Baka (uttalande)

Baka (馬鹿, ばか , バカ baka ) är det vanligaste svordomsordet  i modern japanska [1] med betydelserna av "fool", "dummy", "idiot" och även "fool", i en diminutiv form.

Det är en del av otaku- slangen [2] inte bara i Japan utan även i andra länder.

Under andra världskriget användes ordet tank i den amerikanska militärens vardagsspråk för att hänvisa till en flygplansprojektil ("vingbomb") som flögs av en självmordspilot . [3]

Etymologi

Ursprungligen är kombinationen av hieroglyfer 馬鹿 lånad från kinesiska , där det betyder " ädla rådjur ". [4] På modern japanska används dessa kanji som ateji och har ingen betydelse.

Det finns ingen konsensus bland forskare om ordets ursprung. De två vanligaste hypoteserna är dock:

• Den första är en litterär anspelning på en historisk händelse som beskrivs i det kinesiska formspråket " pekar på ett rådjur, kalla det en häst " ( trad. kinesiska 指鹿為馬, pinyin zhǐ-lù wéi-mǎ ), som också blev ett japanskt formspråk ( jap.鹿を指して馬と為すshika o sashite uma to nasu ) . Detta ordspråk har sitt ursprung i berättelsen om Zhao Gao , en ökänd eunuck under Qin Shi Huangs regeringstid , som tvingade Ershi Huangs efterträdare att begå självmord. De " historiska anteckningarna " (Shi-chi) beskriver fallet när Zhao Gao kom på ett sätt att testa hovmännen för lojalitet mot honom [5] :

  Efter att ha skapat en kupp var Zhao Gao rädd att vissa hovmän inte skulle lyda hans order. Så han bestämde sig för att testa dem först. Han beordrade att ett rådjur skulle föras och presenterade det för kejsaren och kallade det en häst. Ershi Huang skrattade och sa, "Kanske rådgivaren har fel när han kallar ett rådjur för en häst?" Och frågade alla som var i närheten. Vissa var tysta, vissa, i hopp om Zhao Gaos gunst, förklarade att det var en häst, medan andra sa att det definitivt var ett rådjur. Senare straffade Zhao i hemlighet alla som erkände sanningen genom att döma dem för olika brott. Efter det var tjänstemännen dödligt rädda för eunucken.

• Det finns också en version att "baka" kommer från sanskrit moha (慕何, "dum") eller mahallaka (摩訶羅, "dum") [6] .

Se även

• Asch experiment

Anteckningar

1. ↑ Bernabe, Marc, Ken Niimura och Guillermo March. 2004 Japanska i MangaLand: Lär dig grunderna. Japan Publications Trading. sida 151
2. ↑ Urban Dictionary: baka . Hämtad 11 maj 2016. Arkiverad från originalet 4 augusti 2011. (obestämd)
3. ↑ Russell, I. Willis. 1947. "Bland de nya orden." American Speech 22.3: s. 113-114
4. ↑ Evans, Toshie M. 1997. A Dictionary of Japanese Loanwords . Greenwood Publishing Group.
5. ↑ Watson, Burton. 1993. Records of the Grand Historian . Columbia University Press.
6. ↑ Macdonell, Arthur. 1954. A Practical Sanskrit Dictionary . Oxford University Press.

Litteratur

• Carr, Michael. 1982. "Baka and Fool" , The Review of Liberal Arts 63:1-18.
• Seidensticker, Edward G. 1976. Sagan om Genji . Knopf.
• Shinmura Izuru 新村出. 1930. "Baka ko 馬鹿考", i Shinmura Izuru zenshū 新村出全集1971:100-104. Chikuma.  (japan.)
• Varley, H. Paul. 1994. Krigare från Japan som porträtteras i krigssagorna . University of Hawaii Press.