| generöst träd | |
|---|---|
| engelsk Det givande trädet | |
| Omslag till originalupplagan | |
| Genre | liknelse |
| Författare | Shel Silverstein |
| Originalspråk | engelsk |
| Datum för första publicering | 1964 |
| förlag | Harper & Row |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
The Generous Tree är en bilderbok från 1964 av den amerikanska författaren Shel Silverstein . Liknelsen om kärlek och självuppoffring har blivit ett av Silversteins mest kända verk, omtryckt många gånger och översatt till dussintals språk. Det finns tre ryska översättningar av boken.
Originalutgåvan av boken har svartvita illustrationer av författaren och ett färgomslag.
Trädet (i rysk översättning " äppelträd ") älskade en liten pojke som ofta lekte nära honom. Det var glad när pojken var nära och när trädet kunde göra något för att hjälpa honom. När pojken växte upp och började besöka trädet mer sällan var det sorgligt.
En dag sa en vuxen ung man att han behövde pengar, och sedan gav trädet honom alla hans äpplen så att han kunde sälja dem.
Efter många år sa en mogen man att han behövde ett hus för att bilda familj, och sedan gav trädet honom alla grenar så att han kunde bygga ett hus.
Många år senare sa den gamle mannen att han behövde en båt för att segla bort till en lugn plats, och då erbjöd trädet honom sin stam för att göra en båt.
I slutet av boken kommer en gammal man till trädet som har blivit en stubbe. Trädet säger att det inte längre kan ge honom något, utan gubben behöver bara sätta sig ner och vila. Han sitter på det som är kvar av trädet, och trädet är nöjd med det.
Den första ryska översättningen av boken publicerades 1983 : det var en översättning och återberättelse av Viktor Ramses och med illustrationer av Viktor Pivovarov (och inte av Silverstein själv).
1991 publicerades en ny översättning av Marina Dubrovskaya; den engelska originaltexten av boken inkluderades också i Rudomino- upplagan . Dubrovskayas översättning återpublicerades 2007 av förlaget TriMag .
2020 kom en översättning från Avner Gelfand (gjord från hebreiska ) med titeln "Det storslagna trädet".
Den enkla historien som berättas i boken har gett upphov till många tolkningar, även religiösa. Så det finns en åsikt att Jesus Kristus visas i bilden av ett självuppoffrande träd , och stöd för denna version finns också i symboliken för färgerna på bokens omslag (röd och grön, julens huvudfärger ). Å andra sidan kan trädets roll också utvärderas negativt: eftersom det uppfyller pojkens alla infall, ses detta ibland som att det skänker hans själviska böjelser. Också i boken ser de en varning för tanklös användning av naturresurser: genom att ta allt som Trädet ger, berövar pojken sig själv möjligheten att använda dess frukter i framtiden. Feministiska aktivister , som ägnar särskild uppmärksamhet åt det faktum att trädet beskrivs i boken i det feminina könet, ser i detta fall den traditionella bilden av en förtryckt kvinna (mamma i förhållande till sin son eller hustru i förhållande till sin man). Författaren själv undvek all säkerhet i tolkningen av sin bok och hävdade att den "helt enkelt handlade om förhållandet mellan två människor: den ena ger och den andra tar" [2] .
1995 , strax efter bokens 30-årsjubileum, publicerade tidningen First Things The Giving Tree: A Symposium, där experter från olika områden presenterade sina tolkningar av boken.
Det finns flera anpassningar av boken:
Dessutom var The Generous Tree inspirationen till Spike Jonzes film I'm Here , som också behandlade temat självuppoffring.