Muller, Vladimir Karlovich

Vladimir Karlovich Muller
Födelsedatum 24 maj 1880( 1880-05-24 )
Födelseort Sankt Petersburg , ryska imperiet
Dödsdatum 1941( 1941 )
En plats för döden Leningrad , Sovjetunionen
Land  Ryska imperiet ,RSFSR(1917-1922), Sovjetunionen

 
Vetenskaplig sfär lingvistik
lexikografi
Engelsk filologi
Shakespeare studier
Arbetsplats
Alma mater Moskvas universitet (1903)
Akademisk titel professor (1918)
Studenter D.S. Likhachev
Känd som kompilator av den mest kompletta engelsk-ryska ordboken som används idag
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Vladimir Karlovich Muller ( 24 maj 1880 , St. Petersburg , ryska imperiet  -1941 , Leningrad , USSR ) är en rysk och sovjetisk lingvist , lexikograf , Shakespeare-forskare , översättare . Han undervisade vid Moscow State University, Leningrad University [Anm. 1] ( Dmitrij Likhachev namngav senare Muller som en av sina lärare, tillsammans med Zhirmunsky och Shishmarev [1] ), såväl som vid Second Moscow and Tver State University . Initiativtagaren till teaterstudier av Shakespeare i Sovjetunionen [2] med verket "Drama and Theatre of the Shakespeare Epoch" (1925) " [3] . Han blev berömd som författare och sammanställare av en av de mest populära engelska- Rysk ordbok i Sovjetunionen och det moderna Ryssland , som klarade totalt mer än sextio upplagor. Trots att hans ordbok upprepade gånger kompletterades och publicerades på nytt förblev principerna för dess skapande och användning desamma och nästan alla ryska ordböcker kopieras så småningom från det frivilligt eller ofrivilligt [4] .

Kort biografisk anteckning

Lite var känt om Mullers liv fram till slutet av det första decenniet av 2000-talet. Den första systematiserade biografin om Muller sammanställdes av S:t Petersburgs översättare och lexikograf L. A. Devel. Den mest kompletta biografiska skissen [5] av en lingvist baserad på arkivarbete skrevs av Dmitrij Ermolovich , doktor i filologi . Efter examen från Moskvas universitet lämnades Muller vid institutionen för västeuropeisk litteraturhistoria för att förbereda sig för inskrivning som lärare och förbereda sig för masterexamen. Han skickades två gånger (1904-1905 och 1908) till England, 1909 tränade han i Tyskland. 1918 fick han titeln professor. Hans vetenskapliga och pedagogiska verksamhet täckte ett brett spektrum av engelsk filologi och västeuropeisk litteraturs historia, inklusive litteratur och teater från Shakespeare-eran. V. K. Muller skapade faktiskt en av skolorna för rysk engelska. Förutom Moscow State University samarbetade han aktivt med många andra utbildningsinstitutioner, inklusive Higher Women's Courses, på grundval av vilka Moscow State Pedagogical Institute (nu MSGU ) sedan skapades. 1925 blev han inbjuden till Leningrads universitet till Institutionen för engelsk filologi och 1926 flyttade han till Leningrad med sin hustru Alexandra Petrovna (född Gneusheva), en konstkritiker, förr hans student, som fick jobb på statens offentliga Bibliotek [6] . Vladimir Karlovich kombinerade arbetet i denna stad i ytterligare fyra år med resor till Moskva. I Leningrad bodde paret på adressen: Lesnoy Prospekt , hus 50, lägenhet 5. Som D. I. Ermolovich antyder dog professorn och hans fru den allra första vintern av blockaden av Leningrad 1941 [5] .

Sedan 1927 har Vladimir Karlovich varit aktivt involverad i lexikografiskt arbete och arbetat i samarbete med S. K. Boyanus på engelsk-ryska och rysk-engelska ordböcker. Dessa ordböcker var mycket uppskattade av inhemska och utländska experter. Efterfrågan på ordböcker var så stor att de nästan omedelbart efter utgivningen började tryckas årligen, och varje ny upplaga korrigerades och utökades av författarna.

