Volodarsky, Leonid Veniaminovich

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 17 juni 2022; kontroller kräver 3 redigeringar .

Leonid Volodarsky
Leonid Volodarsky (oktober 2018)
Fullständiga namn	Leonid Veniaminovich Volodarsky
Födelsedatum	20 maj 1950 (72 år)( 1950-05-20 )
Födelseort	Moskva , Sovjetunionen
Medborgarskap	Sovjetunionen → Ryssland
Ockupation	översättare , författare , radiovärd , skådespelare
Mediafiler på Wikimedia Commons

Leonid Veniaminovich Volodarsky (född 20 maj 1950 , Moskva , USSR ) är en sovjetisk och rysk översättare , författare och radiovärd . Han är främst känd som en simultanöversättare av många filmer som dök upp på sovjetiska och ryska skärmar på 1980-talet och  början av 1990 -talet , då han röstade för många utländska filmer [1] .

Författare till översättningar av engelsk och amerikansk skönlitteratur. Han var en av de första som översatte verk av Stephen King till ryska [2] [3] . Översättare av verk av Jerome Salinger .

Intresserad av intelligensens historia [4] . Han agerade manusförfattare och programledare för den tio avsnitt långa tv-filmen "Intelligence, som få visste om." Författare till den politiska detektiven "Snö från Centralamerika" (om CIA :s aktiviteter i Centralamerika ).

Biografi

Född 20 maj 1950 i Moskva [1] .

Han tog examen från Maurice Thorez Moscow State Institute of Foreign Languages ​​[1] , där hans far Veniamin Iosifovich undervisade i engelska [4] . Mamma, Valentina Iosifovna, arbetade hela sitt liv som lärare i tyska i skolan [4] . Behärskar engelska, franska, spanska och italienska flytande [5] [4] . 1998 , på tv-programmet " Theme ", och sedan till V. R. Solovyov i programmet "Passion for Solovyov" [4] sa Volodarsky att han började lära sig engelska vid 4 års ålder [6] .

Han arbetade vid Institutet för afrikanska studier vid USSR:s vetenskapsakademi , sedan vid Institutet för den internationella arbetsrörelsen vid USSR:s vetenskapsakademi .

Han fick berömmelse bland publiken på grund av sitt sätt att tala och sitt specifika uttal [7] . I sin ungdom bröt han näsan två gånger (en olycka och ett slagsmål) [5] , på grund av vilket han har karakteristiska drag i sin röst, i samband med vilken Volodarsky ansågs vara en "översättare med en klädnypa på näsan" (i samband med detta fanns det också en legend om att rösten förvrängdes med avsikt för att undvika förtryck av KGB , även om sannolikheten för röstigenkänning är extremt liten [5] ).

Filmöversättningar

Om din röst

"Min röst intresserar mig inte alls. Det fanns en tid, jag ägnade mig åt filmöversättningar, och nu känner de först och främst igen mig på min röst, de frågar hela tiden om klädnypan på näsan. Jag gillar det inte. Jag är ingen operasångare och rösten har inget med min personlighet att göra. De säger att han blev en del av historien? Bra då. Och jag lever idag” [1] [8] .

Leonid Volodarsky

Volodarsky började översätta film 1968. Arbetade på filmfestivaler. I slutet av 1970-talet, med tillkomsten av videokassetter på marknaden, vände sig videopirater till Volodarskys tjänster. Av denna anledning kallades han ofta som vittne till KGB, polisen och åklagarmyndigheten [4] . Över 30 år av kontinuerlig praktik översatte Volodarsky mer än 5 000 målningar [1] .

Volodarsky översatte huvudsakligen från engelska till ryska. Det finns även översättningar från franska och spanska. I en intervju sa Volodarsky att han talade 4 främmande språk i varierande grad: engelska, franska, spanska och tyska.

Det speciella med Volodarskys verk, enligt hans egna utsagor, är att han översatte filmer samtidigt och från första gången [9] [10] . Han tittar aldrig på filmer med sin egen översättning [5] .

