Alla hjärtans dag

alla hjärtans dag
Sorts Kärlek
Annat alla hjärtans dag
Också Alla hjärtans dag
Installerad för att hedra Roms Valentine
noterade förälskad
datumet Den 14 februari
Traditioner Alla hjärtans dag, dejter, kärleksförklaringar
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Alla hjärtans dag (även Alla hjärtans dag ), eller Alla hjärtans dag  - en helgdag av katolskt ursprung, som firas den 12 februari i många länder runt om i världen. Uppkallad efter en av de två tidiga kristna martyrerna med namnet Valentine  - Valentine of Interamna och Valentine of Rome [1] [2] [3] [4] [5] [6] .

De som firar denna högtid ger presenter, blommor, godis, leksaker, ballonger och specialkort (ofta i form av ett hjärta ) med dikter, kärleksbekännelser eller kärleksönskningar - alla hjärtans dag [7] till nära och kära och kära människor .

Historik

Lupercalia från det antika Rom

Enligt hypotesen , som först uttrycktes på 1600-talet av den franske kyrkohistorikern Tillemont , går semestern tillbaka till det antika Roms Lupercalia . Lupercalia  är en fertilitetsfest för att hedra gudinnan för den "feberaktiga" kärleken Juno Februata och guden Faun (Luperk är ett av hans smeknamn), flockarnas skyddshelgon, som firades årligen den 15 februari [2] [8] .

I den antika världen var spädbarnsdödligheten mycket hög [9] . År 276 f.Kr. e. Rom dog nästan ut som ett resultat av en "epidemi" av dödfödslar och missfall. Oraklet informerade om att för att öka födelsetalen är en rit av kroppslig bestraffning (piskning) av kvinnor nödvändig med hjälp av offerhud. Människor som, av någon anledning, hade få eller inga barn betraktades som förbannade och tillgrep mystiska riter för att få förmågan att föda barn [2] [8] . Platsen där hon-vargen, enligt legenden, matade Romulus och Remus (grundarna av Rom), ansågs vara helig av romarna. Varje år, den 15 februari, hölls här en festival kallad "Lupercalia" ( latin  lupa  - "hon-varg"), under vilken djur offrades. Piskor gjordes av deras skinn. Efter festen tog unga människor dessa piskor och sprang nakna genom staden och slog kvinnor de mötte på vägen med en piska [2] [8] . Kvinnor ställde sig villigt upp i tron ​​att dessa slag skulle ge dem fertilitet och lätt förlossning [2] . Detta blev en mycket vanlig ritual i Rom, där även medlemmar av adliga familjer deltog. Det finns bevis för att till och med Mark Antony var en Luperk.

I slutet av firandet klädde sig kvinnor också nakna. Dessa högtider blev så populära att även när många andra hedniska högtider avskaffades i och med kristendomens spridning, så fanns denna fortfarande länge. .

Anslutning med lupercalia

År 494 försökte påven Gelasius I att förbjuda Lupercalia [1] [2] .

Enligt författarna till Orthodox Encyclopedia , "verkar det mer troligt att firandet av St. Valentine ersatte Lupercalia, den antika romerska högtiden för kvinnlig fertilitet, som inföll i mitten av februari .

Historikerna William Friend och Jack Oruch tror att hypotesen om de antika romerska hedniska rötterna till Alla hjärtans dag har liten grund. Uppfattningen att en hednisk kult ersattes av ett kristet firande är en gissning som uppstod först på 1700-talet bland antikvarierna Alban Butler , som sammanställde The  Lives of the Fathers, Martyrs and Other Principal Saints , och Francis de Sales på grund av den kompletta brist på tillförlitliga data om Valentine, därför gjordes ett försök att på konstgjord väg koppla samman skrifterna från XIV-talet med händelserna som ägde rum under III-talet [6] [10] . Forskarna Michael Keillor [11] och Henry Kelly [10] tror också att det inte finns några bevis som tyder på ett samband mellan moderna romantiska berättelser och den romerska högtiden.