Filologiska och historiska studier

W. K. Müller är en av pionjärerna inom ryska studier av renässansdramat och i synnerhet av den engelska teatern under Shakespeare-eran . I inledningen till sin bok Drama and Theatre of the Age of Shakespeare (1925) [3] skriver han att han försöker "täcka hela eran", menar inte bara den kronologiska ramen, utan också de historiska dragen av eran. . Muller kopplar samman den dramatiska teaterns blomstring med det ekonomiska och politiska uppsvinget i England på 1500- och 1600-talen, såväl som med britternas oemotståndliga medfödda begär efter alla typer av underhållningsspektakel, föreställningar, processioner, parader och till och med vanliga slagsmål. Och dramatikerna själva, enligt Muller, är fulla av paralleller med britternas liv under renässansen. I sina diskussioner om utvecklingen av den engelska teatern under Elizabeth I :s regering kommer Muller till slutsatsen om utvecklingen av två grenar av teaterföreställningen, som på ett meningsfullt sätt berättar om samhällets sociala skiktning och dess ideologiska inriktning. Den första grenen, enligt Müller, är den så kallade "folkskolan" som Shakespeare och Marlow tillhör . Den andra är hovakademin, som började utvecklas aktivt från mitten av 1500-talet, eftersom Elizabeth var ett stort fan av teaterföreställningar, pantomimer , levande målningar och dramatiska föreställningar som följde henne på vägen, vart hon än gick. Förutom sin egen forskning glömde inte Muller att följa unga forskares arbete. Så, under vetenskaplig ledning av Muller, publicerade en annan välkänd Shakespeare-forskare A. S. Bulgakov [7] sina verk .

V. K. Muller var också en djup Pushkin-forskare. I slutet av sitt liv arbetade han på en vetenskaplig monografi om Shakespeares inflytande på Pushkins arbete - "Pushkin och Shakespeare". Efter att ha bringat manuskriptet till detta arbete till en hög grad av beredskap omkring 1938, hann han inte slutligen redigera det och förbereda det för publicering: detta arbete avbröts först av lexikografiskt arbete och sedan av författarens död. Monografin fanns kvar i arkiven, och bara 70 år senare upptäcktes den och förbereddes för publicering av professor D. I. Ermolovich. Monografin publicerades först 2015 i en enda volym med en nytryckning av hans verk Drama and Theatre in the Age of Shakespeare från 1925. [3]

I genren historisk essä skrev W.K. Muller boken The Pirate of Queen Elizabeth (1925) om amiral Francis Drake .

Müllers engelsk-ryska ordbok

Arbetet med en stor engelsk-rysk ordbok blev Müllers magnum opus . Dessförinnan publicerades en medium engelsk-rysk ordbok i samarbete med professor Semyon Karlovich Boyanus 1928 i förlaget " Sovjet Encyclopedia " [8] . Därefter reviderades ordboken och blev den mest publicerade och återpublicerade engelsk-ryska ordboken i över ett halvt sekel och förvandlades till ett slags varumärke , uppfattat som en kvalitetsmodell [9] . L. A. Devel uppmärksammar V. K. Mullers synpunkt på lexikografi som en vetenskaplig disciplin, uttryckt innan den välkända lexikografiska artikeln av L. V. Shcherba uppträdde 1940. Hon lyfter också fram indikatorerna för en högkvalitativ engelsk-rysk ordbok för V. K. Muller: riktigheten av definitioner och tolkningar på modersmålet; klarhet i ordbokens organisatoriska struktur; ordens "viktighet" (som senare kommer att kallas ordens statistiska signifikans) som ledande kriterium för att välja vokabler i ordboken; noggrannhet, kortfattad och uttrycksfull formulering i ordboken; bra layout av materialet och, viktigast av allt, att ordboken är intressant att läsa [9] . Professor D. I. Ermolovich analyserade de principer som V. K. Muller utgick från vid sammanställningen av ordboken och visade att han hade skapat ett innovativt lexikografiskt system i ett antal avseenden. [Notera 2] Det är anmärkningsvärt att ordboken med tillägg och korrigeringar har klarat minst 64 upplagor (exklusive upplagor på andra språk av Sovjetunionens republiker , förutom ryska) och fortsätter att tryckas i dag [Anm. 3] .

