Universell sångbok

Universell sångbok
hamn. Cancioneiro Geral

Den portugisiske kungen Manuel I :s vapen och första arket med poetisk text
Författare Garcia de Resende
Genre antologi
Originalspråk portugisiska , kastilianska
Original publicerat 1516

"Den allmänna sångboken" ( port. Cancioneiro Geral ) är en paleotyp från 1516, en poetisk antologi sammanställd av Garcia de Resende från verk av författarna till kungadömena Portugal och Kastilien och León på portugisiska och kastilianska . Trots titeln är det egentligen inte en sångbok, det vill säga en publikation med notskrift , eftersom den uteslutande innehåller litterära texter, på grundval av vilka utgivningen bör klassificeras som en kollektiv litterär och poetisk samling. Med tanke på presentationen av tvåspråkiga texter hänvisar utgåvan samtidigt till både portugisisk och spansk litteratur .

Beskrivning

Samlingen gavs ut av förlaget Hermão de Campos . Antologin är en av de första tryckta böckerna med sekulärt innehåll i Portugal, sedan judarna började trycka i kungariket och släppte upplagor av religiösa ämnen [1] . Sammanställningen av diktsamlingen orsakades av det kastilianska inflytandet när Hernandez del Castillo, som publicerades 1511, valdes som förebild för "Universal Cancionero" [2] . Trubadurkungen Dinis I :s bästa kantigor och hans hovpoeter glömdes bort. Sedan ungefär hundra år (1350-1450) finns prover av portugisisk hovdiktning inte bevarade och först från mitten av 1400-talet förekommer verser på portugisiska med tydligt kastiliansk inflytande. Eran av de galicisk-portugisiska trubadurerna låg kvar i det avlägsna förflutna - manuskript med deras verk kommer att bli offentliga först i slutet av 1800-talet .

Texten i "Allmänna sångboken" är tryckt i halvgotisk typsnitt i 3 kolumner på 227 numrerade blad (CCXXVII), men en del av den på 36 sidor finns i 2 kolumner [3] . Bladnummer trycks endast där texterna till poetiska verk är placerade. Efter innehållet och prologen, framför det första numrerade bladet med verser , avbildas kung Manuel I : s vapen med en drake på krönet och mottot lat. Spes mea in deo meo [4] (uppenbarligen gjorde Titu de Noronha ett misstag när han förväxlade kungen av Portugals vapen med en gyllene drake för husets Braganzas vapen [5] med en häst på ett vapen). På det sista onumrerade bladet trycks en kolofon och släkten Resendes vapen med två getter presenteras.  

Beskrivningen av Noronha anger att boken innehåller 758 sånger ( trovas ) av 286 författare [6] , men enligt den elektroniska katalogen Infopédia innehåller den cirka 1000 verk av 289 portugisiska författare och 29 kastilianska poeter [7] . Antologin inleds med en lång och lång poetisk debatt O Cuidar eo Suspirar , som diskuterar frågan om vilken älskare som är att föredra: en som tydligt visar sina känslor, eller en som försöker hålla sin kärlek hemlig, i sig själv [8] ?

Vilansete , cantigues, esparsas ( esparsas ) och songs ( trovas ) är brett representerade bland genrerna , med hjälp av mätaren redondilla small eller large ( redondilha menor ou maior ) [7] [9] . Poetiken i denna cansioneiro skiljer sig från de kollektiva antologierna från trubadurerna på den iberiska halvön . Cantiga syftar i detta fall uteslutande på den litterära genren. Parallellism och upprepningsbaserad struktur glömdes bort [10] . Den mest använda strukturen lånades, tydligen, från prover av kastiliansk folklore, med utgångspunkt från glansen , volta (utveckling) från en mote, sattes i stället för början och upprepades som en refräng [11] . Sättet att utforma början ( mote ) och dess utveckling ( volta ) bestämmer de metriska formerna: vilansete eller cantiga. I vilanset har moten två eller tre verser , och voltan har sju, varav den sista upprepar den sista oföränderliga eller föränderliga moteversen . Kantigan innehåller en mote med 4 eller 5 verser, vars tema utvecklas i en gloss av 8, 9 eller 10 verser, med en liknande partiell eller fullständig upprepning av mote i slutet av glosset [10] . Eshparsa representerar en friare genre, består av endast en strof , inklusive 8, 9 eller 10 verser [10] .

