Chinook slang

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 25 april 2021; kontroller kräver 2 redigeringar .
Chinook slang
självnamn Tsinuk Wawa, Lelang
Länder USA , Kanada
Regioner Stilla havets västkust
officiell status Nej
Regulatorisk organisation Nej
Totalt antal talare flera hundra
Status på randen av utrotning [1]
Klassificering
Kategori Kreolspråk och pidgins
Pidgin , baserad på Chinook , med ord från engelska och franska , ett antal nordamerikanska indianspråk
Skrivande latin
Språkkoder
GOST 7,75–97 plats 793
ISO 639-1 —
ISO 639-2 chn
ISO 639-3 chn
Atlas över världens språk i fara 256
Etnolog chn
ELCat 4167
IETF chn
Glottolog chin1272

Chinook slang ( chinuk wawa, wawa, chinook lelang, lelang ) var en handel pidgin som fanns på Pacific Northwest från Oregon till Alaska . Baserat på Chinook-språket hade det dock en avsevärt förenklad grammatik och ordförråd (endast några hundra ord) jämfört med detta språk, det absorberade orden från indiska språk av olika ursprung, i synnerhet från Salish språk . Dessutom, efter kontakt med européer, kom en betydande del av engelska och franska ord in i den. I sin tur många ord från Chinook-jargongen på 1800- och 1900-talen. trängt in i lokala språk, så att de nu av talare uppfattas som infödda, och även in i lokal toponymi [2] [3] [4] .

Det mest kända stycket i Chinook-slang är talet av chefen för Duwamish och Suquomish i Seattle , som uppmanade stammännen att upprätthålla goda relationer med de vita bosättarna. Talet översattes till engelska och fick en framträdande plats i amerikansk populärkultur, om än med betydande förvrängningar.

Jargongen var vanlig fram till andra världskrigets utbrott, varefter den höll i sig fram till 1970 -talet i Seattle bland de äldre medlemmarna i eliten "Arctic Club" ( Arctic Club ) [5] .

Enligt N. Jones talade upp till 100 tusen människor Chinook-jargongen under perioden med maximal distribution [6] .

En kraftigt kreoliserad form av Chinook-slang ( Chinuk Wawa eller Tsinuk wawa) används fortfarande som huvudspråk av vissa Oregonianer (särskilt i Grand Ronde Community of Oregon ), liknande "mestizospråket" Michif används fortfarande i Kanada.

Fonologi

Som med alla pidginer skiljer sig sammansättningen av fonem och deras implementering hos personer med olika bakgrund. Ett antal fonem som förekommer i indianska pidgin-talares tal (till exempel en guttural explosion) är traditionellt frånvarande eller sammanfaller med andra fonem i icke-indianers tal.

Morfologi och syntax

Chinook-jargong är ett extremt analytiskt språk. De allra flesta av hans ord är oföränderliga (med undantag för personliga pronomen som sammanfaller med possessiva: de förändras i person och antal). Ordbildning sker genom bildandet av sammansatta ord.

Anteckningar

  1. ↑ Unescos röda språkbok
  2. ↑ Holton, Jim. 1999. Chinook Jargon: The Hidden Language of the Pacific Northwest.
  3. ↑ Tidig Vancouver , maj. J.S. "Skit" Matthews, stad Vancouver, 1936.
  4. ↑ A Voice Great Within Us , Charles Lillard med Terry Glavin , Transmontaus Books , Vancouver
  5. ↑ Jones, Nard Seattle  (neopr.) . - Garden City, New York: Doubleday, 1972. - S.  94 et. seq. . — ISBN 0385018754 . . Citatet är från sid. 97.
  6. ↑ Jones, op. cit. , sid. 97.

Se även

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk