Förvandlingens humle

Förvandlingens humle
fr.  L'Ivresse de la metamorphose på
tyska.  Rausch der Verwandlung
Genre melodrama, filmatisering
Producent Edouard Molinaro
Producent Christina Gouz-Renal
Operatör Michael Epp
Kompositör Michael Kochab
Varaktighet 180 min.
Land  Frankrike
År 1989
IMDb ID 0094534

Förvandlingens humle ( franska:  L'Ivresse de la métamorphose ) är en fransk långfilm i två delar från 1989 i regi av Edouard Molinaro , baserad på Stefan Zweigs roman Christina Hoflener .

Plot

1926, Österrike. En vanlig tjej Christina jobbar på postkontoret i en liten stad. Hennes liv passerar i obeskrivlig fattigdom och består av en oändlig grå vardag. Plötsligt får hon ett telegram - en rik moster Clara bjuder in sin systerdotter att tillbringa en semester på ett prestigefyllt hotell i en schweizisk resort ...

Cast

I avsnitt: Laura Cepeda , Tobias Angel, Kurt Meisel, Laura Cepeda, Ondrej Havelka, Michele Melega, Zdenek Podgorski med flera.

Voice-over läses av Pierre Arditi .

Filmning

Filmning genomfördes på semesterorten Carlsbad i juni-augusti 1987, samt på Hotel Europe i Prag. [ett]

Skaparna av filmen hade till en början inte för avsikt att spela in en tv-film, men det var svårt att intressera filmindustrin för filmning, och på begäran av tv-formatet fick tidpunkten förlängas med tre timmar - även om alla förstod överdrift av en sådan varaktighet, men, som chefen för TV-kanalen M6 med beklagande noterade : "vi är på bio vi gör verk, på tv gör vi klockor!". [ett]

Tio år tidigare hade samma producent Christina Gouz-Renal och regissören Edouard Molinaro redan filmat Zweig - TV-filmen "A Dangerous Pity ", och hade redan erfarenhet av filmatiseringar, men med romanen "Christina Hoflener" stod regissören inför svårigheten för att överföra den till filmduken, för att anpassa den litterära källan bjöd in manusförfattaren Christina Miller, en före detta advokat, blivande manusförfattare, vars arbete med anpassningen till filmen " Monlight Alley " baserad på Zweigs roman med samma namn han gillade: [1]

För självsäker påbörjar jag det här arbetet själv, men textens styrka och djup får mig väldigt snabbt att be om hjälp. Med en manusförfattare upptäcker vi mycket snabbt att det bara finns ett sätt att förbli trogen författarens sinne: voice-overs. Detta kommer kanske att ge filmen en litterär karaktär, men kommer säkert att föra den närmare originaltexten.

Originaltext  (fr.)[ visaDölj] Trop confiant, je me lance seul dans ce travail, mais la force et la profondeur du texte me conduisent très vite à solliciter de l'aide. Avec la scénariste de L'Ivresse de la métamorphose, nous découvrons très vite qu'un seul procédé nous permettra de rester fidèles à la pensée de l'auteur: la voix off. Elle donnera au film un caractère peut-être littéraire, mais sûrement plus proche du texte original. Regisserad av Édouard Molinaro

Musik

Musiken till filmen komponerades av Michael Koczab , originalsoundtracket med 18 melodier släpptes som en LP (Filmkunst-Musikverlag FKM-LP-8801).

Kritik

Vi finner inte i denna tv-film i två delar gjord av Eduardo Molinaro den subtilitet och känsla som är så närvarande i romanen som inspirerade den.

Att anpassa stora romantiska verk för film eller tv är alltid ett farligt åtagande. Mer än i de ursprungliga manusen tittar kritiker och tittare noga på den korrekta presentationen av karaktärerna, den korrekta inställningen av situationer. Men jag måste säga att få människor förstår detta. Men av de mediokra anpassningar som vi får se, finns det de som vi förlåter och de som vi inte förlåter. Tv-filmen regisserad av Eduard Molinaro och baserad på Stefan Zweigs roman faller tyvärr i den andra kategorin. Varför? På grund av originaltextens styrka, och för att mer än andra, lämpar sig denna bok väl för att bli inramad.

Originaltext  (fr.)[ visaDölj] On ne retrouve pas dans ce téléfilm en deux parties réalisé par Edouard Molinaro la finesse et l'émotion si présentes dans le roman dont il s'inspire. L'ADAPTATION de grandes oeuvres romanesques pour le cinéma eller la télévision est toujours un exercice périlleux. Plus que pour les scénarios originaux, critiques and spectateurs guettent avec uppmärksamhet la bonne représentation des personnages, la juste mise en scène des situations. Eller, il faut bien le dire, sällsynt sont ceux qui y retrouvent leur compte. Toutefois, des adaptations médiocres qui nous sont données à voir, il ya celles que l'on pardonne et celles que l'on ne pardonne pas. Le téléfilm réalisé par Edouard Molinaro, d'après le roman de Stefan Zweig, l'Ivresse de la métamorphose, relève malheureusement de la seconde catégorie. Pourquoi? En raison de la force du texte original et parce que, plus que d'autres, ce livre se prêtait bien à la mise en images. — Le Monde , 1989

Priser och festivaler

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 Édouard Molinaro - Intérieur soir - A. Carrière, 2009-304 sid. — sid. 225
  2. ↑ https://www.sacd.fr/sites/default/files/ca_2017_2018_christine_miller.pdf
  3. ↑ Le point, Issues 885-901, SARL Politique hebdomadaire, 1989

Länkar

 Filmer av Edouard Molinaro
1950-talet
1960-talet
1970-talet
1980-talet
1990-talet
  • Middag (1992)
  • Reckless Beaumarchais (1996)
2000-talet
  • Nana (2001)