1935 års upplaga Upplaga 1990-1992 (23:e) Vänster titelsida för den 23:e upplagan Höger titelsida för den 23:e upplagan

Historien om skrivande och publicering

Monografin av L. A. Devel "The Secret of Muller's English-Russian Dictionary" (2009) innehåller de ursprungliga allmänna instruktionerna i form av en anteckning av V. K. Muller "Grundläggande principer och metoder för att sammanställa en engelsk-rysk ordbok", som tolkas som den första teoretiska presentationen av sammanställningen av en tvåspråkig engelskspråkig ordbok och kvalificerar sig som ett grundläggande arbete i en viss mening [9] . Att föra till den allmänna läsaren V. K. Mullers ursprungliga synpunkter på sammanställningen av den engelsk-ryska ordboken är av stor betydelse i samband med uppkomsten av pseudo-mullerska ordböcker.

Lexikografens arbete komplicerades av yttre inblandning i samband med försök att underordna det vissa ideologiska riktlinjer. Den historiska och filologiska essän av D. I. Ermolovich "Discovering Muller" [5] berättar om Mullers och Boyanus motstånd mot sådan inblandning. Det kom till en konflikt mellan författarna och redaktörerna, där även chefredaktören för ordboksavdelningen på förlaget Soviet Encyclopedia, som under dessa år var den berömde vetenskapsmannen Otto Schmidt , var inblandad . Han var en av grundarna och chefredaktören för Great Soviet Encyclopedia , och den gavs ut av samma State Dictionary and Encyclopedic Publishing House som alla sovjetiska ordböcker.

Arkivet bevarade ett brev från Otto Schmidt till redaktörerna för utländska ordböcker daterat den 10 juni 1932, skrivet som svar på en direkt vädjan till honom av Muller och Boyanus, som klagade på att redaktörerna godtyckligt ändrar texten i sin rysk-engelska ordbok, och utesluta något från det utan att ens fråga författarna. I synnerhet protesterade de mot uteslutningen från ordboken av orden "batman", "illegitim" och några fraseologiska enheter. Redaktörerna tog bort idiom ur vokabulären som ur dagens lekmans synvinkel "inte har något med politik att göra, men under de förhållanden uteslöts de just av politiska skäl, som påstås stå emot bilden av en sovjetisk person". "Otto Yulievich," noterar D. I. Ermolovich med rätta, "förstod förmodligen begränsningarna av hans kunskaper inom filologiområdet, men positionen och situationen placerade honom i positionen som högsta domare i sådana tvister." I Schmidts svar på Mullers och Boyanus brev fick både redaktörerna och författarna det. Lexikografer fick följande bolsjevikiska varning: ”Under författarnas protest mot det inkonsekventa tillägget av andra ord kan deras ovilja eller otillräckliga önskan att uppdatera vokabulären döljas. Detta kräver en avgörande kamp, ​​utan eftergifter” [5] .

Pseudo-Müller

L. A. Devel noterar att Mullers ordbok har blivit ett igenkännligt varumärke för många användare. Det finns ett vanligt skämt bland professionella översättare, som drar en analogi mellan Vladimir Müller och den berömda karaktären " Sjutton ögonblick av vår ", den allvetande och allsmäktige Heinrich Müller : "Alla våra översättare sitter fortfarande under Müllers mössa" [4 ] .

