Mlungu dalitsani Malaŵi,
Mumsunge m'mtendere.
Gonjetsani adani onse,
Njala, nthenda, nsanje.
Lunzitsani mitima yathu,
Kuti tisaope.
Mdalitse Mtsogoleri nafe,
Ndi Mayi Malaŵi.
Malaŵi ndziko lokongola,
La chonde ndi ufulu,
Nyanja ndi mphepo ya m'mapiri,
Ndithudi tadala.
Zigwa, mapiri, nthaka, dzinthu,
N'mphatso zaulere.
Nkhalango, madambo abwino.
Ngwokoma Malaŵi.
O Ufulu tigwirizane,
Kukweza Malaŵi.
Ndi chikondi, khama, kumvera,
Timutumikire.
Pa nkhondo nkana pa mtendere,
Cholinga n'chimodzi.
Mayi, bambo, tidzipereke,
Pokweza Malaŵi.
|
O Gud välsigne vårt land Malaŵi,
Behåll det ett fredens land.
Slå ner varenda fiende,
hunger, sjukdom, avund.
Förena alla våra hjärtan till ett,
så att vi blir fria från rädsla.
Välsigna vår ledare, var och en,
Och Moder Malaŵi.
Vår egen Malaŵi, detta land så rättvist,
bördigt och modigt och fritt.
Med sina sjöar, uppfriskande bergsluft,
Hur mycket lyckliga är vi.
Kullar och dalar, jord så rik och sällsynt
Ge oss en premie gratis.
Trä och skog, slätter så breda och vackra,
All-beauteous Malaŵi.
Frihet någonsin, låt oss alla förenas
För att bygga upp Malaŵi.
Med vår kärlek, vår iver och lojalitet,
som ger henne vårt bästa.
I tid av krig, eller i tid av fred,
Ett syfte och ett mål.
Män och kvinnor tjänar osjälviskt
i att bygga Malaŵi.
|