Kerubisk hymn
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 6 november 2021; verifiering kräver 1 redigering .Cherubic Hymn ( grekiska Χερουβικός Ὕμνος ; kort i de första orden - Även Keruberna ) i den bysantinska riten är en sång som framförs vid liturgin under den stora ingången . Cherubic Hymn inkluderades i liturgin av kejsar Justin II [1] 573.
Text
I den moderna versionen som används i den rysk-ortodoxa kyrkan ser den kerubiska hymnen ut så här:
Första delen : Till och med de keruber som i hemlighet bildas och den livgivande treenigheten sjunger Trisagion-hymnen, låt oss nu lägga all världslig omsorg åt sidan .
Översättning: [Vi,] som mystiskt avbildar Keruberna och sjunger Trisagion-hymnen till den livgivande treenigheten, låt oss nu lägga undan alla världsliga bekymmer...Den andra delen : Låt oss resa upp som allas kung, änglalik osynlig dorinosima chinmi. Halleluja, halleluja, halleluja .
Översättning: ... att vi tar emot kungen av alla [intelligenta varelser], osynligt åtföljda, som av livvakter, av änglars arméer. Prisa Gud, prisa Gud, prisa Herren . [2]Innan boken till höger på 1650 -talet såg sångens text ut så här: [3] :
Den första delen : Till och med keruberna bildar i hemlighet och livgivande Treenighet som för med sig Trisagion-hymnen, nu förkastar vi varje världslig sorg .
Översättning: [Vi] som på mystiskt vis representerar Keruberna och för Trisagion-hymnen till den livgivande treenigheten, låt oss nu förkasta all världslig omsorg...Den andra delen : Som om tsaren lyfter allt, ger änglarna osynligt chinmi. Halleluja, halleluja, halleluja .
Översättning: att lyfta upp kungen av alla [förnuftiga varelser], buren osynligt, som gåvor, av änglars härskaror. Prisa Gud, prisa Gud, prisa Herren .Denna version av den kyrkoslaviska översättningen används för närvarande av de gamla troende.
Använd för liturgin
Ersättningssånger
Cherubic Hymn sjungs vid Johannes Chrysostomos liturgi och Basilius den stores liturgi [4] . Men flera gånger om året, under fastan, används andra psalmer istället för keruberna:
- På skärtorsdagen sjungs psalmen:
Repeterande text : Din hemliga nattvard i dag, Guds son, ta emot mig som en kommunikant: vi kommer inte att berätta en hemlighet för din fiende, inte heller kyssa dig damer, som Judas, men som en tjuv bekänner jag dig: kom ihåg mig, Herre, i ditt rike.
Översättning: Guds son, acceptera mig idag som deltagare i din sista måltid. Jag kommer inte att förråda dina hemligheter till dina fiender, jag kommer inte att kyssa dig som Judas. Men som en (försiktig) tjuv bekänner jag dig: Kom ihåg mig, Herre, i ditt rike.I slutet läggs till : alleluia, alleluia, alleluia .
- på heliga lördagen :
Första delen : Låt allt mänskligt kött tiga, och låt det stå med fruktan och bävan, och låt ingenting jordiskt i sig tänka: Konungen över de som regerar, och herrarnas Herre, kommer att slaktas och ges som mat åt de trogna.
Översättning av Olga Sedakova : Låt allt mänskligt kött vara tyst och stå med fruktan och bävan och inte tänka på något jordiskt i sig: ty kungarnas konung och herrarnas Herre kommer att slaktas för att ge sig själv som mat åt de troende.Den andra delen : Angelias ansikten med all Begynnelse och Kraft, Kerubernas många ögon och de sexvingade Seraferna, kommer framför Honom, täcker sina ansikten och ropar sången: Halleluja, Halleluja, Halleluja .
Översättning: Härar av änglar med alla principer och krafter föregår honom: mångögda keruber och sexvingade serafer, som täcker sina ansikten och sjunger sången: Prisa Gud, prisa Gud, prisa Herren. [5] [6]- vid de försanktade gåvornas liturgi :
Den första delen : Nu tjänar Himlens makter oss osynligt, se ärans Kung går in, se det hemliga offret har gjorts.
Översättning av Hieromonk Ambrose (Timroth) : Nu tjänar de himmelska krafterna oss osynligt, för se, ärans konung går in, se offret, mystiskt, perfekt, åtföljs av dem.Andra delen : Låt oss fortsätta med tro och kärlek, så att vi blir delaktiga i det eviga livet. Halleluja, halleluja, halleluja .
Översättning: Låt oss närma oss med tro och kärlek, så att vi kan bli delaktiga i evigt liv. Prisa Gud, prisa Gud, prisa Herren. [7] [8]Musikaliska varianter
Till skillnad från den grekisk-bysantinska traditionen, i rysk liturgisk praxis, är Cherubic Hymn en out-of-voice psalm. Många ryska kompositörer skrev musik baserad på texten i Cherubic Song (till exempel skrev Pyotr Tchaikovsky tre Cherubic Songs). För närvarande utförs följande versioner av Cherubim oftast i kyrkorna i den ryska ortodoxa kyrkan:
- harmonisering av Znamenny sång ;
- grekisk sång;
- Vardagssång;
- Starosimonovskaya;
- melodin från Nilovaöknen som presenteras av S. A. Zaitsev;
- Neva;
- Sofronievsky;
- Vladimirskaya som presenteras av Alexander Kastalsky ;
- Alexander Archangelsky ;
- liknande " Snygg Joseph";
- Simonovskaya-Streletskaya som presenteras av D. Solovyov;
- hegumen Nicephorus (Kirzin);
- Dmitrij Bortnyansky nr 5;
- "Från handskrivna anteckningar";
- Diakon Sergius Trubatjov ;
- hegumen Siluan (Tumanov);
- V. K. Kovaldzhi.
I den bysantinska musiktraditionen finns det många sånger av den kerubiska hymnen till olika ichoser (röster). Andra ortodoxa musiktraditioner (till exempel ryska Znamenny eller georgiska) har sina egna versioner av sånger.
Se även
Anteckningar
- ↑ Brightman F.E.Liturgier österländska och västerländska. - Oxford University Press , 1965. - S. 532.
- ↑ Греческий оригинал Херувимской : Οἱ τὰ Χερουβεὶμ μυστικῶς εικονίζοντες καὶ τῇ Ζωοποιῷ Τριάδι τὸν Τρισάγιον ὕμνον προσᾴδοντες πᾶσαν τὴν βιωτικὴν ἀποθώμεθα μέριμναν ὠς τὸν βασιλέα τῶν ὃλων ὑποδεξόμενοι ταῖς ἀγγελικαῖς ἀοράτως δορυφορούμενον τάξεσιν. Ἀλληλούϊα.
- ↑ Gammal rysk text av Cherubic Song, tolkning
- ↑ Cherubic Hymn (Dictionary of Church Terms)
- ↑ Греческий оригинал песни: Σιγησάτω πᾶσα σάρξ βροτεία, καὶ στήτω μετὰ φόβου καὶ τρόμου, καὶ μηδὲν γήϊνον ἐν ἑαυτῇ λογιζέσθω· ὁ γὰρ Βασιλευς τῶν βασιλευόντων, καὶ Κύριος τῶν κυριευόντων, προσέρχεται σφαγιασθῆναι, καὶ δοθῆναι εἰς βρῶσιν τοῖς πιστοῖς· προηγοῦνται δὲ τούτου, οἱ χοροὶ τῶν Ἀγγέλων, μετὰ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας, τὰ πολυόμματα Χερουβίμ, καὶ τὰ ἑξαπτέρυγα Σεραφίμ, τὰς ὄψεις καλύπτοντα, καὶ βοῶντα τὸν ὕμνον· Ἀλληλούϊα, Ἀλληλούϊα, Ἀλληλούϊα.
- ↑ "Låt allt mänskligt kött vara tyst": heliga lördagens hemlighet
- ↑ Grekisk originallåt: Νῦν αἱ Δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σὺν ἡμῖν ἀοράντωτ ἀοράντωτ . Ἰδοὺ γὰρ εἰσπορεύεται ὁ Βασιλεὺς τῆς δόξης. Ἰδοὺ θυσία μυστική, τετελειωμένη, δορυφορεῖται. Πίστει καὶ πόθῳ προσέλθωμεν, ἵνα μέτοχοι ζωῆς αἰϽνμεθθννμεθ Ἀλληλούϊα.
- ↑ Nu himlens krafter ...
Litteratur
- Solovyov N.F. Cherubimskaya // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
- Khorkova M. Cherubic Hymn: Like Cherubim // Foma: Journal. - 2021. - Nr 2.
- Melnikov F.E. En kort historia om den gamla troende kyrkan. - Förlag för Foundation for Supporting the Construction of the Church of Intercession of the Most Heotokos of the Russian Orthodox Old Believer Church. — 2009.
Länkar
- Om förståelse och om den "sjungande" översättningen av Cherubic Hymn
- Cherubic Hymn (Barnkör i St. Nicholas Cathedral, Mozhaisk)
- Cherubic Hymn (Systerkör för det heliga Vvedensky-klostret, Ivanovo)
- "Keruber" av den gamla bulgariska sången som presenteras av hegumen Siluan (manskören "Optina Pustyn", regent Alexander Semyonov)
- Är kyrksången i det antika Ryssland en slavisk imitation av Bysans?
 Ordböcker och uppslagsverk |
|
|---|