1. 2001 röstade han för den gemensamma amerikansk-ryska filmen Gladiatrix .
2. 2002 - översätter filmen av Normund Latsis "Highway of Enthusiasts".
3. 2004 - läser voice-over-texten i tv-serien "Special Forces in Russian 2" (dir. S. Mareev), i videospelet " The Suffering " [11] [12] .
4. 2004 - läser off-screen texten i filmen "Night Bazaar" (reg. T. Bekmambetov).
5. 2005 gjorde han tillsammans med S. Lukyanenko och på initiativ av författaren en parodidubbning av Timur Bekmambetovs film " Night Watch " under namnet "Night Bazaar". Lukyanenko själv förklarade detta arbete genom att säga att han ville göra en rolig röstskådespeleri innan Goblin kommer till filmen .
6. 2006 - läser rösttexten i filmen "Spanish Voyage of Stepanych" (reg. M. Voronkov).
7. 2008 - läser rösttexten i filmen "Mirage" (reg. T. Keosayan).
8. 2010 gjorde han en speciell författares översättning av The Expendables av Sylvester Stallone för utgivning på Blu-Ray och DVD , och efterliknade gamla översättningar från VHS -eran .
9. 2012 röstade han för filmen " Django Unchained ".
10. 2021 läste han en voice-over-text i en parodi på den animerade serien " X-Men " - "Wonder People", släppt som en del av projektet av Syenduk och Yegor Loskutov "Jag har redan sett det."

2015 släpptes den halvtimmes långa filmen " Kung Fury ", och musikgemenskapen "E:\music\Retrowave" började samla in pengar för att återspela filmen med Volodarskys röst. Det visade sig att filmskaparna förbjöd offentlig insamling för inofficiella återutgivningar, och projektet fick ekonomiskt stöd från tredje part. Efter att arbetet var slutfört tillhandahöll Volodarsky det färdiga ljudspåret på MiniDisc media , och sedan överdubbades spåret på video i studion. Efter blandning publicerades versionen av filmen i röstskådespeleriet av Volodarsky på YouTube och VKontakte [13 ] .

Radio- och tv-arbete

• Från slutet av 1990-talet till mitten av 2000-talet samarbetade han med TV -bolagen NTV och NTV-Plus [14] [15] som översättare av dialogtexter i utländska tv-serier och filmer (" Miami Police: Vice Department ", " Love och mysterier av Sunset Beach ", " The Sopranos ", Bondiana , etc.) för ljudstudior [16] [17] . Jag läste texten i skärmsläckarna i samlingen av erotiska skämt "Naked in a swoop", som släpptes på NTV natten mellan 1996 och 1997. 2003 utförde han en enstämmig översättning av tv-serien " The Client is Always Dead " för denna TV-kanal [16] , samtidigt representerade han författarens block av visning av filmer i sin översättning av "Excellent Cinema" [ 17] . 2007, på inbjudan av Anna Dmitrieva , tillsammans med Vladimir Gomelsky , kommenterade han retrospektiva sändningar av NBA -spel på NTV-Plus [18] [19] .
• 2000: Författare och programledare för radioprogrammet "Leonid Volodarsky's Matinee" på radiostationen "Police Wave" [20] .
• 2000: Manusförfattare och programledare för en 10-avsnitts TV-film om sovjetiska underrättelseofficerare på 1920- och 30-talen "Intelligence, which få visste om" på TV-kanalen " Culture " [21] .
• 2004: Författare och programledare för tv-programmet "Code 3224" [22] på kanalen " Rambler Teleset ".
• 2005: Författare till manuset för tv-programmet för TV-kanalen " Ryssland " "Sex, lögner, video - USSR", tillägnad ämnet VHS- översättare i Sovjetunionen
• Författare och programledare för radioprogrammet "Rätten att vila" (varade i ungefär ett år på vågorna från Moskvas radiostation "News On-Line") [23]
• Författare och programledare för radioprogrammet "Once in the Rain" på FM-radiostationen " Silverregn " [14] (sedan 16 september 2002 , stängt i september 2009 ).
• Jag läste sagan " Zoki och Bada " av Irina och Leonid Tyukhtyaev på radion (släppt på CD) [24]
• Från september 2009 till augusti 2010, på radiostationen " Rysk nyhetstjänst " på helgerna, sände han "Från 3 till 7 med Volodarsky" [25] [26] .
• Från 8 oktober till 17 december 2011 var han värd för programmet Show with Leonid Volodarsky på Radio Mayak .
• 2013 var han medvärd för YouTube - programmet Emulators 2x001.
• Sedan mars 2014 har hon varit värd för ett författarprogram på helgerna på Radio Moscow Speaks , som utforskar Rysslands historia under sovjetperioden [27] .