Publikationen inkluderar poetiska verk av olika teman och genrevariationer under de portugisiska kungarna Afonso V , João II och Manuel I [12] från omkring 1440 till 1516 [7] . Antologin innehåller främst kärleksorienterade skrifter, även om det även finns satiriska, heroiska och religiösa dikter [7] . Cancioneiros kärlekstexter är baserade på proverna av hövisk poesi från de galicisk-portugisiska trubadurerna, som upprepar de vanliga platserna i deras kollektiva samlingar med antinomier av döden / livet, meditera / uppleva kärlekstillgivenhet, kärlek / begär, se / gå blind [13] . I antologins verk spåras inflytandet från italiensk litteratur: Dante och Petrarca [14] .

Verken av en del av författarna publicerades endast på portugisiska, den andra delen - uteslutande på kastilianska, medan verken av en tredje grupp poeter publicerades på båda språken, till exempel kompilatorn av antologin Garcia de Rezende. Så i den första volymen av Coimbra-utgåvan från 1910 presenteras dikter av 16 författare, varav 2 kastilianer komponerade på det kastilianska språket, men av 14 portugisiska (inklusive 1 poetess Don Felipa) 4, förutom det portugisiska språket , använde också kastilianska i sitt arbete [15] .

Ibland anger kompilatorn inte exakt namnen på poeter [16] . Bland de mest kända portugisiska författarna som presenteras i antologin är Gil Vicente , Francisco de Sa de Miranda , Bernardin Ribeiro , Jorge Manrique och Juan de Mena bör noteras bland kända kastilianska poeter . Separata verk komponerades av medlemmar av kungafamiljerna - Pedro, hertig av Coimbra och hans son Pedro V, kung av Aragon - de presenteras både på kastilianska [17] och på portugisiska [18] . Samlingen innehåller också verk av portugisiska poetessor - alla på portugisiska [19] . Bland de kvinnliga författarna fanns hovdamer och representanter för adeln .

Upplagor

År 1516 dök en editio princeps utarbetad av Garcia de Resende upp . Med tiden har boken blivit en bibliografisk raritet. I mitten av 1800-talet var det känt att det fanns 12 exemplar av den [20] . Sedan genomförde Kaussler i Tyskland en ny upplaga (Stuttgart, 3 volymer: 1846, 1848, 1852) [21] . År 1904 gav Archer M. Huntington ut ett faksimiltryck i USA från en kopia i sitt eget bibliotek (återutgivning av Kraus Reprint Corporation, New York, 1967) [21] . Som ett resultat, från 1910 till 1917, publicerades en 5-volymsbok utarbetad av Gonçalves Guimarães i Coimbra, med hänsyn till tidigare nummer. 1973-1974 publicerades en tvåvolymsupplaga i Coimbra, och 1973 publicerades en utgåva med fem volymer utarbetad av André Crabbe Rocha [21] i Lissabon .

Anteckningar

  1. ↑ Noronha, 1871 , sid. 7, 8.
  2. ↑ Saraiva, Lopes, 1985 , 2ª Época. De Fernão Lopes a Gil Vicente, sid. 159.
  3. ↑ Noronha, 1871 , sid. 8, 9.
  4. ↑ Noronha, 1871 , sid. åtta.
  5. ↑ Noronha, 1871 , sid. 8: "e por timbre a serpe da casa de Bragança".
  6. ↑ Noronha, 1871 , sid. 7.
  7. ↑ 1 2 3 4 Infopedia .
  8. ↑ Saraiva och Lopes, 1985 , sid. 160.
  9. ↑ Saraiva och Lopes, 1985 , sid. 162, 163.
  10. ↑ 1 2 3 4 Saraiva och Lopes, 1985 , sid. 163.
  11. ↑ Saraiva och Lopes, 1985 , sid. 163: "<...> com raízes, ao que parece, no folclore castelhano - consiste na glosa, volta (ou desenvolvimento) de um mote colocado à cabeça da poesia e repetível como refrão".
  12. ↑ Saraiva och Lopes, 1985 , sid. 159.
  13. ↑ Infopédia : "fundada nas antinomias morte/vida, cuidar/suspirar, querer/desejar, ver/cegar, etc."
  14. ↑ Saraiva och Lopes, 1985 , sid. 164, 165.
  15. ↑ Resende, 1917 , sid. 428, 429.
  16. ↑ Resende, 1917 , sid. 427, 428.
  17. ↑ Resende, 1917 , sid. 441.
  18. ↑ Resende, 1917 , sid. 430.
  19. ↑ Resende, 1917 , sid. 441, 442.
  20. ↑ Noronha, 1871 , sid. tio.
  21. ↑ 1 2 3 Saraiva, Lopes, 1985 , 2ª Época. De Fernão Lopes a Gil Vicente, sid. 167.

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk