Beketova, Elizaveta Grigorievna
| Elizaveta Grigorievna Beketova | |
|---|---|
| Namn vid födseln | Elizaveta Grigorievna Karelina |
| Födelsedatum | 1834 |
| Födelseort | Orenburg |
| Dödsdatum | 1 oktober 1902 |
| En plats för döden | St. Petersburg |
| Medborgarskap | ryska imperiet |
| Ockupation | översättare |
| Far | Karelin Grigory Silych |
| Make | Beketov Andrey Nikolaevich |
| Barn | Beketova Ekaterina Andreevna , Beketova Maria Andreevna , Beketova Alexandra Andreevna |
 Jobbar på Wikisource | |
Elizaveta Grigorievna Beketova (december 1834 , Orenburg - 1 oktober ( 14 ), 1902 , St. Petersburg ) - rysk översättare; dotter till resenären G. S. Karelin , moder till översättaren och poetinnan E. A. Beketova , översättaren och poetinnan M. A. Beketova , översättaren A. A. Kublitskaya-Piottukh , mormor till A. A. Blok .
Biografi
Jag fick min utbildning på egen hand. 1854 gifte hon sig med botanikern och publicisten A. N. Beketov . Familjen behöll ett intresse för litteratur. Hon påverkade bildandet av Bloks konstnärliga smak. Behärskar de stora europeiska språken.
Översättningsaktiviteter
Från 1850-talet ägnade hon sig åt översättningsverksamhet. De första stora publikationerna var översättningar av romanerna "Daniella" av George Sand och "Uncle Tom's Cabin" av G. Beecher Stowe , publicerade som tillägg till tidskriften Russkiy Vestnik 1857 . Översatt "Mary Burton" av E. Gaskell (" Tid ", 1861 ; nr 4-9 ), "Daniel Deronda" av J. Eliot ( S:t Petersburg, 1865 ; omtryckt många gånger).
Hon intensifierade sin översättningsverksamhet på 1890-talet . Hennes översättningar av G. M. Stanleys böcker In the Wilds of Africa ( 1892 ) och My Black Companions and Their Outlandish Stories ( 1894 ), roman M Deland "Sidney" ( 1895 ). För publikationer av G. F. Panteleeva översatte hon verk av Walter Scott , Charles Dickens , Victor Hugo , Honore de Balzac , Oliver Goldsmith , William Thackeray , A. R. Lesage , F. Bret Harte , Guy de Maupassant , Gustave Flauberts Sentimental Education .
Strax före sin död sammanställde hon också populära essäer om de engelska mekanikerna G. Yodsley, J. Stephenson och R. Stephenson, J. Nesmith i boken ”Heroes of Labor. En serie biografier sammanställda av Smiles och andra. Under redaktion av Elizaveta Beketova "(S:t Petersburg, 1902 ); Författarna till andra biografier i boken är M. A. Beketova ( Christopher Columbus och Abraham Lincoln ) och A. A. Kublitskaya-Piottukh ( M. V. Lomonosov ).
Hon dog den 1 (14) oktober 1902 i St. Petersburg. Hon begravdes på Smolensk ortodoxa kyrkogård , 1944 begravdes hennes aska på nytt vid de litterära broarna på Volkovskoye-kyrkogården [1] .
Några av Beketovas översättningar fortsatte att tryckas om på 1950- och 1960 -talen , till exempel en förkortad översättning av Dickens David Copperfield, Walter Scotts Ivanhoe .
Litteratur
- Beketova, Elizaveta Grigoryevna // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. , 1905. - T. tillägg. I. - S. 237.
- Beketova, Elizaveta Grigoryevna // Kort litterär encyklopedi / Ch. ed. A.A. Surkov . - M .: Soviet Encyclopedia , 1962. - T. 1.
- ryska författare. 1800-1917. Biografisk ordbok. T. 1: A - G. Moscow: Great Russian Encyclopedia, 1992. S. 203-204.
Länkar
- Beketovs i Shakhmatovo. Webbplats för Association of Museums of Russia.
- Beketovas kompositioner på Lib.ru: Klassiker
Anteckningar
- ↑ E. G. Beketovas grav på Volkovsky-kyrkogården (otillgänglig länk) . Hämtad 26 april 2012. Arkiverad från originalet 3 december 2013.
 Ordböcker och uppslagsverk |
| |||
|---|---|---|---|---|
| Släktforskning och nekropol | ||||
| ||||