Han spelade ofta i tv-reklam [28] och gjorde uttryck för några reklamfilmer.

Kritik

Enligt regissören Yuri Grymov är Volodarskys översättningar en stor katastrof, eftersom "på grund av de nasala intonationerna är skådespelarnas känslor 'dödade'" [29] . Rossiyskaya Gazetas filmrecensent Valery Kichin är av en liknande åsikt:

Mellangenerationens publik växte upp på översättningarna av en viss Volodarsky, som inte bara var nasal och kategoriskt berövades det konstnärskap som var nödvändigt för en simultantolkare, utan också mer än ungefärligen förmedlade innebörden av det som sades från skärmen, improviserade hur mycket förgäves och förstörde ett antal filmer. Hans tittare har faktiskt ingen aning om dessa filmer, även om de är säkra på att de såg dem [30] .

Visningar

Volodarsky talade om sin inställning till den sovjetiska perioden av rysk historia i en av sina intervjuer:

Jag delar inte ståndpunkten hos dem som tror att det inte fanns något bra i vår historia från 1917 till 1991 . De som säger "i det här landet". Om du är medborgare i ett annat land, då förstår jag. Men om du bor här? När jag hör "i vårt land, i dårarnas land" säger jag: sluta, jag bor inte i dårarnas land. Eller när de säger till mig - "scoop", säger jag, vänta en sekund, det kan vara någon som bodde i "scoop", och jag bodde i Sovjetunionen. Jag, som alla normala människor, hade många klagomål mot staten, men det är dumt att blunda för alla bra saker som hände. Vadå, barnen gick inte på dagis? Gav de dem mjölk? Det var en mycket bra högre utbildning. Jag gick i samma klass som en pojke från en arbetarfamilj som bestämde sig för att gå in i MGIMO - det var 1967. Och han gick in i MGIMO utan några kopplingar. Så i historiska bedömningar bör man försöka vara objektiv [31] .

Han bedömde den sista presidenten i Sovjetunionen Mikhail Gorbatjov [32] och den första presidenten i den ryska federationen Boris Jeltsin negativt , och trodde att "de båda tillfogade Ryssland sådan skada som Peter I inte ens kunde göra " [33] . I juni 2014 beskrev han de ukrainska händelserna 2013-2014 som "en stor seger för amerikanerna eller västvärlden" [32] .

Han talade positivt om översättningarna av Dmitrij Puchkov (Goblin) [34] .

Böcker

• Volodarsky L.V. "Snow" från Central America: A Tale // Duell. Nummer 13 / Comp. E. A. Khrutsky. - M .: Moskvaarbetare . - S. 132-211. — 432 sid. — 100 000 exemplar.
• Volodarsky L.V. "Snow" från Central America: A Tale. - M .: Moskovsky-arbetare , 1988. - 109 sid. - (Bibliotek "Duell"). — 100 000 exemplar.  — ISBN 5-239-00531-1 .
• Volodarsky L.V. "Snow" from Central America: A Tale // "Snow" from Central America. Yellow Dragon Jiao. Bilder på staden i kvällsbelysningen. — M .: Progress , 1990. — 447 sid. - ( Sovjetisk detektiv ). — 300 000 exemplar.  — ISBN 5-01-003391-7 .

Litterära översättningar

Slagfält / Slag

• King S. Battle  // Ung tekniker . - 1981. - Nr 10 . - S. 32-39 . Upplaga: 1884500 exemplar.
• King S. Battlefield // Science Fiction-samling. Nummer 30. - M . : Kunskap , 1985. - S. 200-206. — 240 s. — 150 000 exemplar.
• King S. Battlefield // Dead Zone. - M . : Young Guard , 1987. - S. 400-409. — 429 sid. - 200 000 exemplar.
• King S. Slaget // Slaget. - Baku: Nashir (Reklam- och förlagskooperativ under förlaget "Azerneshr"), 1990. - S. 3-20. — 68 s. - (Gyllene korn av världsfiktion). — 100 000 exemplar.  - ISBN 5-552-00711-5 .
• King S. Battle // Otrolig värld / Comp. V. I. Malov , Andrey Matveev. - M . : Ung tekniker , 1991. - S. 153-160. — 240 s. — 150 000 exemplar.
• King S. Battle // Begravningsbolaget / Comp. S. E. Tusk . - Vladivostok: Far Eastern Book Publishing House , 1991. - S. 335-344. — 432 sid. — (Stillahavsbiblioteket). — 50 000 exemplar.  — ISBN 5-7440-0222-7 .
• King S. Battlefield // Corpse Collection. - M .: Cadman , 1992. - S. 408-418. — 430 sid. - ( Mästare i actionfylld mystik ). — 100 000 exemplar.  — ISBN 5-85743-001-1 .
• King S. Battle // Endless Game / Comp. Vl. Gakov . - M . : Kunskap, 1992. - S. 223-230. — 272 sid. - (Science fiction). - 40 000 exemplar.  — ISBN 5070023691 , ISBN 9785070023692 .
• King S. Battlefield // The Funeral Company. - Barnaul: Altai , 1993. - 480 sid. — 20 000 exemplar.  - ISBN 5-87798-008-4 .
• King S. Battlefield // Nattskift. — M .: AST , 2005. — 352 sid. - (Världsklassiker). - 3000 exemplar.  — ISBN 5-17-030064-6 .

Sluta röka Corporation

• King S. Quit Smoking Corporation  // Coeval . - 1984. - Nr 12 . - S. 26-29 . Upplaga: 1 100 000 exemplar.
• King S. Quit Smoking Corporation // Dead Zone. - M . : Young Guard , 1987. - S. 379-400. — 429 sid. - 200 000 exemplar.
• King S. Quit Smoking Corporation // Battle. - Baku: Nashir (Reklam- och förlagskooperativ under förlaget "Azerneshr"), 1990. - S. 21-66. — 68 s. - (Gyllene korn av världsfiktion). — 100 000 exemplar.  - ISBN 5-552-00711-5 .
• King S. Quit Smoking Corporation // Funeral Company / Comp. S. E. Tusk . - Vladivostok: Far Eastern Book Publishing House , 1991. - S. 293-313. — 432 sid. — (Stillahavsbiblioteket). — 50 000 exemplar.  — ISBN 5-7440-0222-7 .
• King S. Quit Smoking Corporation // Funeral Company. - Barnaul: Altai , 1993. - 480 sid. — 20 000 exemplar.  - ISBN 5-87798-008-4 .
• King S. Quit Smoking Corporation // Night Shift. — M .: AST , 2005. — 352 sid. - (Världsklassiker). - 3000 exemplar.  — ISBN 5-17-030064-6 .

Brutalt mord på en desillusionerad engelsman

• Cleve B. Det brutala mordet på en besviken engelsman // Beevor E. I statens intresse. Hawkey R. Biverkning. Cleve B. Det brutala mordet på en besviken engelsman / Komp. G. A. Anjaparij . - M .: Rainbow , 1985. - ( Engelsk politisk detektiv ). — 100 000 exemplar.
• Cleve B. Det brutala mordet på en besviken engelsman // Vale P. Den 31:a avdelningens död. Cleve B. Det brutala mordet på en desillusionerad engelsman = Mord pa 31:A vaningen. En bitter engelsmans våldsamma död. — M .: Regnbåge . — 336 sid. - ( Utländsk detektiv ). — 100 000 exemplar.  — ISBN 5-05-004060-4 .

Salinger J.D.

• Salinger J.D. Verk i två volymer / Per. från engelska. L.V. Volodarsky, I.M. Bernstein , M. Makarova. - Mn. : Folio , Folio-Transit, 1997. - Vol. 1. - 340 sid. - (Toppar). — 10 000 exemplar.  — ISBN 5-7150-0325-3 , ISBN 5-7150-0326-1 .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 4 5 Chernyakov E. 4 legendariska röster från " piraten " VHS - eran
2. ↑ Ställ en fråga till värden för Silver Rain-radiostationen Leonid Volodarsky . SMI.ru (27 januari 2005). (obestämd)
3. ↑ Lovecraft och de "mystiska 19": Utan vilka Stephen King inte skulle vara Stephen King . RT (21 september 2017). Hämtad 5 januari 2019. Arkiverad från originalet 6 januari 2019. (obestämd)
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Intervju med Leonid Volodarsky TNT - ej komplett
5. ↑ 1 2 3 4 Sänds den 20 december 2010: Leonid Volodarsky Arkivexemplar av 10 oktober 2016 på Wayback Machine // Radio Mayak
6. ↑ Leonid Volodarsky (Program Theme . 1998)
7. ↑ Översikt över nya filmer i videobibliotek. Översättarna återberättade Shakespeare och Kafka på ett tungomål . Kommersant (26 mars 1994). Hämtad 5 januari 2019. Arkiverad från originalet 6 januari 2019. (obestämd)
8. ↑ Sergeeva Zh., Anufrieva A. Vad din röst säger Arkivkopia daterad 23 april 2021 på Wayback Machine // Psychologies , 2006-01-21. Nr 35
9. ↑ Om mig . Datum för åtkomst: 31 januari 2013. Arkiverad från originalet den 2 februari 2013. (obestämd)
10. ↑ VHS-eran översättare på YouTube
11. ↑ Lidande på ryska. Företaget "New Disc" tillkännagav försäljningen av det populära skräckactionspelet The Suffering . The Daily Telefrag (8 oktober 2004). (obestämd)
12. ↑ Fängelse är inte bara ett helvete . PC World (8 november 2005). Hämtad 23 maj 2018. Arkiverad från originalet 24 maj 2018. (obestämd)
13. ↑ Vadim Elistratov. Filmen Kung Fury släpptes i översättningen av Leonid Volodarsky - Oftop på TJ . TJournal (7 juni 2015). Hämtad 18 augusti 2020. Arkiverad från originalet 27 maj 2020. (ryska)
14. ↑ 1 2 Leonid VOLODARSKY: "De som redan har borstat tänderna lyssnar på min show" . Nyheter (17 november 2002). Hämtad 23 maj 2018. Arkiverad från originalet 24 maj 2018. (obestämd)
15. ↑ Leonid Volodarsky. Intervju med veckobilagan till tidningen "Komsomolskaya Pravda" "Hej" (19 februari 1999). (obestämd)
16. ↑ 1 2 Leonid Volodarsky: Amerika förlorar all skam Arkivkopia daterad 27 februari 2007 på Wayback Machine // TV-KP , 15 oktober 2003
17. ↑ 1 2 BILD 25. Leonid Volodarsky . Eko av Moskva (5 oktober 2003). Hämtad 12 juni 2016. Arkiverad från originalet 8 augusti 2016. (obestämd)
18. ↑ Ny "Voice" - med den legendariska översättaren Volodarsky. Han såg Jordan live, kommenterade NBA och uppskattade inte Moving Up . Sports.ru (13 december 2019). Hämtad 28 mars 2020. Arkiverad från originalet 28 mars 2020. (obestämd)
19. ↑ Presentation av boken av Vladimir Gomelsky. "NBA. Ursprung. Superstjärnor. Vårt folk i NBA . Komsomolskaya Pravda (18 april 2007). Hämtad 28 mars 2020. Arkiverad från originalet 5 maj 2019. (obestämd)
20. ↑ LEONID VOLODARSKY (HUVUD FÖR PROGRAMMET "UNDERHÅLL AV LEONID VOLODARSKY" PÅ RADIO "MV") . InterMedia (24 november 2000). Hämtad 23 maj 2018. Arkiverad från originalet 24 maj 2018. (obestämd)
21. ↑ På skärmen - ett hemligt krig . Röda stjärnan (6 juli 2002). Hämtad 23 maj 2018. Arkiverad från originalet 4 mars 2016. (obestämd)
22. ↑ LEBEDEV Vladimir Alexandrovich . Ryska TV-akademin . Hämtad 5 januari 2019. Arkiverad från originalet 6 januari 2019. (obestämd)
23. ↑ Kan inte översättas: "Vi gjorde det!". Intervju med man-rösten Leonid Volodarsky, som röstade nästan alla de första utländska videor som kom till Ryssland . Komsomolskaya Pravda (10 december 2001). Hämtad 23 maj 2018. Arkiverad från originalet 24 maj 2018. (obestämd)
24. ↑ Grigory Oster . En bok är som ett barn som har vuxit upp . OZON.ru (mars 2007). Datum för åtkomst: 16 september 2012. Arkiverad från originalet den 21 februari 2012. (ryska)
25. ↑ Ny sändning av Leonid Volodarsky . Exler (2 september 2009). Hämtad 23 maj 2018. Arkiverad från originalet 24 maj 2018. (obestämd)
26. ↑ "Klipp av". Intellektuella och makt . Russian Journal (1 juni 2010). Hämtad 23 maj 2018. Arkiverad från originalet 24 maj 2018. (obestämd)
27. ↑ Vem och vad vinner i etern? . Litterär tidning (1 mars 2017). Hämtad 23 maj 2018. Arkiverad från originalet 24 maj 2018. (obestämd)
28. ↑ "Ansikte" valdes med rösten . Vedomosti (14 november 2003). Hämtad 23 maj 2018. Arkiverad från originalet 24 maj 2018. (obestämd)
29. ↑ Big Fish 06/04/09, del 2, 14:10 . Hämtad 19 maj 2010. Arkiverad från originalet 15 mars 2018. (obestämd)
30. ↑ valery-kichin  ≡  Kichin V. S. Mer om översättningens styggelser . LiveJournal (11 mars 2012). Hämtad: 15 mars 2019. (ryska)
31. ↑ Leonid VOLODARSKY: "TV:N SLAGDE I HUVUDET" . Litterär tidning (26 juli 2006). (obestämd)
32. ↑ 1 2 Leonid Volodarsky: "Västlandet kan inte på något sätt förstå att Ryssland är annorlunda nu." Rysk översättare, författare, radiovärd med egen syn på modern geopolitik, film och simultanöversättning utan nedskärningar . Fri press (18 juni 2014). Hämtad 5 januari 2019. Arkiverad från originalet 6 januari 2019. (obestämd)
33. ↑ Arkiv. Samtal nr 18. Leonid Volodarsky. 10 oktober 2005 Ämne: "Rysk film: kommer vi ikapp och kör om?" . Samtal (10 oktober 2005). Hämtad 5 januari 2019. Arkiverad från originalet 18 december 2018. (obestämd)
34. ↑ Leonid Volodarsky: "Att översätta svordomar är en av de enklaste uppgifterna som en översättare står inför ..." . SMI.ru (8 februari 2005). (obestämd)

Litteratur

• Gorshkova V.E. Översättning till film: monografi. - Irkutsk: Irkutsk State Linguistic University , 2006. - 276 sid. — ISBN 5-88267-233-3 .

Länkar

• Leonid Volodarskys officiella webbplats
• Leonid Volodarsky på Maxim Moshkov Public Library
• Leonid Volodarsky på Encyclopedia of Translation
• 13 översättare av VHS-epoken  - ett exempel på Volodarskys översättning av filmen "Nemesis 2: Nebula" ("Nemesis 2: Nebula")

I sociala nätverk	Facebook
Tematiska platser	Internet Movie Database Kinopoisk