|
Contre la ferule humiliante il ya deja mille ans,
La rapacité venue de loin les asservir il ya cent ans.
Contre la cynique malice metamorphosee
En neocolonialisme et ses petits servants locaux
Beaucoup flanchèrent et sures resisterent.
Mais les échecs, les succès, la sueur, le sang
Ont fortifié notre peuple courageux et fertilisé sa lutte héroïque.
Refräng :
Et une seule nuit a rassemblée en elle
L'histoire de tout un people.
Et une seule nuit a declenché sa marche triomphale
Vers l'horizon du bonheur.
Une seule nuit a reconcilié notre peuple
Avec tous les peuples du monde,
A la conquête de la liberté et du progres
La Patrie ou la mort, nous vaincrons!
Nourris à la source vive de la Revolution.
Les engagerar volontaires de la liberté et de la paix
Dans l'énergie nocturne et salutaire du 4 août
N'avaient pas que les armes à la main, mais aussi et surtout
La flamme au coeur pour legitimement liberer
Le Faso à jamais des fers de tous ceux qui
Çà et, là en poluaient l'âme sacrée de l'indépendance, de la souveraineté.
Refräng :
Et une seule nuit a rassemblée en elle
L'histoire de tout un people.
Et une seule nuit a declenché sa marche triomphale
Vers l'horizon du bonheur.
Une seule nuit a reconcilié notre peuple
Avec tous les peuples du monde,
A la conquête de la liberté et du progres
La Patrie ou la mort, nous vaincrons!
Et séant désormais en sa dignité recouvree
L'amour et l'honneur en partage avec l'humanité,
Le peuple du Burkina chante un hymne à la victoire,
A la gloire du travail libérateur, emancipateur.
En bas l'exploitation de l'homme par l'homme!
He en avant pour le bonheur de tout homme,
Par tous les hommes aujourd'hui et demain,
Par tous les hommes ici et pour toujours!
Refräng :
Et une seule nuit a rassemblée en elle
L'histoire de tout un people.
Et une seule nuit a declenché sa marche triomphale
Vers l'horizon du bonheur.
Une seule nuit a reconcilié notre peuple
Avec tous les peuples du monde,
A la conquête de la liberté et du progres
La Patrie ou la mort, nous vaincrons!
Revolution populära notre sève nourriciere.
Maternité immortelle du progrès à visage d'homme.
Foajé eternel democratie consensuelle,
Où enfin l'identité nationale a droit de cité,
Où pour toujours l'injustice perd ses quartiers,
Et où, des mains des bâtisseurs d'un monde radieux
Mûrissent partout les moissons de væux patriotiques, briljant les soleils infinis de joie.
Refräng :
Et une seule nuit a rassemblée en elle
L'histoire de tout un people.
Et une seule nuit a declenché sa marche triomphale
Vers l'horizon du bonheur.
Une seule nuit a reconcilié notre peuple
Avec tous les peuples du monde,
A la conquête de la liberté et du progres
La Patrie ou la mort, nous vaincrons!
|
Mot det förnedrande styret för tusen år sedan
Fräckheten som kom från fjärran för att förslava dem för hundra år sedan.
Mot metamorfosens cyniska illvilja
In i nykolonialismen och dess små, lokala tjänare
Många vacklade och några gjorde motstånd.
Men misslyckanden, framgångar, svett, blod...
Vi stärkte vårt modiga folk och befruktade deras heroiska kamp.
Refräng :
Och på en enda natt samlades i den
Ett helt folks historia.
Och en natt gav fart åt hans triumftåg.
Till lyckans horisont.
En natt försonade vårt folk
Med alla världens folk
I erövringen av frihet och framsteg
Fosterlandet eller döden - vi kommer att vinna!
De livnär sig på revolutionens levande källa.
Volontärer för frihet och fred
På natten och spara energi den 4 augusti
I deras händer fanns inte bara vapen utan framför allt
Lågor i deras hjärtan för juridisk frigivning
Faso för alltid från bojorna av alla dem som
Polerade självständighetens och suveränitetens heliga själ här och där.
Refräng :
Och på en enda natt samlades i den
Ett helt folks historia.
Och en natt gav fart åt hans triumftåg.
Till lyckans horisont.
En natt försonade vårt folk
Med alla världens folk
I erövringen av frihet och framsteg
Fosterlandet eller döden - vi kommer att vinna!
Och nu sitter jag i min återställda värdighet.
Med kärlek och ära delad med mänskligheten,
Folket i Burkina Faso sjunger segerns hymn,
Till ära för befriande och befriande arbete.
Ner med exploateringen av man för man!
Framåt, för alla människors lycka,
Alla människor idag och imorgon, alla människor här och för alltid!
Refräng :
Och på en enda natt samlades i den
Ett helt folks historia.
Och en natt gav fart åt hans triumftåg.
Till lyckans horisont.
En natt försonade vårt folk
Med alla världens folk
I erövringen av frihet och framsteg
Fosterlandet eller döden - vi kommer att vinna!
Folkets revolution, vår närande juice.
Odödligt moderskap av framsteg med ett mänskligt ansikte.
Ett evigt hem för samförståndsdemokrati,
Där det äntligen finns en plats för nationell identitet,
Där orättvisan för alltid förlorar sin mark,
Och varifrån händerna på byggarna av den lysande världen
En skörd av patriotiska önskningar mognar överallt, oändliga solar av glädje lyser.
Refräng :
Och på en enda natt samlades i den
Ett helt folks historia.
Och en natt gav fart åt hans triumftåg.
Till lyckans horisont.
En natt försonade vårt folk
Med alla världens folk
I erövringen av frihet och framsteg
Fosterlandet eller döden - vi kommer att vinna!
|
Anthem of Burkina Faso - Une Seule Nuit (Sankara Era Recording)
Tematiska platser