Hamburgare, Michael
| Michael Hamburger | |
|---|---|
| tysk Michael Hamburger | |
| Födelsedatum | 22 mars 1924 [1] [2] [3] […] |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 7 juni 2007 [1] [2] [3] […] (83 år) |
| En plats för döden | |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | översättare , poet , litteraturkritiker , memoarförfattare , författare , universitetslektor , författare |
| Verkens språk | engelsk |
| Utmärkelser | Chumley Award [d] Johann Heinrich Voss översättningspris [d] ( 1964 ) Friedrich Hölderlin-priset från universitetet i Tübingen [d] ( 1991 ) Popescu-priset [d] |
Michael Hamburger eller Hamberger ( eng. Michael Peter Leopold Hamburger , 22 mars 1924 , Berlin - 7 juni 2007 , Middleton, Suffolk ) - engelsk poet, germansk filolog, översättare. Skrev på tyska och engelska.
Biografi
Född i en judisk familj, far är en barnläkare . Familjen emigrerade från Tyskland 1933 . Han studerade i Westminster och Oxford , träffade Dylan Thomas , Stephen Spender , Philip Larkin . Han visade sina första översättningar för Eliot och Herbert Read . Från 1943-1947 tjänstgjorde han i den brittiska armén. Senare undervisade han vid University College London , University of Reading , såväl som vid universitet i USA. Reste i Österrike, Tyskland, Italien, lärde sig italienska att läsa Dante . Bodde i provinsen. Var vän med Ted Hughes och Winfried Sebald . I romanen The Last Ring of Saturn ( 1998 ) presenteras Hamburger som en av karaktärerna.
Kreativitet
Han debuterade 1943 med en översättningsbok från Hölderlin . Hur en poet påverkades av Eliot och Celan . Författare till mer än tjugo diktsamlingar, litteraturkritiska artiklar, självbiografiska skrifter. Översatt från franska, italienska och tyska. Hans översättningar publicerade verk av Baudelaire , Bobrovsky , Brecht , Büchner , Hölderlin, Goethe , Hofmannsthal , Grass , Nelly Sachs , Sebald, Rilke , Trakl , Celan, Enzensberger .
Utvalda verk
Poesi
- Blommande kaktus ( 1950 )
- Väder och årstid ( 1963 )
- Samlade dikter 1941-1994 ( 1995 , nyutgivning 1999 )
- Wild and Wounded ( 2004 )
- Circling the Square ( 2007 )
Uppsatser och litteraturkritik
- Reason and Energy ( 1957 )
- From Prophecy to Exorcism: Premisses of Modern German Literature ( 1965 )
- Poesins sanning; spänningar i modern poesi från Baudelaire till 1960-talet ( 1969 , nyutgåva 1996 )
- Tvärtemot; studier i tysk litteratur ( 1970 )
- Efter den andra syndafloden: essäer i modern tysk litteratur ( 1986 )
Självbiografiska skrifter
Publikationer på ryska
- Upplaga / Per. Vikt. Toporova // Engelsk poesi i ryska översättningar. XX-talet. M.: Rainbow, 1984, s. 516-519
Erkännande
Pristagare av det österrikiska statspriset för översättning ( 1987 ), det europeiska Aristeion -priset för översättningar av Celan ( 1990 ), Hölderlin-priset ( 1991 ), Petrarch-priset ( 1992 ), Horst Bienecks poesipris ( 2001 ), etc. Commander av det brittiska imperiets orden ( 1992 ).
Anteckningar
- ↑ 1 2 Lundy D. R. Michael Peter Leopold Hamburger // The Peerage
- ↑ 1 2 Michael Hamburger // Internet Speculative Fiction Database (engelska) - 1995.
- ↑ 1 2 Michael Hamburger // filmportal.de - 2005.
Litteratur
- Michael Hamburger. Dichter und Übersetzer/ Walter Eckel, Jakob J. Köllhofer (Hrsg.). Frankfurt/Main: P. Lang, 1989
- Eckel W. Von Berlin nach Suffolk. Zur Lyrik Michael Hamburgare. Würzburg: Konigshausen und Neumann, 1991
- En hyllning till Michael Hamburger/ Stephen Romer, red. London: Agenda, 1997
- Waterhouse P. Die Nicht-Anschauung. Versuche über die Dichtung von Michael Hamburger. Wien; Bozen: Folio Verlag, 2005
Länkar
- [1] (tyska) , (engelska)
- Intervju, 2006 (engelska)
- Dödsannons i tidningen Telegraph
 Tematiska platser | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ordböcker och uppslagsverk | ||||
| ||||