Samtidigt kan den moderna generationen av "Muller-ordböcker" ha en avlägsen relation till den ursprungliga ordboken och principerna för dess strukturering. D. I. Ermolovich framhåller att många moderna utgåvor av den ordbok som Muller sammanställt ofta är gjorda genom att man helt enkelt skannar gamla utgåvor med tillägg av några fragment från andra, mindre gamla ordböcker. Detta bevisas av åtminstone det faktum att de som regel inte har engelsk fonetisk transkription, betoningmärken över vokaler i ryska ord ( OCR känner inte igen sådana tecken). Av samma anledning finns det inga prickar över " ё ", vilket motsäger alla regler för modern vetenskaplig lexikografi [10] .

Anteckningar

förtydliganden
  1. ↑ Nu - St. Petersburg.
  2. ↑ Under den vetenskapliga redaktionen av D. I. Ermolovich publicerades en teoretisk artikel av V. K. Muller "Grundläggande principer och metoder för att sammanställa en engelsk-rysk ordbok". Den ingår i publikationen: Ermolovich D. I. Discovering Muller: om den berömda men bortglömda lexikografens liv och arbete. — M.: R. Valent, 2011. — S. 55-69.
  3. ↑ Se upplagorna av Mullers engelsk-ryska ordbok .
fotnoter
  1. ↑ Likhachev D.S. Om intelligentsia. - St Petersburg. : Institutet för rysk litteratur , 1997. - S. 32. - 444 sid. - 1500 exemplar.  — ISBN 5-8600-7121-3 .
  2. ↑ Shakespeare // Kortfattad litterär uppslagsbok / Ed. A.A. Surkova . - M . : Sov. Encyclopedia , 1962. - T. 8. - S. 675. - 1992 sid. - 100 tusen exemplar.
  3. ↑ 1 2 3 Muller V. K. Pushkin och Shakespeare; Drama och teater i Shakespeares tidsålder . Hämtad 20 oktober 2018. Arkiverad från originalet 17 maj 2010. . / Vetenskaplig upplaga, tillägg och förord ​​av prof. D. I. Ermolovich. — M.: Publik, 2015.
  4. ↑ 1 2 Tvåspråkig ordbok // A Brief Dictionary of Translator's Terminology. Del 3
  5. ↑ 1 2 3 4 Ermolovich D. I. Upptäcker Muller: Om den berömda men bortglömda lexikografens liv och arbete . - M. : R. Valent, 2011. - 71 sid. - (Arv).
  6. ↑ Devel L. A. Professor V. K. Muller  // Fontanka: Kulturell och historisk almanacka / otv. ed. Z.A. Rudaya. - St Petersburg. : TsGPB uppkallad efter V. V. Mayakovsky , 2010. - Nr 5 . - S. 30-34 . Arkiverad från originalet den 1 april 2012.
  7. ↑ Zubik N. O. Vichiznyanas historiografi av det senaste XIX - början av XX-talet. Om detaljerna i utvecklingen av den engelska teatern i renässansens era   (ukrainska)  // Vetenskapspraktik vid fakulteten för historia vid Zaporizhia National University: Fakhovs vetenskapliga kunskap om Ukrainas högre intygskommission. - Zaporizhzhya: Zaporizhzhya National University , 2009. - Issue. XXVII . - S. 336-338 . — ISSN 2076-8982 .  (inte tillgänglig länk)
  8. ↑ Engelsk-rysk ordbok: 40 000 ord med uttal i internationell fonetisk transkription / sammanställd av prof. V.K. Muller och prof. S. K. Boyanus. - M . : Soviet Encyclopedia , 1928. - T. 2. - 1324 sid. - (Utländska ordböcker, under O. Yu. Schmidts allmänna redaktion).
  9. ↑ 1 2 3 Devel L. A. Muller's Secret of the English-Russian Dictionary. — Monografi. - St Petersburg. : KultInformPress, 2009.
  10. ↑ Ermolovich D. I. Dictionary of Gruppenfuehrer Müller // Säg ett ord om "Longman" fattiga . Datum för åtkomst: 24 januari 2012. Arkiverad från originalet den 10 september 2012. // Broar nr 2/22. — M.: R. Valent, 2009.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet