Avrutina, Apollinaria Sergeevna

Apollinaria Avrutina
Födelsedatum	20 oktober 1979 (43 år)( 1979-10-20 )
Födelseort	Leningrad , ryska SFSR , Sovjetunionen
Land	Sovjetunionen → Ryssland
Vetenskaplig sfär	Turkologi , filologi
Arbetsplats	Oriental Faculty (sedan 2000) Columbia University (2007-2008)
Alma mater	St Petersburg State University
Akademisk examen	Doktor i filologi
känd som	översättare , lingvist , krönikör , universitetslektor _ _ _
Utmärkelser och priser	Ak Torna ( 2012 ) Yasnaya Polyana ( 2016 )

Apollinaria Sergeevna Avrutina (född 20 oktober 1979 , Leningrad , USSR ) är en rysk turolog, orientalist, lingvist, litterär översättare.

Biografi

Dotter till den berömda filmproducenten Sergei Avrutin [1] . I sin ungdom skulle hon bli operasångerska, hon studerade vid St Petersburg State Conservatory i sångklassen med IP Bogacheva [2] . Hon tog examen 2002 från St. Petersburg State University , Oriental Faculty , Institutionen för turkisk filologi. Från 2000 till 2006 undervisade hon turkiska för studenter vid de filologiska och orientaliska fakulteterna vid St. Petersburg State University [3] . Från 2007-2008 studerade hon turkisk litteratur vid Columbia Universitys Institute of Oriental Cultures ( MEALAC ) och studerade även vid Columbia University School of Continuing Education [4] . Direktör för centret för moderna Turkietstudier vid St. Petersburg State University [5] [6] .

Vetenskaplig verksamhet

2005 , under ledning av professor V. G. Guzev, försvarade hon sin doktorsexamen och tillkännagav vinnaren av tävlingen för unga forskare från regeringen i St. Petersburg [3] . Professor vid den orientaliska fakulteten vid St. Petersburg State University. 2020, under ledning av professor V. B. Kasevich, disputerade hon på sin doktorsavhandling om ämnet "Agglutinativa språks fonologi och morfonologi i ett diakront perspektiv (om materialet för de turkiska litterära språken i Mindre Asien på 13:e— 1900-talet)” [7] . Pristagare av St. Petersburg State University-priset "För pedagogiskt och metodiskt arbete" för 2021 [8] .

Sfären av vetenskapliga intressen är turkisk lingvistik (turkisk fonologi ), Mellanöstern (turkisk) litteraturkritik och kulturstudier. Författare till mer än 80 vetenskapliga publikationer.

Kreativ aktivitet

Förutom vetenskaplig verksamhet är han litterär översättare från det turkiska språket. Medlem av Union of Writers of St. Petersburg [9] . Medlem av den stora juryn för National Bestseller Literary Award [10] . Bland de verk av turkisk litteratur som översatts till ryska finns romanerna från de största moderna turkiska författarna, såsom Orhan Pamuk , Nazim Hikmet , Zulfyu Livaneli , Sabahattin Ali , Bilge Karasu , Ahmed Hamdi Tanpinar , Perihan Magden , poeten Ataol Behramoglu . Översättningen av "Other Flowers" av O. Pamuk var mycket uppskattad och valdes av Time Out Rysslands experter som en av de tre bästa översättningarna 2008 [3] . Sedan 2008 har hon samarbetat som krönikör och litterär observatör med stora litterära och kulturella tidskrifter i Ryssland och Turkiet. Han är aktivt engagerad i främjandet av turkiska författare i Ryssland [11] [12] och ryska författare i Turkiet [13] [14] . Han är en regelbunden översättare av Nobelpristagaren Orhan Pamuks verk till ryska. Medförfattare till manuset för dokumentärfilmen regisserad av A. Avilov "The Lost City of Orkhan Pamuk" ( Culture TV Channel , 2012 ) [15] . Pristagare i den internationella översättningstävlingen för turkiskspråkig poesi " Ak Torna " (2012) [16] och det litterära priset " Yasnaya Polyana " (2016) [17] .

Utmärkelser

• 2012 - Pristagare i den internationella översättningstävlingen för turkisk poesi " Ak Torna " [16]
• 2016 - Yasnaya Polyanas litterära pris - för översättningen av Orkhan Pamuks bok "Mina konstiga tankar" [17]
• 2018 - Turkish, Balkan and Northern Cyprus Writers' Union (KIBATEK) Award för bidrag till främjandet av det turkiska språket och litteraturen, såväl som för hela litterära verk. [arton]
• 2021 - Pristagare av St. Petersburg Government Award för enastående prestationer inom högre utbildning och sekundär yrkesutbildning 2021 i nomineringen "Utbildnings- och metodstöd för utbildningsprocessen som syftar till att förbättra utbildningens kvalitet" [19]

Översättningar och publikationer

• Till minne av tragedin i Beslan. Poems of Sabahattin Ali // Bulletin of St. Petersburg State University . - 2005. - Nr 19 (3709) (15 september). - S. 22.
• Översättningar av dikter av Sabahattin Ali ("Cypress", "Berg") och Jahit Kulebi ("Berättelsen") // Om öst, om kärlek. Orientalisters och orientalisters dikter till orientaliska fakultetens 150-årsjubileum. - St Petersburg: Typ. förlag vid St. Petersburg State University, 2005. - S. 7-8.
• Orhan Pamuk. Snö . - St Petersburg. : Amphora , 2006. - 544 sid. - ISBN 978-5-367-00333-8 .
• Orhan Pamuk. Nytt liv . - St Petersburg. : Amphora , 2007. - 352 sid. - ISBN 978-5-367-00390-1 .
• Orhan Pamuk. Tystnadens hus. - St Petersburg. : Amphora , 2007. - 480 sid. - ISBN 978-5-367-00526-4 .
• Orhan Pamuk. Andra färger. - St Petersburg. : Amphora , 2008. - 536 sid. - ISBN 978-5-367-00688-9 .
• Perihan Magden. Mordet på budbärarpojkar. — M .: Livebook , 2008. — 208 sid. - ISBN 978-5-9689-0154-5 .
• Orhan Pamuk. Museum of Innocence . - St Petersburg. : Amphora , 2009. - 608 sid. - ISBN 978-5-367-01098-5 .
• Sabahattin Ali. Madonna i päls . — M .: Ad Marginem , 2010. — 256 sid. - ISBN 978-5-91103-088-9 . (översättning medförfattad med A. I. Pylev)
• Bilge Karasu. De döda katternas trädgård . - St Petersburg. : Amphora , 2010. - 318 sid. - ISBN 978-5-367-01247-7 .
• Perihan Magden. Följeslagare. — M .: Livebook , 2011. — 240 sid. - ISBN 978-5-904584-20-7 .
• Ahmed Hamdi Tanpınar och hans roman Fred . Del ett. Ihsan. (utdrag ur romanen) // Konsul. - 2012. - Nr 3 (30). - S. 90-93.
• Orhan Pamuk. Kyssar i Venedig. Uppsats. Tillägnad ryska kvinnor och den kommande våren // Moskovsky Komsomolets . - 2012. - 6 mars.
• Egna dikter och poetiska översättningar // Al-Manakh. Orientalisternas poesi och prosa. - St. Petersburg, 2013. - T. 4. - S. 101-106.
• Orhan Pamuk. Mitt blygsamma manifest för alla museer // Novaya Gazeta . - 2013. - 22 april.
• Nazim Hikmet. Livet är vackert, min bror!. - St Petersburg. : Limbus-press, 2013. - 256 sid. - ISBN 978-5-8370-0642-5 .
• Orhan Pamuk. Minnen från det offentliga torget // Moskovsky Komsomolets . - 2013. - 6 juni.
• "Två flickor" Perihan Magden. Morgon Leman-khanym (utdrag ur romanen) // Konsul. - 2014. - Nr 2 (37). - S. 92-93.
• Dikter av turkiska poeter. Ataol Behramoglu och Sheref Bilsel. Litterär översättning // Northern Aurora. - 2014. - Nr 20. - S. 75-76.
• Demet Altynyeleklioglu. Alexandra Anastasia Lisowska, en konkubin från Muscovy. - St Petersburg. : Limbus-press, 2015. - 488 sid. - ISBN 978-5-8370-0717-0 .
• Orhan Pamuk. Mina konstiga tankar - St Petersburg. : Azbuka , 2016. - 576 sid. - ISBN 978-5-389-08962-4 .
• Orhan Pamuk. Rödhårig kvinna . - St Petersburg. : Azbuka , 2016. - 304 sid. - ISBN 978-5-389-11370-1 .
• Zyulfyu Livaneli. Min brors berättelse . — M .: Eksmo , 2018. — 352 sid. — ISBN 978-5-04-088870-2 .
• Ahmed Hamdi Tanpinar. Fred . — M .: Ad Marginem , 2018. — 480 sid. — ISBN 978-5-91103-408-5 . Arkiverad 22 oktober 2018 på Wayback Machine
• Nermin Bezmen. Kurt Seit och Shura . - St Petersburg. : Limbus Press, 2019. - 432 sid. - ISBN 978-5-8370-0873-3 .
• Nermin Bezmen. Kurt Seit och Murka . - St Petersburg. : Limbus Press, 2020. - 448 sid. - ISBN 978-5-8370-0756-9 .
• Fall under Ikan // Litteraturåret.RF . - 2020. - 17 juli.
• Shadiye Osmanoglu. Min far Abdul-Hamid, eller bekännelser av dottern till den siste sultanen av det osmanska riket . - St Petersburg. : Limbus Press, 2021. - 228 sid. - ISBN 978-5-8370-0786-6 .

Anteckningar

1. ↑ Du kan lära av turkarna. Hur lever Turkiet idag? . Sankt Petersburg Vedomosti . Hämtad 4 november 2020. Arkiverad från originalet 27 september 2020. (obestämd)
2. ↑ "Jag höjer alltid ribban för mig själv": Doctor of Sciences Apollinaria Avrutina om forskning, undervisning och självutveckling . Saint Petersburg State University (2021). Hämtad 4 maj 2021. Arkiverad från originalet 9 mars 2021. (obestämd)
3. ↑ 1 2 3 Sida på webbplatsen för fakulteten för liberala konster och vetenskaper vid St. Petersburg State University . Tillträdesdatum: 8 november 2016. Arkiverad från originalet 21 mars 2016. (obestämd)
4. ↑ 1 2 Sida på webbplatsen för Oriental Faculty of St. Petersburg State University . Hämtad 8 november 2016. Arkiverad från originalet 5 november 2020. (obestämd)
5. ↑ Om skapandet av Centrum för forskning om det moderna Turkiet - St Petersburg State University . spbu.ru. Hämtad 19 november 2019. Arkiverad från originalet 28 januari 2021. (ryska)
6. ↑ Officiell webbplats för Centrum för moderna Turkietstudier vid St. Petersburg State University . Hämtad 5 november 2020. Arkiverad från originalet 5 november 2020. (obestämd)
7. ↑ Från forntida runmonument till "Ali Beys äventyr": Apollinaria Avrutina försvarade framgångsrikt sin doktorsavhandling i ett onlineformat . spbu.ru. Hämtad 15 maj 2020. Arkiverad från originalet 15 maj 2020. (ryska)
8. ↑ Resultat av mötet för det akademiska rådet vid St. Petersburg State University daterat den 28 februari 2022 . St Petersburg State University (2022). Hämtad 27 augusti 2022. Arkiverad från originalet 10 juli 2022. (obestämd)
9. ↑ Sida på webbplatsen för Union of Writers of St. Petersburg . Hämtad 4 november 2016. Arkiverad från originalet 5 november 2016. (obestämd)
10. ↑ Recensioner av säsongen 2021 . National Bestseller Award . Hämtad 25 april 2021. Arkiverad från originalet 4 maj 2021. (obestämd)
11. ↑ Dmitry Ruschin. Litterär kväll "Following Pushkin" i Memorial Museum-Apartment of A.S. Pushkin (otillgänglig länk) . DIP Info (8 april 2014). Hämtad 4 november 2016. Arkiverad från originalet 5 november 2016. (obestämd) 
12. ↑ Litteratur för en regnig sommar i St Petersburg: fyra turkiska romaner . Paper (22 juli 2013). Hämtad 4 november 2016. Arkiverad från originalet 5 november 2016. (obestämd)
13. ↑ Ahmet Yıldız. Rus Çevirmen Apollinaria Avrutina ile Konusma  (tur.) . Gerçek Edebiyat (16 maj 2015). Hämtad 4 november 2016. Arkiverad från originalet 5 november 2016.
14. ↑ Debatt: Grant Gees's Innocence of Memories film . British Council (3 juni 2013). Hämtad 4 november 2016. Arkiverad från originalet 5 november 2016. (obestämd)
15. ↑ Alexander Avilov. Den förlorade staden Orhan Pamuk . TV-kanalen "Kultur" (2012). Hämtad 4 november 2016. Arkiverad från originalet 4 november 2016. (obestämd)
16. ↑ 1 2 Lyubov Kolokolova, Rishat Yuldybaev. Resultaten av den internationella tävlingen för översättningar av turkisk poesi "AK TORNA" har sammanfattats . Rysslands författarförbund (2012). Hämtad 4 november 2016. Arkiverad från originalet 4 november 2016. (obestämd)
17. ↑ 1 2 Namnen på pristagarna av Yasnaya Polyanas litterära pris har blivit kända . RIA Novosti (2 november 2016). Hämtad 4 november 2016. Arkiverad från originalet 4 november 2016. (obestämd)
18. ↑ Apollinaria Avrutina tilldelades priset av Unionen av författare i Turkiet, Balkan och norra Cypern . St Petersburg State University (15 mars 2018). Hämtad 15 mars 2018. Arkiverad från originalet 16 mars 2018. (obestämd)
19. ↑ Vinnarna av utmärkelserna från S:t Petersburgs regering för enastående prestationer inom högre utbildning och sekundär yrkesutbildning 2021 fastställdes . S:t Petersburgs regering, kommittén för vetenskap och högre utbildning (2021). Hämtad 4 maj 2021. Arkiverad från originalet 4 maj 2021. (obestämd)

Länkar

• Publikationer av vetenskapliga arbeten på academia.edu
• Publikationer av vetenskapliga verk på eLibrary.ru
• Agnieszka Rutkowska. Apollinaria Avrutina: Jag ville översätta - och ja, jag översätter böcker . Offentlig kontroll (27 januari 2014). Hämtad 4 november 2016. (obestämd)
• Aramais Mirakyan. Intervju med översättaren Apollinaria Avrutina . IRL.BY (2015). Hämtad: 1 november 2016. (obestämd)
• Oleg Fochkin. Översättningssvårigheter. Intervju med översättaren Apollinaria Avrutina . Läsa tillsammans (maj 2015). Hämtad 4 november 2016. (obestämd)
• Galina Yuzefovich . Nya Ishiguro och Pamuk. Galina Yuzefovich - om vinterns två huvudsakliga översatta romaner . Meduza (29 januari 2016). Hämtad 4 november 2016. (obestämd)
• Yashar Niyazbaev, Adem Aktekin. Apollinaria Avrutina: Den turkiska kulturen kränks inte i Ryssland, men alla väntar på att konflikten ska ta slut . MK-Turkiet (3 februari 2016). Hämtad: 1 november 2016. (obestämd)
• Oleg Fochkin. Pamuk's Strange Thoughts (länk ej tillgänglig) . Kväll Moskva (23 mars 2016). Hämtad 4 november 2016. Arkiverad från originalet 5 november 2016. (obestämd) 
• Daniel Adamov. Östern har alltid levt för sig själv . m24.ru (25 maj 2016). Hämtad 4 november 2016. (obestämd)
• Lisa Birger. Vandringsminnet av Istanbul . Gorkij (3 november 2016). Tillträdesdatum: 12 januari 2017. (obestämd)
• Michael Wiesel. Varför Pamuk? Intervju med Apollinaria Avrutina, översättare av den berömda turkiska författaren, på tröskeln till hans besök i Ryssland . Litteraturåret (17 februari 2017). Tillträdesdatum: 18 februari 2017. (obestämd)

I sociala nätverk	I kontakt med