| Turtle Quasi | |
|---|---|
| hånsköldpadda | |
| Alice sitter mellan Griffin och Quasi Turtle | |
| Skapare | Lewis carroll |
| Konstverk | Alice i Underlandet |
| Golv | manlig |
Mock Turtle är en karaktär i Lewis Carrolls Alice i Underlandet ; hälften kalv , hälften sköldpadda (huvud, bakben och svans är kalvkött).
I ryska översättningar finns det olika namn för denna karaktär: "Sköldpadda med ett kalvhuvud", "Falssköldpadda", "Scallop Muscle", "Telepakha", "Turtle-Calf-Legs", "Påstående sköldpadda" (en sköldpadda som förmodligen) [1] , etc. I olika upplagor av översättningen av N. M. Demurova förekommer följande namn:
Bilden av Quasi var lånad från ett recept på Quasi Turtle (falsk) soppa, som var gjord på kalvkött, så illustratören Tenniel avbildade Quasi Turtle som hälften sköldpadda och hälften kalv. Samtidigt finns det ingen verbal beskrivning av kvasisköldpaddan i själva sagan.
Kvasisköldpaddan, liksom sin närmaste vän, Griffin , skapades som en parodi ( tecknad film ) på sentimentala Oxford -examinerade , prototypen för tjänstemän och byråkrater . Om man ser på Turtle-karaktären som helhet är hon en typisk vit krage - en långsam, noggrann och självcentrerad byråkrat (och en mycket stor pessimist också ). Själva termen "håna" togs av Carroll för att förvärra betoningen på hennes underlägsenhet. Detta betonade karaktären hos universitetsutexaminerade och tjänstemän vid den tiden, för det mesta saknade kompetens och inte var kreativt realiserade [Källa??].
Berättelsen om sköldpaddan som berättas för Alice i boken (beskrivs som en parodi på Carrolls gymnasieutbildning i England , dyr och ineffektiv):
"En gång var jag en riktig sköldpadda. När vi var små gick vi i skolan på havets botten. Vår lärare var en gammal man - Turtle. Vi kallade honom Sprutik (eftersom han alltid gick med kvist). Vi fick den bästa utbildningen, och inte konstigt - trots allt gick vi i skolan varje dag ... i vår skola lade de alltid till på notan: "Franska, musik och tvätt extra." Jag kunde inte tvätta i alla fall, jag hade inte råd. Jag läste bara obligatoriska ämnen. Först nysade vi och gnisslade, som väntat, och sedan började vi med aritmetikens fyra handlingar: glidning, klagande, ömhet och utmattning. Vi hade också rev - antikens Grekland och antikens Rom, Dirty Writing och Coltsfoot. Och fler härmarexperiment; Vår mimik var en gammal ål, han kom en gång i veckan. Han lärde oss också trikonometri, fysiognomi ... tidpunkten för klasserna berodde på oss: så snart vi tar allt kommer vi att avsluta det.
Kwazii turtle framför låten "Evening Food" , som är en parodi på J. M. Sales romans "Evening Star":
Kvällsmat, favorithavssoppa!
När du lyser, grön och tjock, -
Vem andas inte, vem förstår dig då,
Kvällsmat, salig Mat!
Kvällsmat, salig mat!
I den första upplagan av översättningen av N. M. Demurova, där denna karaktär kallades Pod-Kotik, ägnades den parodiska romantiken åt muffen under katten.
Den svarta muffen är mjuk, mild,
Den döljer kvällsskymningen.
Vem uppskattar inte en magisk päls?
Den svarta muffen fängslar alla.
Bra koppling för en katt!
Chu-u-dnaya mu-u-fta!
Chu-u-dnaya mu-u-fta!
Kvällsmuff för en katt!
Turtle Quasi framför en mycket tråkig sorglig låt: "The cod says to the snail ..." , som är en parodi på Mary Howitts dikter: "Spindeln sa ..." . I originalversionen sjöng Quasi låten:
"Jaha, skynda till botten med mig -
Hummerna är så goda där,
Och de kommer att dansa med oss från hjärtat,
Torsk, min duva."
Kör:
”Torsk, både rakt och i sidled,
Blinka med ögat, vifta med svansen!
Det finns mycket fisk - men det finns ingen mil
av Cod my duve.
Den lustiga originalversionen av låten var en parodi på en negerlåt, vars refräng börjar: "Hey Selly, rakt och åt sidan, Hey Selly, trampa i hälarna!" .