"Hamburgkonto" - på ryska, ett tal som relaterar till ett sant värdesystem , fritt från tillfälliga omständigheter och själviska intressen [1] .
Uttrycket "enligt Hamburg-berättelsen" går tillbaka till legenden berättad av Viktor Sjklovskij [2] . Denna liknelse utgjorde grunden för prologen till hans bok med samma namn, The Hamburg Account (1928) [3] . "Hamburg-poängen" representerade det faktiska förhållandet mellan styrka och skicklighet hos cirkusbrottare, medan vinnaren av kampen på cirkusarenan bestämdes genom överenskommelse i förväg:
Hamburg-poängen är ett oerhört viktigt koncept.
Alla brottare, när de slåss, fuskar och lägger sig på sina skulderblad på order av entreprenören .
En gång om året samlas brottare på en krog i Hamburg.
De slåss bakom stängda dörrar och gardinfönster.
Långt, fult och hårt.
Här etableras de verkliga klasserna av brottare, för att inte fuska.
Hamburgredovisningen är nödvändig i litteraturen.
Enligt Hamburg-poängen finns det inga Serafimovich och Veresaev .
De hinner inte till staden.
I Hamburg - Bulgakov vid mattan.
Babel är en lättviktare.
Gorkij är tveksam (ofta ur form).
Khlebnikov var mästaren.
År 1965, i ett svar på en artikel av L. I. Skvortsov , berättade Shklovsky hur han först hörde uttrycket "Hamburgkonto". Det hände i restaurangen "House of Herzen" - en av prototyperna av Bulgakovs " House of Griboyedov " på Tverskoy Boulevard, 25 i Moskva [4] [5] . Vänner till kocken, en före detta cirkusbrottare, samlades vid restaurangen. En gång dök Ivan Poddubny upp i företaget . Han berättade hur han, redan 70 år gammal (1924 blev Poddubny 53 år) och som praktiskt taget hade slutat slåss, en ung idrottare utan framgång försökte sätta på sig skulderbladen. Kocken kommenterade historien och påminde om "Hamburgräkningen". Shklovsky, som inte förstod formspråket, " förklarades att detta var ett konto utan konventioner, utan en låt. Förr i tiden installerades den i Hamburg vid slutna tävlingar - utan publik . Medan han publicerade boken, redan 1924, skrev Viktor Sjklovskij om Hamburg-kontot och fick rådet att sätta detta uttryck i dess titel [2] .
Legenden som författaren berättade har inte bekräftats. Historiker från Hamburg och moderna ägare av restauranger vet ingenting om brottningstävlingar, som påstås hölls i gamla dagar i en Hamburgsk taverna [6] . K. V. Dushenko menar att "Hamburgkontot" är Shklovskys eget uttryck [7] . Tvivel läggs till av det faktum att I. M. Poddubny, vars ålder var avgörande för handlingen i hans berättelse, bara var 53 år gammal 1924, även om han verkligen kämpade tills han var 70 år [8] .
Sjklovskijs definition av en plats "nära mattan" för Mikhail Bulgakov uppfattades av den sistnämnde som förolämpande och anspelade på clownen som underhöll publiken vid mattan på cirkusen. Detta komplicerade förhållandet mellan de två författarna [9] . En antydan till en clown sågs dock inte av alla. Sålunda, i ett brev till litteraturkritikern Stanislav Rassadin , uttryckte Viktor Konetsky en annan uppfattning om Shklovskys rankning av författare:
Än en gång stötte jag på en förebråelse till V. B. Shklovsky mot Bulgakov: "vid mattan" (det vill säga borttagen från spelet!). Detta är en slags masspsykos, eftersom uttrycket betecknar en hög komplimang och en förutsägelse av "Hamburg-kampen" och seger i den.
Detta skrevs "vid mattan" 1924. Boken gavs ut 1928.
För att förstå uttrycket bör det enligt mig vara:
Senare erkände Sjklovskij sin prolog som felaktig [2] [6] .
Tack vare boken med samma namn av Viktor Sjklovskij blev uttrycket "Hamburgkonto", som blev utbrett i det ryska språket, bevingat och populärt inte bara bland författarna utan också mycket bredare [6] . I synnerhet använder psykologer det för att identifiera den verkliga, och inte den officiella platsen för individen i statushierarkin [1] .
…För det första är "Hamburgkontot" relevant när en socialpsykolog-utövare arbetar med små grupper, bestämmer deras nuvarande tillstånd och utvecklingsbana, identifierar orsakerna till låg funktionalitet, både uppenbara och potentiella konflikter...
— National Psychological Encyclopedia1997 publicerade den vetenskapliga tidskriften " New Literary Review " en artikel med samma namn "Hamburg account" av kulturologen och kritikern Mikhail Berg , där författaren korrelerar uttryckets betydelse med kriterierna för professionell framgång [11] . Under följande 1998 dök flera svar upp på ovanstående överväganden - bibliografen och litteraturkritikern Nikita Eliseev "Hamburg Account and Party Literature" [12] ; litteraturkritikern och filologen Mikhail Gasparov "Om artikeln av M. Berg" Hamburg konto "" [13] ; Moskva-konceptualisten Dmitry Prigov "Konto i en Hamburg-bank" [14] och så vidare.
Jutta Limbach , professor vid Free University of Berlin , anser i sin bok om nybyggarord ( tyska Ausgewanderte Wörter ) uttrycket "Hamburgkonto" som att det nyligen kommit från ryska till tyska ( tyska Die Hamburger Rechnung ) och betyder "rättvist, korrekt". , ärligt resultat". Till exempel använder dagstidningen Die Welt denna slagord för titeln på en artikel i avsnittet "ekonomi" ( tyska: Wirtschaft ) [15] . Harry Walter, doktor i filologi, professor vid universitetet i Greifswald [16] talar också om detta .
Utanför det ryska språket orsakar detta uttryck svårigheter med översättning på grund av bristen på ett koncept på andra språk och tvetydigheten i det ryska ordet " konto ". Douglas Robinsonerbjuder tre alternativ . Hamburg-poängen [17] , Hamburg-rankingen, Hamburg-kontot [18] - för titeln på Shklovskys verk, och noterar att ( engelska poäng, ranking ) bättre beskriver anspelningen på brottningstävlingar, men Richard Sheldon ( engelska Richard Sheldon ) översättning använd engelska. konto [19] .
Det finns ett antagande att uttrycket "i stort sett" blev bevingat i samband med "Hamburg-berättelsen" om Shklovsky, vilket dök upp senare i Veniamin Kaverins roman " Uppfyllelse av önskningar " [20] [21] .