Protodeacon Andrey Kuraev noterar vid detta tillfälle att:

Var det verkligen påven Gelasius som utsåg högtiden St. Valentine den 14 februari är oklart. Det råder ingen tvekan om att det var denna påve som satte stopp för firandet av Lupercalia i Rom. Denna påve är också ihågkommen för det faktum att han utfärdade ett dekret som begränsar cirkulationen av apokryferna och strikt definierar omfattningen av den bibliska kanon. Och ändå är jag rädd att det inte finns några dokument som skulle tillåta oss att hävda att "år 496, genom påvligt dekret, förvandlades Lupercalia till Alla hjärtans dag, och Valentine, som gav sitt liv för kärlek, helgonförklarades" [2] .

Legends of Saint Valentine

Under den sena medeltiden i Frankrike och England, livet för St. Valentina började gradvis förvärva legender förknippade med det hemliga bröllopet för förälskade par. Enligt den gyllene legenden kom den imponerande och grymme romerske kejsaren Claudius II till slutsatsen att en ensamstående man, som inte är belastad med hustru och familj, skulle ha det bättre att slåss på slagfältet för Caesars ära och förbjöd män att gifta sig och kvinnor och flickor att gifta sig med sina älskade män. Och St Valentine var en vanlig fältläkare och präst som sympatiserade med de olyckliga älskande och i hemlighet från alla, under nattens täckmantel invigde kärleksfulla män och kvinnors äktenskap. Snart blev St Valentines verksamhet känd för myndigheterna, och han fängslades och avrättades sedan den 14 februari 269 [6] [12] .

Enligt en annan legend genomförde den romerske patriciern Valentine, som var en hemlig kristen som också omvände sina tjänare till den nya tron, en bröllopsceremoni för två av dem. Genom fördömande eller av en slump greps alla tre av vakterna. Valentine, som en person som tillhörde överklassen, kunde slippa döden, men inte hans tjänare. Sedan, för att uppmuntra de dödsdömda medtroendena, skriver Valentine brev till dem i form av röda hjärtan, vilket betyder kristen kärlek . En blind flicka skulle skicka meddelanden till de nygifta, men oväntat kom Valentine själv till fängelsehålorna, som övertalade vakterna att låta sina tjänare gå i utbyte mot hans liv. Innan han gick in på dödens arena överlämnade Valentine det sista brevet, helgat av tro och vänlighet, till en blind flicka, som efter det fick sin syn och blev en skönhet [12] .

Inflytande från Geoffrey Chaucer

Traditionen att fira St. Alla hjärtans dag som "lovers' day" förankrades under inflytande av engelsk litteratur från slutet av 1300-talet. Populär tro, som återspeglas i arbetet av "fadern till det engelska litterära språket" Geoffrey Chaucer i hans berömda dikt " Fågelparlamentet ", såväl som i de 34:e och 35:e balladerna av en annan engelsk poet John Gower , denna dag börjar fåglarna att söka efter sin partner [ 1] .

Dikten skrevs för att hedra Richard II:s förlovning med Anna av Tjeckien [13] . Själva förlovningen ägde rum den 2 maj 1381 [14] . (När de gifte sig 8 månader senare var de båda bara 15 år gamla.)

Geoffrey Chaucer, i fåglarnas parlament, har följande rader dedikerade till den romantiska sången på Alla hjärtans dag:

Originaltext  (engelska)[ visaDölj]
För detta var på seynt Volantynys dag
Whan euery bryd comyth där för att cheste hans göra.
["För detta var på Sankt Alla hjärtans dag, när varje fågel kommer dit för att välja sin partner."]

Jack Orach noterar att före tillkomsten av Chaucerian poesi fanns det inte ett enda litterärt verk som romantiskt presenterade Alla hjärtans dag [15] .

Ryska imperiet

I det ryska imperiet existerade Alla hjärtans dag och firades även den 14 februari, trots den ortodoxa kyrkans ogillande [16] . Han var populär bland den ryska adeln. Flickorna gjorde "valentiner" av siden, spets, doftande av parfym, med torkade eller färska blommor, för att i hemlighet stoppa den i fickan på den utvaldes kappa, ge den vidare med en budbärarpojke eller lämna över den personligen [16 ] . Det var också brukligt att arrangera baler denna dag, särskilt om det fanns flickor i äktenskaplig ålder i huset. Då bjöds även potentiella friare in [17] .

