburg. : Förlag för det ryska statliga pedagogiska universitetet im. A.I. Herzen, 2015. - S. 154-162, 352.