Förra gången

Förra gången
Låt
Testamentsexekutor Roliga pojkar
Album "Musikgloben »
Utgivningsdatum 1979
Inspelningsdatum 1979
Språk ryska
märka Melody , C60 12953-54
Låtskrivare José Luis Perales ,
Vladimir Lugovoy
Producent Pavel Slobodkin
Lista över albumspårMusikgloben »
" Vad vill du berätta för mig "
(7)		 "Sista gången"
(8)		 " Det finns ingen gräns för vänlighet "
(9)

"För sista gången"  ( inledning "Allt påminner mig om dig, men du är ingenstans ..."; ett annat "folkligt" namn enligt en av raderna - "Ett rum med balkong och fönster") är en Ryska versionen av den spanska sången av José Luis Perales Por qué te vas ( ryska "Because you're leaving" , 1974 ) med text av Vladimir Lugovoi . Det spelades först in av Lyudmila Barykina , solist i Vesyolyye Rebyatas sång- och instrumentalensemble , arrangerad av Pavel Slobodkin för coveralbumet till utländska hits Musical Globe ( 1979 ), släppt av Melodiya av ideologiska skäl, speciellt för OS 1980 i Moskva .

Historik

Början av sången

Musik av José Luis Perales
Ord av Vladimir Lugovoy

Allt påminner mig om dig, men du är ingenstans.
Det var en värld som såg oss tillsammans för
sista gången.
Rummet med balkongen och fönstret är ljust nu,
Rent som dagen då vi sågs tillsammans för
sista gången.

Tiden kommer att gå, och du kommer att glömma allt som var
med dig med oss, med dig med oss.
Nej, jag väntar inte på dig, men vet att jag älskade
Sista gången, sista gången,
Sista gången, sista gången.
<...>

År 1974 hade den spanska kompositören José Luis Perales redan släppt en soloskiva, producerad av Rafael Trabucelli , men han, som inte vågade starta en professionell musikalisk karriär, fortsatte att arbeta som förman på en elanläggning. År 1974, på begäran av Trabucelli, skrev Perales låten Porque te vas ("Because you are leaving") för den spanska sångerskan Jeanette , men låten gjorde initialt inte popularitet för vare sig sångaren eller författaren [1] [2 ] .

Två år senare, 1976, använde den spanske regissören Carlos Saura en inspelning av låten Porque te vas som temasång för sin film Feed the Raven . Jeanettes märkbara engelska accent framkallade i filmens små hjältinna minnen av hennes avlidna mamma, som också talade spanska med accent. Den världsomspännande framgången för Sauras film väckte också intresse för Porque te vas , som blev en av de mest kända spanskspråkiga låtarna i världen, näst efter Bésame mucho [3] [2] . Det var först efter detta som Perales lämnade sitt jobb på fabriken och började sin musikaliska karriär, och själv täckte sedan flera gånger Porque te vas [1] .

Sedan den tiden började många coverversioner av låten dyka upp på olika språk. Framträdandet 1979 av den ryska omslagsversionen av Porque te vas orsakades av det faktum att företaget Melodiya erbjöd Vesyolyye Rebyata sång- och instrumentalensemble att spela in ett album med utländska hits för olympiska sommarspelen 1980 i Moskva. Skivan " Musical Globe ", som släpptes på tröskeln till OS, återupplivade intresset för ensemblen och nådde listorna över ungdomstidningar och radiostationer [4] . På skivans ärm var författaren till låten inte Perales, utan några R. Rodriguez (musik) och V. Gomez (ord).

I hitparaden av tidningen " Smena " ( Leningrad ) tog albumet "Musical Globe" 5:e plats i juni 1980. I hitparaden av tidningen Moskovsky Komsomolets tog albumet 5:e plats i juli, 4:e i augusti och september, 3:e i oktober och november, 4:e i december; i slutet av året - 5:e. Låten "Last Time" i hitparaden av tidningen "Change" i oktober tog 10:e plats, i november - 6:e [5] .

Den ryska texten till låten "Last Time", liksom de flesta av låtarna på albumet, skrevs av Vladimir Lugovoi [6] . Låten, inspelad av solisten till "Merry Fellows" Lyudmila Barykina , arrangerad av Pavel Slobodkin , blev en av de mest populära på albumet [1] . Redan före släppet 1979 på albumet släpptes låten samma år på minion av företaget "Melody" med namnet " Jolly guys ", på vilka fyra låtar spelades in: " Lyuba-Love ", " Summer skulle gå ", " Skoltid ", "Sista gången". Cirkulationen av jättens sålda skivor, exklusive minionen, uppgick till nästan 11 miljoner [6] .

Omslagsversioner

Vid olika tillfällen framfördes låten "Last Time" av professor Lebedinsky och Russian Size - gruppen, Hi-Fi- gruppen [7] , Zakhar May [1] [7] , Mercedes Dance- covergruppen [1] , Prokhor Chaliapin [7] , duett Alexey Vorobyov och Victoria Daineko ( 2011 ) [8] [K 1] , Inna Malikova som en del av omslagsgruppen New Gems ( 2015 ) [9] [K 2] . 2016 spelades den "manliga" versionen av låten in i hans hemmastudio av Valery Durandin  , basist i Vesyolye Rebyata VIA, som deltog i inspelningen av det första framförandet av Lyudmila Barykina och "Veselye Rebyata" [10] .

I konsten

På anspelningen till låten "För sista gången" skrevs en novell med samma namn av Valeria Ivanova . Låten, som låter som bakgrunden till hjältinnans barndom, förvandlas till en annan verklighet:

... Ett rum med balkong och fönster - här är det, bredvid. Av någon anledning har de första våningarna i de lokala gångvägarna balkonger, de ligger alla under barer, och bara den närmast oss är ledig och kal. Dörren står vidöppen, som alltid, bakom dörren i soffan Lariska, en kvinna utan ålder och hjärna, så säger man om henne, hopskar läpparna, grannar. I köket vet jag, det finns även ett kylskåp och ett bord, men i rummet finns bara en soffa där Lariska sover hela dagen. På natten vaknar han, går för att vandra i mörkret under fönstren. Jag väcktes ibland av hennes fotsteg och hennes hesa muttrar med avbrott i ett tjusigt tjut, som om någon jättestor skakade en flaska vatten och då och då sköljde hennes hals. Detta vatten översvämmade mig med mitt huvud, löste upp mina ben, och immobiliserad började jag gnälla. Mamma höjde huvudet i papiljotter över kudden, arg:
- Varför sover du inte? Sov, annars ger jag den till Lariska. <...>

Medlemmar av 1979 års inspelning (Vesyolye Rebyata VIA)

Kommentarer

  1. ↑ År 2020 hade YouTube -släppet av Alexei Vorobyov och Victoria Dainekos framträdande i TV-programmet Olivier Show på Channel One över 4 miljoner visningar.
  2. ↑ År 2020 hade YouTube -släppet av Inna Malikovas och New Gems-gruppens uppträdande i Saturday Evening TV-programmet på Ryssland-1 TV-kanalen cirka 2 miljoner visningar.

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Whatman Anton. Rum med balkong och fönster . Watman.ru (5 september 2013). Tillträdesdatum: 2 januari 2016. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.
  2. ↑ 12 Maxim , 2019 .
  3. ↑ Sten Rob. Spansk film . - Pearson Education, 2002. - S.  101 . — ISBN 0-582-43715-6 .
  4. ↑ Kolpakov Valery. En kort kurs i historien om VIA "Merry Fellows" . Vokal-instrumental era . Hämtad 2 januari 2016. Arkiverad från originalet 24 mars 2016.
  5. ↑ Kolpakov Valery. Anteckningar från en utomstående (Historia om en berömd ensemble). 1980 _ Vokal-instrumental era . Hämtad 9 januari 2016. Arkiverad från originalet 27 januari 2016.
  6. ↑ 1 2 Diskografi (otillgänglig länk) . Den officiella webbplatsen för sång- och instrumentensemblen " Merry Fellows ". Tillträdesdatum: 2 januari 2016. Arkiverad från originalet 31 mars 2016. 
  7. ↑ 1 2 3 Schwartz Dmitry. Porque te vas (För sista gången) . Liveinternet.ru (1 juli 2011). Datum för åtkomst: 2 januari 2016. Arkiverad från originalet 24 februari 2016.
  8. ↑ Framträdande av Alexei Vorobyov och Victoria Daineko med låten "For the Last Time" i programmet "Olivier Show" på Channel One . Alexei Vorobyovs officiella kanal på YouTube (31 december 2011). Hämtad 2 januari 2016. Arkiverad från originalet 7 mars 2016.
  9. ↑ Framträdande av Inna Malikova och New Gems med låten "For the Last Time" i programmet "Saturday Evening" på Rysslands-1 TV-kanal . New Gems-gruppens officiella kanal på YouTube (12 september 2015). Datum för åtkomst: 2 januari 2016. Arkiverad från originalet 8 mars 2016.
  10. ↑ Heminspelning av den "manliga" versionen av låten "For the Last Time" framförd av Valery Durandin den 2 juni 2016YouTubes logotyp 

Källor

Video och ljud