På baler högtidens ära var spelet populärt. Värden tog två hattar - manliga och kvinnliga, sedan skrev flickorna och männen lappar med sina namn och satte dem i dessa hattar (kvinnor i kvinnors, män i mäns), efter det drog de lappar - kvinnor från en herrhatt, män från en kvinnas [18] . På så sätt bildades par som inte skulle skiljas åt på hela kvällen. Efter semestern spelades ofta många bröllop [17] .

Alla hjärtans kort är en symbol för semestern

Ett alla hjärtans kort är ett kort , vanligtvis i form av ett hjärta , som vanligtvis ges till nära och kära på alla hjärtans dag. Den traditionella färgen på alla hjärtans dag är röd eller rosa. De symboliserar kärlek och hängivenhet.

Den äldsta valentinen hittades i ett av de engelska biblioteken [19] . Den skrevs 1477. I ett kärleksbrev ber flickan den unge mannen att bevisa sin kärlek och säger att hon till varje pris kommer att få en hemgift från sin mamma för dem.

Skapandet av den första "valentinen" tillskrivs också hertigen av Orleans 1415. Han fängslades och kan därför ha bekämpat tristess genom att skriva kärleksbrev till sin fru [12] .

Den största distributionen av vykort-"valentines" nåddes redan på XVIII-talet [12] .

Nuvarande tillstånd

" Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron " rapporterar att den 14 februari i England och Skottland "förr i tiden" utfördes följande ritual:

På tröskeln till dagen tillägnad St. Valentine, unga människor samlades och lade i urnan det antal biljetter som motsvarar deras antal, med namnen på unga flickor markerade på dem; sedan tog var och en en sådan biljett. Flickan vars namn gavs till den unge mannen på detta sätt blev hans "Valentina" för det kommande året, precis som han var hennes "Valentine", vilket innebar relationer mellan ungdomar under ett helt år liknande dem som enligt beskrivningar av medeltida romaner, fanns mellan en riddare och hans "hjärtats dam" [20] .

P. D. Sacharov skriver att Alla hjärtans dag "firas den 14 februari enligt kalendrarna för ett antal västerländska kristna kyrkor", och noterar att "i den romersk-katolska kyrkan, minnet av St. Valentine (en martyr som led i Rom i mitten av 300-talet) hedrades denna dag som en obligatorisk sådan fram till den liturgiska reformen på 1960- och 70-talen." [21] .

1969 firades minnesdagen av St. Valentine som allmänt kyrkohelgon avbröts, och hans namn togs bort av den romersk-katolska kyrkan under omvandlingen av helgonkalendern, på grund av det faktum att det inte finns någon exakt information om denna martyr, förutom hans personliga namn och legenden av halshuggning med svärd [22] .

För närvarande firar den romersk-katolska kyrkan på denna dag minnet av de heliga jämlika med apostlarna Cyril och Methodius , och denna helgdag har blivit valfri [6] .

I den ortodoxa kyrkan firas minnet av Valentine, presbyter i Rom , vars namn vanligtvis förknippas med firandet av St. Alla hjärtans dag, den 19 juli ( gammal stil  - i gamla kalenderkyrkor, ny stil  - i ny kalender) [ 6] [23] .

I Ryssland

I Ryssland är högtiden sekulär till sin natur och har firats sedan början av 90-talet av XX-talet [12] . Enligt VTsIOM är denna semester mest populär bland ungdomar. Mer än 81 % av pojkar och flickor i åldern 18 till 24 firar denna högtid. Under en studie utförd av Levada Center visade det sig att 53% av ryssarna för närvarande anser sig vara kära. Samtidigt finns det de som är redo att bekämpa den "främmande" traditionen att fira denna dag [24] .

Gåvorna inkluderar: souvenirhjärtan, blommor, vykort, etc. Huvuddelen av köparna, enligt statistik, är ungdomar [6] [25] . Gör-det-själv-presenter är också vanliga [26] .

De katolska och ortodoxa kyrkornas inställning till denna högtid är tvetydig [2] [27] .

Katolicism

Den romersk-katolska kyrkan håller inte officiellt några speciella festgudstjänster på S:t Alla hjärtans dag, eftersom dess firande är en folklig och inte en kyrklig tradition.

Generalsekreteraren för konferensen för katolska biskopar i Ryssland, prästen Igor Kovalevsky , berättade i sin tur för RIA Novosti att i ryska katolska kyrkor den 14 februari, istället för "Alla hjärtans dag", som har hedniska rötter, den liturgiska högtiden för beskyddarna av Europa, de heliga Cyril och Methodius, firas. Firandet för att hedra St Valentine denna dag är enligt prästen "valfritt".

- [28] Ortodoxi

Vissa hierarker i den rysk-ortodoxa kyrkan ogillar högtiden [29] .

Guvernören i Belgorod-regionen E.S. Savchenko instruerade 2011 att förbjuda firandet av St. Valentine, inom ramen för planen för "åtgärder för att säkerställa andlig säkerhet" [30] .

Försök görs att erbjuda ett alternativ till firandet av St. Alla hjärtans dag i form av St. Tryfons dag (även den 14 februari, enligt den nya stilen) [31] .

Samtidigt talade den publicistiska protodiakonen Andrey Kuraev till försvar för Alla hjärtans dag och trodde att trots framväxten av traditionen att fira i den katolska kulturen har Alla hjärtans dag också ortodoxa rötter. Som exempel nämner Kuraev historien om uppkomsten av firandet av julen , dagen för St Nicholas the Wonderworker , såväl som adoptionen av den ryska ortodoxa kyrkan den 9 maj  - Victory Day [2] .

Islam

Representanter för det islamiska prästerskapet talade med negativa bedömningar av högtiden [32] .

Kommersialisering av semestern

I samband med den växande efterfrågan på presentprodukter uttrycks en negativ inställning till kommersialiseringen av högtiden i samhället, eftersom samma sak händer med sådana religiösa högtider som jul och påsk [6] .

Publicisten Tatyana Fedorova noterar om detta att "ett specifikt, ganska illasmakande entourage skapas och tyngdpunkten på semestern skiftar gradvis från kärlek - riddardyrkan, som var fallet under Chaucers tid och hans epigoner , till kärlek -“ eros ””. Samtidigt konstaterar hon att det inte är något fel med att förkroppsliga kärlekens värden, använda erfarenheten av en annan tradition, utföra "ett litet gott mirakel för våra käraste och mest älskade människor", och också att varje person bestämmer sig för själv, "att ge efter för kommersiellt bete eller inte, följa traditioner påtvingade utifrån eller skapa något eget, ditt eget" [6] .

Orientalisten P. D. Sacharov noterar att idag "traditionen att fira St. Valentine finns bevarad i ett antal regioner, men Ryssland är inte bland dem "och det" i Ryssland under de senaste åren, firandet av St. Valentina började komma på mode främst bland ungdomar och skolbarn, "dock" är den uteslutande sekulär till sin natur och är en av många manifestationer av västerniseringen av ungdomskulturen» [33] .

Europa

I Europa går traditionen att fira tillbaka till 1100- och 1200 - talen [7] [12] .

Storbritannien

Att skicka alla hjärtans dag var på modet i Storbritannien på 1800-talet . Dessutom gissade brittiska flickor denna dag på sin trolovade och tittade ut genom fönstret [7] .

Danmark

I Danmark är det brukligt att ge torkade vita blommor till nära och kära [7] .

Österrike

I Österrike är det vanligt att ge färska röda rosor. [7] .

Tyskland

I Tyskland är det brukligt att ge röda blommor [7] .

Spanien

I Spanien är det vanligt att ge dina favoritblommor [7] .

Frankrike

I Frankrike är det brukligt att ge smycken [7] .

Nordamerika

I USA firades alla hjärtans dag första gången 1777 [7] [12] .

År 1847 startade Esther Howland ett framgångsrikt företag med att tillverka valentiner i brittisk stil från sitt hem i Worcester , Massachusetts . Sedan 1800-talet har hemgjorda valentiner nästan helt gett vika för masstillverkade gratulationskort. Populariteten för sådana kort i 1800-talets Amerika var en föregångare till den efterföljande kommersialiseringen av helgdagar i USA.

På 1900-talet blev det på modet att köpa dyra marsipaner i present . Det ansågs som dålig form att inte ge marsipaner till bruden till bröllopet [7] .

Enligt US Greeting Card Association är Valentines de mest populära semesterkorten efter jul [34] .

I Kanada har alla hjärtans dag firats sedan början av 1800-talet , det är vanligt att ge torkade vita blommor.

