Anthem av Senegal

Spela din skäll , slå dina balafons ( franska  Pincez Tous vos Koras, Frappez les Balafons , även kallad Röda lejonet , franska  Le Lion rouge ) är Senegals nationalsång , skriven efter självständigheten 1960 av kompositören Herbert Pepper (som också skrev nationalsången för Centralafrikanska republiken ) till orden av landets första president, Leopold Sedar Senghor .

Fransk text av hymnen

Pincez tous vos koras, frappez les balafons.
Le lion rouge a rugi.
Le dompteur de la brousse
D'un bond s'est élancé,
Dissipant les tenèbres.
Soleil sur nos terreurs, soleil sur notre espoir.
Debout, freres, voici l'Afrique rassemblée

Refräng:
Fibres de mon cœur vert.
Épaule contre épaule, mes plus que frères,
O Sénégalais, debout!
Unissons la mer et les sources, unissons la steppe et la forêt!
Salut Afrique mer, salut Afrique mer.

Sénégal toi le fils de l'écume du lion,
Toi surgi de la nuit au galop des chevaux,
Rend-nous, oh! rends-nous l'honneur de nos ancêtres,
Splendides comme ébène et forts comme le muscle
Nous disons droits - l'épée n'a pas une bavure.

Chorus Sénégal, nous faisons nôtre ton grand dessein :
Rassembler les poussins à l'abri des milans
Pour en faire, de l'est à l'ouest, du nord au sud,
Dressé, un même peuple, un peuple sans couture
Mais un peuple tourné versus tous les vents du monde.

Chorus Sénegal, comme toi, comme tous nos héros,
Nous serons durs sans haine et des deux bras ouverts.
L'épée, nous la mettrons dans la paix du fourreau,
Car le travail sera notre arme et la parole.
Le Bantou est un frère, et l'Arabe et le Blanc.

Chorus Mais que si l'ennemi incendie nos frontières
Nous serons tous dressés et les armes au poing :
Un peuple dans sa foi défiant tous les malheurs,
Les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes.
La mort, oui! Nous disons la mort, mais pas la honte.

Kör

Översättning av den officiellt framförda första versen

Nyp barken

Slå på balafonen!

Det röda lejonet vrålade

buskjägare

Fick det med ett hopp

Fördriva tidernas mörker.

Våra öppna ytor - ljus,

Våra förhoppningar - start,

Stå upp, bröder, alla -

Afrika kallar oss!

Kör:

Min själ är ren.

axel mot axel

Stig upp, kära vän,

Du är mer för mig än en bror!

Låt oss förena tarmar och hav,

Låt oss förena skogar och åkrar!

Hej Moder Afrika!

Externa länkar

• Anthemsida på nationalanthems.info