Asien

Saudiarabien

I Saudiarabien är firandet av Alla hjärtans dag förbjudet under hot om höga böter [7] .

Japan

I Japan har alla hjärtans dag firats sedan 30-talet av XX-talet . Från början var det vanligt att japanerna gav söta gåvor till varandra på denna högtid. Därefter förändrade stark kommersialisering seden markant. Idag är choklad den mest populära presenten, och tjejen borde ge presenter till både sin utvalda och sina vänner. I det andra fallet kallas gåvan giri-choko (artig choklad). En gåva från en man den här dagen anses inte vara manlig. En returgåva, vanligtvis i form av vit choklad, ges av den utvalde mannen en månad senare på den så kallade " vita dagen ".

Australien

I Australien har alla hjärtans dag sina egna traditioner. Sålunda tror man att när guldletare blev mycket rika under guldrushen, på grund av de stora reserverna i Ballarats gruvor, beställde män, som försökte visa hur rika de var, sina damer "valentines", vilket kunde kosta flera tusen pund [35] .

Se även

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 Zaitsev D. V., Bugaevskaya L. A. Valentin  // Orthodox Encyclopedia . - M. , 2003. - T. VI: " Bondarenko  - Bartolomeus av Edessa ." - S. 522. - 752 sid. - 39 000 exemplar.  - ISBN 5-89572-010-2 .
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Andrey Kuraev . 14 februari - Alla hjärtans dag? (inte tillgänglig länk) . "Ortodoxi i Tatarstan" (14 februari 2009). Datum för åtkomst: 14 februari 2017. Arkiverad från originalet den 4 augusti 2012. 
  3. ↑ Edna Barth, Ursula Arndt. Hjärtan, amoriner och röda rosor: berättelsen om alla hjärtans symboler. - New York: Clarion Books, 2001. - 64 sid. - ISBN 0-618-06791-4 .
  4. ↑ Amore, Agostino S. Valentino di Roma o di Terni? (italienska)  // Antonianum. - 1966. - V. 41 . - S. 260-277 .
  5. ↑ Marucci O. Il cimitero ela basilica di San Valentino. — 1890.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Tatyana Fedorova. Alla hjärtans dag - semesterhistoria, seder och traditioner . Ortodoxin och världen (12 februari 2013). Hämtad 12 februari 2017. Arkiverad från originalet 4 februari 2017.
  7. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 För alla hjärtans dag, alla älskares semester .... Den stora eran (23 januari 2012). Hämtad 14 februari 2017. Arkiverad från originalet 3 maj 2016.
  8. ↑ 1 2 3 Leonhard Schmitz Lupercalia // A Dictionary of Greek and Roman Antiquities / William Smith , DCL, LL.D.. - London: John Murray, 1875. - S. 718.
  9. ↑ Zimina T. Yu. ( Ph.D. ). Hur länge levde skyterna? . Science and Life , nr 2 (2008). Datum för åtkomst: 14 februari 2017. Arkiverad från originalet den 8 september 2016.
  10. ↑ 12 Henry Ansgar Kelly The Valentines of February // Chaucer och kulten av Saint Valentine. - Leiden: EJ Brill, 1986. - S. 58-63. — (Davis medeltida texter och studier, 5). — ISBN 978-90-04-07849-9 .
  11. ↑ Michael Matthew Kaylor. Secreted Desires: The Major Uranians: Hopkins, Pater och Wilde . - elektronisk utgåva - Masaryk University Press , 2006. - ISBN 80-210-4126-9 .
  12. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Alla hjärtans dag. Historia, legender, gåvor . Den stora eran (20 januari 2012). Datum för åtkomst: 14 februari 2017. Arkiverad från originalet 22 mars 2016.
  13. ↑ Meg Sullivan. Henry Ansgar Kelly, Alla hjärtans dag  (engelska)  (inte tillgänglig länk) . UCLA Spotlight (1 februari 2001). Datum för åtkomst: 14 februari 2017. Arkiverad från originalet 3 april 2017.
  14. ↑ Dr. Michael Delahoyde. Fågelparlamentet . _  Chaucer . Washington State University . Hämtad 14 februari 2017. Arkiverad från originalet 21 januari 2017.
  15. ↑ Jack B. Oruch. St. Valentine, Chaucer och Spring in February  (engelska)  // Speculum . - The University of Chicago Press, 1981. - Juli ( vol. 56 , nr 3 ). - s. 534-565 .
  16. ↑ 1 2 Traditioner för att fira alla hjärtans dag. ("For Science" nr 5 av 11 februari 2006) . mipt.ru. Hämtad 14 februari 2020. Arkiverad från originalet 6 februari 2021.
  17. ↑ 1 2 Alla hjärtans dag (Alla hjärtans dag) i Ryssland - 14 februari . pozdrav.a-angel.ru. Hämtad 14 februari 2020. Arkiverad från originalet 6 februari 2021.
  18. ↑ Alla hjärtans dag: historia och traditioner | Sochi24.tv - alla stadsnyheter . sochi24.tv. Hämtad 14 februari 2020. Arkiverad från originalet 6 februari 2021.
  19. ↑ Lenta.Ru - Den äldsta "valentinen" är 500 år gammal (otillgänglig länk) . Hämtad 13 februari 2007. Arkiverad från originalet 16 februari 2007. 
  20. ↑ Alla hjärtans dag // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus och Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
  21. ↑ Sacharov, 2002 , sid. 58.
  22. ↑ Calendarium Romanum ex Decreto Sacrosancti Œcumenici Concilii Vaticani II Instauratum Auctoritate Pauli PP. VI Promulgatum. — Typis Polyglottis Vaticanis, MCMLXIX. — S. 117.
  23. ↑ Melnikov V. Sanningen om St Valentine (otillgänglig länk) . Den officiella hemsidan för församlingen av mch. och healer Panteleimon från Novosibirsk stift i den ryska ortodoxa kyrkan. Hämtad 14 februari 2017. Arkiverad från originalet 14 september 2012. 
  24. ↑ Ekaterina Dobrynina. Hälften av ryssarna kommer inte att fira alla hjärtans dag . Rossiyskaya Gazeta (14 februari 2012). Hämtad 14 februari 2017. Arkiverad från originalet 14 februari 2017.
  25. ↑ Nallar och "hjärtan" blev bästsäljare på tröskeln till Alla hjärtans dag . Den stora eran (13 februari 2012). Hämtad 14 februari 2017. Arkiverad från originalet 3 maj 2016.
  26. ↑ Idéer för de bästa alla hjärtans dag-presenter (otillgänglig länk) . nn.ru (9 februari 2013). Hämtad 14 februari 2017. Arkiverad från originalet 14 oktober 2016. 
  27. ↑ På alla hjärtans dag . kuraev.ru. Hämtad 14 februari 2017. Arkiverad från originalet 17 februari 2017.
  28. ↑ Olga Lipich. Kyrkan firar inte Alla hjärtans dag . RIA Novosti (14 februari 2008). Hämtad 14 februari 2017. Arkiverad från originalet 17 april 2013.
  29. ↑ Maria V. Titova. Alla hjärtans dag: The History of the Holiday (länk ej tillgänglig) . BCM.ru (3 februari 2010). Hämtad 14 februari 2017. Arkiverad från originalet 14 februari 2017. 
  30. ↑ Guvernör i Belgorod-regionen. förbjudna alla hjärtans dag . RBC (3 februari 2011). Hämtad 14 februari 2017. Arkiverad från originalet 14 februari 2017.
  31. ↑ Saint Tryphon's Day vs. Alla hjärtans dag . National Trust of Saint Tryphon (30 december 2008). Hämtad 14 februari 2017. Arkiverad från originalet 11 september 2012.
  32. ↑ Mufti Ibrahim Desai. Varför kan vi inte fira St. Alla hjärtans dag? . Askimam.ru (14 februari 2009). Datum för åtkomst: 14 februari 2017. Arkiverad från originalet den 9 juli 2012.
  33. ↑ Sacharov, 2002 , sid. 58-59.
  34. ↑ Försäljningen av alla hjärtans dagkort håller fast för 2012  . Stationery Trends (24 januari 2012). Hämtad 12 februari 2017. Arkiverad från originalet 14 februari 2017.
  35. ↑ Alla hjärtans dag-funktioner och tullar Arkivkopia daterad 15 februari 2018 på Wayback Machine // Arseniev News . nr 7 (726) den 14 februari 2007

Litteratur

på ryska på andra språk
  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger